"il pouvait" - Traduction Français en Arabe

• كان بإمكانه
• يستطع
• بإمكانه أن
• كان بوسعه
• يمكنه أن
• أن بإمكانه
• بإمكانها أن
• انه يمكن
• هو يُمْكِنُ أَنْ
• كان يمكنه
• استطاع أن
• أنه يمكنه
• كان بمقدوره
• باستطاعته
• بوسعه أن

Je trouvais ça marrant, jusqu'au jour où je l'ai vu arracher les membres d'un chaton... pour voir s'il pouvait les remettre.
حتى جاء يوم, أمسكت به وهو يمزق أطراف قطة ليرى إن كان بإمكانه اعادة تركيبها مرة أخرى

Ouais, mais s'il pouvait le faire n'importe quand, pourquoi a-t-il tué mon lieutenant ?
لكن إن كان بإمكانه الرحيل في أي وقت لماذا قتل الملازمة؟

Oui, il pouvait pas le poursuivre pour infraction à sa fille.
أجل لأنه لم يستطع مقاضاته على التعدي على الإبنة

Je crois pas qu'il pouvait deviner ce à quoi je pensais.
لا أعتقد إن بإمكانه أن يعرف بم كنتُ أفكر

Ecoute, je suis allé visiter un agent principal à un de mes bureaux extérieurs vieux pour voir si il pouvait aider.
اصغي، لقد ذهبت لزيارة عميل كبير بإحدى مكاتبي الميدانية القديمة لأرى ما إذا كان بوسعه المساعدة

il pouvait précéder son maître de plus de 300 mètres.
يمكنه أن يتحرك أمام صاحبه لقرابة 300 ياردة.

il pouvait voir un défaut sur diamant rien qu'au changement de son de sa meule
كان بإمكانه سماع العيب في الألماس من طريقة تغيّر الأغنية عند الصقل.

il pouvait, en effet, valablement présenter une nouvelle demande de reconnaissance de la qualité de réfugié auprès de l'OFPRA.
وفعلاً كان بإمكانه تماماً أن يتقدم بطلب جديد للحصول على مركز اللاجئ إلى المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية.

Si je ne pouvais pas voir mon père, peut-être qu'il pouvait m'entendre.
إن لم يكن بإمكاني أن أرى والدي، فربما كان بإمكانه سماعي.

C'était un "chanteur" passionné et, s'il ne pouvait chanter, il pouvait faire chanter les autres !
كان ملئ بالعاطفه، حتى إذا هو لم يستطع الغناء، يمكن أن يجعلك تغنّي

Mais il pouvait pas, en tout cas il l'avait jamais fait.
لكنه لم يستطع أو لم يفعل ذلك على الأقل

Il pensait qu'il pouvait me tromper parce qu'il était en ligne directe avec le Paradis.
إعتقد أنّ بإمكانه أن يخونني لأنّه يظن نفسه رجُل متدّين ضامنٌ دخول الجنة

il pouvait puiser dans les énergies multidimensionnelles entre les Terres.
كان بوسعه الاستفادة من الطاقة متعددة الأبعاد بين الأراضي

L'essentiel était de savoir quelle somme de travail il pouvait accomplir, quelle quantité de cheveux une femme pouvait fournir, combien de dents en or il avait.
ما هو مقدار العمل الذي يمكنه أن يفعله؟ كم شعرة امتلكت هي؟ كم سنا ذهبية؟

Il a dit qu'il n'a pas besoin, il pouvait jouer avec nous dans son sommeil.
قال أنه لا يحتاج لذلك قال أن بإمكانه العزف معنا وهو نائم

Taiwan a prouvé qu'il pouvait être un véritable partenaire de développement.
لقد أثبتت تايوان أن بإمكانها أن تكون شريكا حقيقيا في التنمية.

Il m'a traité toute ma vie comme un cafard qu'il pouvait écraser.
الطريقة التي عاملوني طوال حياتي، كأنني نوع من الخلل انه يمكن ان مجرد خطوة على.

il pouvait voir que le futur qui l'attendait serait morne à moins d'apprendre à contenir la colère qui le consumait.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَرى الذي المستقبلَ الذي إنتظرَه سَيَكُونُ كئيبَ مالم تَعلّمَ الإحتِواء الغضب الذي إستهلكَه.

Les Coprésidents ont demandé au Yémen s'il pouvait fournir des données sur les zones touchées, ventilées par type de pollution.
7- وسأل الرؤساء المشاركون اليمن عما إذا كان يمكنه تقديم معلومات عن المناطق المتأثرة، مصنفة بحسب نوع التلوث.

Je ne comprenais pas comment il pouvait tant me sous-estimer.
لم أفهم كيف استطاع أن يقلل من قدري

Le docteur a dit qu'il pouvait se réveiller n'importe quand.
يقول الأطباء أنه يمكنه الإستيقاظ في أي دقيقة

il pouvait aussi être un enfant. Egoiste, rancunier.
كما كان بمقدوره أيضاً أن يكون طفلاً أنانيّاً و حاقداً

il pouvait garder sa main sur le feu pendant deux minutes et endurait la douleur.
كان باستطاعته أن يمدّ يده فى وسط النار لمدة دقيقتين ويتحمّل الألم

Il a déclaré qu'en sa qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, il pouvait donner l'assurance que le Département continuerait à appuyer l'Institut et son conseil exécutif.
وقال إن بوسعه أن يؤكد، بصفته وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، أن الإدارة ستواصل دعم المعهد ومجلسه.