"il t'est arrivé" - Traduction Français en Arabe

• حدث لك
• جرى لك
• حدث لكِ
• حصل لك
• هل حدث
• حدث لكَ
• حصل لكِ
• حدث إليك
• حدث لوجهك
• حدثَ لك

J'imagine que ce que je te demande, c'est s'il t'est arrivé quelque chose en isolement.
أظنماأريدأنأسألكهو.. هل حدث لك شيء ما بينما كنت في الحبس الإنفرادي؟

il t'est arrivé une merde, tu as le droit d'être secouée.
لقد حدث لك شيء مريع. من حقّك أن تكوني منفعلة.

Fils, je sais ce qu'il t'est arrivé au Brooklyn Navy Yard.
بني , أنا أعلم ما حدث لك في فناء بروكلين البحري

Est-ce qu'on connaît ne serait-ce qu'une fraction de ce qu'il t'est arrivé les 5 années où tu étais loin ?
أنعلم حتّى نقطة في بحر ما جرى لك خلال الـ5 سنين الذين غبتهم؟

J'imagine que tu ne peux pas nous dire ce qu'il t'est arrivé ?
حسناً ، لا أفترض أنه يُمكنكِ إخبارنا بما حدث لكِ الآن

Ce qu'il t'est arrivé là-bas, oublie-le.
مهما كان الأمر الذي حصل لك هناك، فلتنساه

Il y a 5 ans, il t'est arrivé quoi à la foire?
ماذا حدث لك في الحصاد كرنفال قبل خمس سنوات؟

Écoute, tu peux te sentir mal par rapport à ce qu'il t'est arrivé, mais je ne veux pas que tu te sentes mal à cause de moi.
من الطبيعي أن تشعر بالسوء تجاه ما حدث لك. ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

il t'est arrivé quoi de si horrible que tu puisses pas le raconter alors que t'en parles sans arrêt ?
ما الشيء الفظيع الذي حدث لك ولا تستطيع أن تخبرنا عنه وفي نفس الوقت لا تتوقف بالحديث عنه؟

Je m'en suis toujours voulu pour ce qu'il t'est arrivé.
لم أتوقف عن لوم نفسي لما حدث لك

En faite, attends. Donc on devrait dépasser ce qu'il t'est arrivé.
في الواقع ، إنتظر ، إنتظر ، أنت المثال لهذه الحالة لذا يجب أن نراجع ما حدث لك

Tu es effrayé par ce qu'il t'est arrivé, par ce que tu es devenu, et tu le fuis.
تخاف مما حدث لك ومما صرته وتهرب منه.

Je crois qu'il a pris très à coeur ce qu'il t'est arrivé.
أعتقد أنه أخذ ما حدث لك من الصعب حقا.

Qu'est-ce-qu'il t'est arrivé ?
ماذا حدث لك ؟ كبرت على أني خاسر

Armstrong a appelé. Il cherche à savoir ce qu'il t'est arrivé.
اتصل (آرمسترونغ) وأراد أن يعرف ما الذي حدث لك

Alors, quand j'ai appris ce qu'il t'est arrivé, je suis venue à l'hôpital.
أقل بكثير , ولقد سمعت بما جرى لك بعدها ذهبت إلى المشفى

Bordel, qu'est-ce qu'il t'est arrivé aujourd'hui ?
ماذا جرى لك اليوم على أي حال، يارجل؟

Ils ne savent rien de toi ou de ce qu'il t'est arrivé.
فهم لا يعلمون أيّ شيءٍ بشأنكِ أو بشأن ما حدث لكِ

Hé, t'as l'air amoché. Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
مرحباً , تبدو بحالة سيئة ما الذي حصل لك ؟

"il t'est arrivé des trucs sympas ?"
هل حدث شيء ما عندما كنت توصل الرسائل ؟

Je ne sais pas ce qu'il t'est arrivé quand tu étais enfermé, mais tu m'as rendu folle, officier de garde.
أنا لا اعلم ما حدث لكَ "عندما كنت سجينا، لكنّك تُحيّرني، يا "ألبوم غانغستر الرابع

- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
‫ -‬ ماذا حصل لكِ ؟ ‫

il t'est arrivé autre chose là-bas dont tu aimerais parler ?
أهناك شئ آخر حدث إليك هناك ربما ترغب بالحديث عنه؟

- il t'est arrivé quoi ?
ماذا حدث لوجهك ؟

Tu veux expliquer ce qu'il t'est arrivé hier soir ?
أتود تفسير ما حدثَ لك ليلةَ أمس؟ ؟