"il se passe ici" - Traduction Français en Arabe

• يحدث هنا
• يجري هنا
• يحصل هنا
• يجري هُنا
• يحدث هناك
• يجرى هنا
• يجري بحق الجحيم
• يَحْدثُ هنا
• يحدث هُنا

Peut-être que vous pourriez nous dire ce qu'il se passe ici.
كلا. ربما يتمكن من إخبارنا ما الذي يحدث هنا

C'est une longue histoire, et en réalité pas aussi intéressant que ce qu'il se passe ici.
إنها قصة طويلة, وبدون شك ليست مثيرة للاهتمام بقدر ما يحدث هنا الآن

Vous devez me dire ce qu'il se passe ici. Tout.
عليك أن تخبرني بما يحدث هنا كل شيء

Quoi qu'il se passe ici, j'ai vraiment besoin que ça s'arrête.
مهما كان يجري هنا أنا فعلاً أريده أن ينتهي

Je tiens à vous assurer que je ne dirai pas un mot sur ce qu'il se passe ici à la presse.
أؤكد لكما أنّي لن أنبس بكلمة عمّا يجري هنا للصحافة.

Attends, attends, attends, je pense que je sais ce qu'il se passe ici.
أنتظري ، أنتظري ، أنتظري أعتقد بأنني أعرف ما يحدث هنا

Laisse ce qu'il se passe ici se passer sans toi.
دع أي أمر يحدث هنا فحسب, دعه يحدث بدونك, حسناً؟

Fais comme si je ne savais rien sur rien de ce qu'il se passe ici.
تظاهر بإنني لا أعرف شيئا حول أي شيء يحدث هنا

Quoi qu'il se passe ici, on peut le réparer.
أصغِ.. مهما كان ما يحدث هنا فبوسعنا إصلاحه

Quoi qu'il se passe ici, on doit s'assurer que personne sera blessé.
أيًّا كان ما يحدث هنا فيجب أن نحرص على عدم تعرض أحد آخر للإيذاء

Allez, mon garçon, ouvre la porte. - Qu'est-ce qu'il se passe ici ? - Mon cœur, Maman arrive !
هيا يا بني , أفتح الباب ماذا يحدث هنا بحق الجحيم عزيزي أمك قادمه أوه , يا عزيزي

Êtes-vous celui qui va me dire ce qu'il se passe ici bon Dieu ?
هل ستكون أنت الشخص الذى سيخبرنى ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم؟

Certainement. Je suis désolé, les gars, mais je veux savoir ce qu'il se passe ici en ce moment.
بالتأكيد وآسف يا رفيقاي لكن أطالب بمعرفة ما يجري هنا فوراً

Avant de faire quoique ce soit, vous devez m'expliquer tout ce qu'il se passe ici.
لا، أعتقد أن قبل فعل أي شيء يجب أن تشرحا لي كل ما يجري هنا

Peut-on parler honnêtement de ce qu'il se passe ici ?
هل يمكن أن نتحدث بصراحة حول ما يجري هنا حقاً؟

Je veux voir ce qu'il se passe ici avant de prendre une décision.
حسناً، أريد أن أعرف ما يجري هنا قبل اتخاذ أي قرارات

Tu devrais peut-être prendre une minute pour nous expliquer ce qu'il se passe ici et pourquoi vous êtes tous aussi nerveux?
ربما يمكنك الانتظار دقيقة حتى تشرحي لنا ما يجري هنا و الذي يجعلكم خائفين هكذا؟

C'est un carnage total, et pas un dirigeant occidental ne dit un mot sur ce qu'il se passe ici.
هذه مجزرة كليّة ولا زعيم غربي وحيد قال شيء حول ما يجري هنا

Hé, Lois, qu'est-ce qu'il se passe ici?
مرحبا , لويس ما هذا الجحيم الذي يحصل هنا. ؟

OK. Je crois savoir ce qu'il se passe ici.
حسناً, حسناً أظن بأني أعلم ما يجري هُنا.

Sérieusement, Ashley ? Sérieusement ? Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
حقا آشلي حقا ؟ ما الذي يحدث هناك

- Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
ما الذى يجرى هنا ؟ - والدتك قادمة يا عزيزى -

Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?
ما يجري بحق الجحيم هنا؟

Qu'est-ce que tu penses qu'il se passe ici?
ماذا تظن انهَ يَحْدثُ هنا ؟

Bon sang Miller, vas-tu me dire ce qu'il se passe ici.
" فلتُخبرني ما الذي يحدث هُنا بحق الجحيم يا " ميلر