"il va pleuvoir" - Traduction Français en Arabe

• ستمطر
• سوف تمطر
• المطر سيهطل

Il se croit meilleur, car il a maigri et qu'il sait quand il va pleuvoir.
يعتقد أنه أفضل من أي أحد لأنه فقد وزناً ويعلم متى ستمطر

Tu devrais y aller à cheval car il semble qu'il va pleuvoir et tu devrais passer la nuit là-bas.
تبدين افضل على ظهر الحصان ولكنها تبدوا ستمطر لتكن هذة ليلتك

On dirait qu'il va pleuvoir.
ولكن أنت تعرف، يبدو وكأنها ستمطر بالخارج

Que le Seigneur ouvre. On doit y aller. il va pleuvoir.
فلتتبارك الثمرة فليفتح علينا الرب علينا أن نذهب سوف تمطر بغزارة

Et bientôt il va pleuvoir, et alors toi et moi, on commencera notre travail.
وقريبا سوف تمطر وعندها سيبدأ عملنا انا وانت

Il faut que je mette mes sacs à l'abri. il va pleuvoir cette nuit.
لقد أبعدت أغراضي من هنا لأنها ستمطر الليلة

Tu demandes la météo, ne te fâche pas quand il dit qu'il va pleuvoir.
تسأل عن الطقس، فلا تغضب عند معرفة أنها ستمطر.

- il va pleuvoir toute la semaine. - C'est quoi tout ça ?
ـ يقولون أنها ستمطر طوال الأسبوع ـ ماذا فى تلك الحقائب؟

Il fait beau, mais il va pleuvoir.
الجو جميل .. السماء ستمطر أتمنى لو كنتى هنا

Mais pour demain, je suis désolé de vous apprendre qu'il va pleuvoir.
لكن توقعات الغد، يؤسفني أن أقول لكم أنها ستمطر

On dirait qu'il va pleuvoir, et comme je n'aime pas vraiment me baigner sous la pluie, on se voit plus tard.
تبدو وكأنها ستمطر ، ومنذ متى أنا أحب السباحة في المطر أراكم لاحقاً يا شباب

Mais je dois rentrer à la ferme. il va pleuvoir demain, et je dois poser des bâches.
لكن يجب أن يعود إلى المزرعة ستمطر يوم غد، و يجب أن أضع أغطية بلاستيكية

Je me lève, on dirait qu'il va pleuvoir. J'arrive ici...
أنا أعني أنني أستيقضت ويبدو أنها ستمطر ثم أتيت الى العمل

On dirait qu'il va pleuvoir.
تبدوا و كأنها ستمطر

Et puis ils disent qu'il va pleuvoir, et il fait soleil.
ويقولون بانها ستمطر ، فيكون مشمسا

On ne dirait pas qu'il va pleuvoir, colonel.
لا يبدو أنها ستمطر لي، كولونيل.

On dit qu'il va pleuvoir cette semaine.
يقولولون بأنها ستمطر هذا الاسبوع

Au mieux, il va pleuvoir des types dans la trentaine.
في الغالب، سوف تمطر رجال في الثلاتينات من عمرهم.

Demain il va pleuvoir. Prends ton manteau avec toi.
سوف تمطر غداً, خذي الجاكيت الخاص بك معكِ

il va pleuvoir. On ferait mieux de rentrer.
سوف تمطر لعله يجدر بنا العودة للمنزل ؟

Quand il devient froid, ça veut dire qu'il va pleuvoir.
عندما يبرد يعني هذا أن المطر سيهطل