"il s'est réuni à" - Traduction Français en Arabe

• وقد اجتمع في
• واجتمع في
• واجتمعت اللجنة الخاصة
• اجتمعت في

il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 7 juillet 1995 et a élu M. Pocar président/rapporteur.
وقد اجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ٣ إلى ٧ تموز/يوليه ٥٩٩١ وانتخب السيد بوكار رئيسا/ مقررا له.

il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 7 juillet 1995 et a élu M. Klein président-rapporteur.
وقد اجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ٣ إلى ٧ تموز/يوليه ٥٩٩١ وانتخب السيد كلاين رئيسا/ مقررا له.

il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 9 au 13 octobre 1995 et a élu Mme Evatt président/rapporteur.
وقد اجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ٩ الى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ وانتخب السيدة ايفات رئيساً/مقرراً له.

À la cinquante-septième session, le Groupe de travail était composé de MM. Bán, Bhagwati, Marco Julio Bruni Celli, Fausto Pocar et Prado Vallejo. il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 5 juillet 1996 et a élu M. Pocar président/rapporteur.
وفي الــدورة السابعة والخمسين، تألف الفريق العامل من السادة بان وبغواتي وماركو توليو بروني تشيللي وفاوستو بوكار وبرادو فالييخو، واجتمع في مكتــب اﻷمــم المتحــدة بجنيف في الفترة من ١ إلى ٥ تموز/يوليه ٦٩٩١ وانتخب السيد بوكار رئيسا/ مقررا له.

À la cinquante-septième session, le Groupe de travail était composé de M. Aguilar Urbina, Mme Evatt, M. Kretzmer et M. Francis. il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 5 juillet 1995 et a élu Mme Evatt président/rapporteur.
وتألف الفريق العامل في الدورة السابعة والخمسين من السيد أغيلار أوربينا والسيدة إيفات والسيد كريتزمير والسيد فرانسيس، واجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ١ إلى ٥ تموز/يوليه ٦٩٩١ وانتخب السيدة إيفات رئيسة/ مقررة له.

il s'est réuni à nouveau à Genève le 24 juin 2005 avant d'effectuer sa mission annuelle sur le terrain, qui l'a conduit en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne, du 25 juin au 9 juillet 2005.
واجتمعت اللجنة الخاصة مرة أخرى في جنيف في حزيران/يونيه 2005 قبل الاضطلاع ببعثتهـا الميدانية السنوية إلى الأردن والجمهورية العربية السورية ومصر في الفترة من 25 حزيران/يونيه إلى 9 تموز/يوليه 2005.

il s'est réuni à Khartoum trois fois pendant la période considérée.
وقد اجتمعت في الخرطوم ثلاث مرات أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 10 au 14 octobre 1994 et a élu M. Mavrommatis président/rapporteur.
وقد اجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ٠١ إلى ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ وانتخب السيد مفروماتيس رئيسا/مقررا له.

il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 7 juillet 1995 et a élu M. Pocar président/rapporteur.
وقد اجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ٣ إلى ٧ تموز/يوليه ٥٩٩١ وانتخب السيد بوكار رئيسا/مقررا له.

il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 10 au 14 octobre 1994 et a élu M. Aguilar Urbina président/rapporteur.
وقد اجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ٠١ إلى ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ وانتخب السيد أغيلار أوربينا رئيسا/مقررا له.

il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 7 juillet 1995 et a élu M. Klein président/rapporteur.
وقد اجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ٣ إلى ٧ تموز/يوليه ٥٩٩١ وانتخب السيد كلاين رئيسا/مقررا له.

il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 5 juillet 1996 et a élu M. Pocar président/rapporteur.
وقد اجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ١ الى ٥ تموز/يوليه ٦٩٩١ وانتخب السيد بوكار رئيسا/مقررا له.

il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 9 au 13 octobre 1995 et a élu M. Aguilar Urbina président/rapporteur.
وقد اجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ٩ الى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ وانتخب السيد أغيلار أوربينا رئيساً/مقرراً له.

il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 5 juillet 1995 et a élu Mme Evatt président/rapporteur.
وقد اجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ١ الى ٥ تموز/يوليه ٥٩٩١ وانتخبت السيدة إيفات رئيسة/مقررة له.

il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 10 au 14 octobre 1994 et a élu M. Mavrommatis président/rapporteur.
وقد اجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ٠١ إلى ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ وانتخب السيد مفروماتيس رئيسا/ مقررا له.

À la cinquante-cinquième session, le Groupe de travail était composé de M. Tamás Bán, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Thomas Buergenthal, Mme Elizabeth Evatt et M. Andreas Mavrommatis. il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 9 au 13 octobre 1995 et a élu Mme Evatt président/rapporteur.
وتألف الفريق العامل في الدورة الخامسة والخمسين من السيد تاماس بان والسيد برافولا شاردرا ناتوارلال بغواتي والسيد توماس بيورغنتال والسيدة اليزابيث إيفات والسيد أندرياس مافروماتيس، واجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفتــرة مــن ٩ إلــى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ وانتخب السيدة إيفات رئيسة/ مقررة له.

À la cinquante-cinquième session, le Groupe de travail était composé de M. Francisco José Aguilar Urbina, M. Bán, Mme Evatt et M. Laurel Francis. il s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 9 au 13 octobre 1995 et a élu M. Aguilar Urbina président/rapporteur.
وتألف الفريق العامل في الدورة الخامسة والخمسين من السيد فرانسيسكو خوسيه أغيلار أوربينا والسيد بان والسيدة إيفات والسيد لوريل فرانسيس، واجتمع في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ٩ إلى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، وانتخب السيد أغيلار أوربينا رئيسا/ مقررا له.

il s'est réuni à nouveau à Genève le 24 mai 2004 avant d'effectuer sa mission annuelle sur le terrain, qui l'a conduit au Liban, en Égypte et dans la République arabe syrienne, du 25 mai au 8 juin 2004.
واجتمعت اللجنة الخاصة مرة أخرى في جنيف في 24 أيار/مايو 2004 قبل الاضطلاع ببعثتهـا الميدانية السنوية إلى لبنــان ومصر والجمهورية العربية السورية في الفترة من 25 أيار/مايو إلى 8 حزيران/يونيه 2004.

Ce projet de réunion sur la paix israélo-palestinienne a reçu l'appui du Quatuor, lorsqu'il s'est réuni à New York, le 23 septembre.
وقد أيدت المجموعة الرباعية، عندما اجتمعت في نيويورك يوم 23 أيلول/سبتمبر، فكرة عقد اجتماع بشأن السلام الإسرائيلي - الفلسطيني.