"il reviendrait" - Traduction Français en Arabe

• سيعود
• يتمتع بحرية
• مبيّنة أن
• انه رجع
• انه سوف يعود
• الذي نقترحه

Le conseil a mis fin à l'entrevue en disant à l'auteur que pour lui laisser le temps de se décider, il reviendrait plus tard dans la journée.
وأنهى المحامي لقاءه بصاحب البلاغ قائلا له إنه سيعود في وقت لاحق من اليوم ذاته حتى يفسح له المجال لاتخاذ قرار.

Il a indiqué qu'il reviendrait sur cette question à une date ultérieure.
وقال إنه سيعود إلى هذه المسألة في موعد لاحق.

À l'issue de son congé, il reviendrait à l'UNICEF prêt à s'attaquer à de nouvelles tâches.
وأضافت أنه سيعود من إجازته الدراسية إلى اليونيسيف وهو مستعد لمواجهة تحديات جديدة.

De l'avis de ces délégations, cette faculté de renvoi ne compromettrait en rien l'indépendance de la Cour, car c'est de toutes façons au procureur qu'il reviendrait de décider s'il y avait suffisamment d'éléments de preuve d'un crime pour inculper le coupable présumé.
ولن تؤدي إحالة الموضوع من قبل مجلس اﻷمن، طبقا لﻵراء التي أعربت عنها تلك الوفود، إلى إضعاف استقلالية المحكمة ﻷن المدعي العام يتمتع بحرية البت فيما اذا كانت هناك أدلة كافية لتوجيه الاتهام إلى فرد معين لارتكابه جريمة.

Sur le point de savoir à qui il reviendrait de veiller au respect des nouvelles règles de communication des informations, ces délégations ont dit qu'à leur avis, cette responsabilité devrait revenir aux unités de contrôle interne des trois organismes.
وأعربت أيضا عن رأيها في إدارة سياسة كشف جديدة، مبيّنة أن المسؤولية ينبغي أن تبقى ضمن وحدات الرقابة للمنظمات، كل في منظمتها.

Moi et Nicky on va le chercher, OK ? et Teresa restera ici au cas où il reviendrait, d'accord ?
سوف احضر تيريسا لتبقى هنا في حالت انه رجع

Une petite part de moi savait qu'il reviendrait.
كان هناك جزء ضئيل من مني يعرف دائما انه سوف يعود

il reviendrait ici s'il était en difficulté.
وأعرف بأنه سيعود إلى هنا لو كان في مشكلة

Comment pouvez-vous être si sûr qu'il reviendrait à nous dans la paix?
كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك انه سيعود لنا في السلام؟

On savait qu'il reviendrait, mais c'est pas génial ?
أقصد، كنا نعرف أنه سيعود لكنه ليس شيئا مهما لهذه الدرجة

Il a dit qu'il reviendrait pour le feu d'artifice. Mac!
قال أنه سيعود قبل إطلاق الألعاب النارية. ماك!

Il lui a expliqué... qu'il reviendrait tuer sa famille et ses voisins.
وتحدث عن أنه لربما سيعود ويقتل الجاري ويقتل جميع أفراد عائلته يا إلهي

Il a dit que quand il aurait assez d'argent, ...il reviendrait pour soigner mes yeux.
قال أنه عندما يملك المال الكافي سيعود من أجلي ليعالج عيناي

Si cet homme avait des ailes, nul doute qu'il reviendrait du Ciel... en le disant vide.
إذا كان لدى الانسان أجنحة ، .. فإنه بلا شك سيعود من السماء حتى تصبح الجنة فارغة

Mon père est parti, et j'ai toujours rêvé que un jour il reviendrait, suppliant pour mon pardon et qu'il serait enfin le père que j'ai toujours voulu.
أبي هجرنا و دائما ما تخيلت أن في يوم مني الأيام سيعود ليطلب من المغفرة

Il a dit qu'il reviendrait vers nous une fois sa mission terminée.
قال أنه سيعود ليعثر علينا، حينما تنتهي مهمته.

De l'avis de ces délégations, cette faculté de renvoi ne compromettrait en rien l'indépendance de la cour, car c'est de toutes façons au procureur qu'il reviendrait de décider s'il y avait suffisamment d'éléments de preuve d'un crime pour inculper le coupable présumé.
ولن تؤدي إحالة الموضوع من قبل مجلس اﻷمن، طبقا لﻵراء التي أعربت عنها تلك الوفود، إلى إضعاف استقلالية المحكمة ﻷن المدعي العام يتمتع بحرية البت فيما اذا كانت هناك أدلة كافية لتوجيه الاتهام إلى فرد معين لارتكابه جريمة.