"il vaut mieux que" - Traduction Français en Arabe

• من الأفضل أن
• يستحسن أن
• فمن الأفضل أن

Je pense qu'Il vaut mieux que vous rentriez à l'intérieur maintenant.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب الى الداخل، الآن.

Il vaut mieux que nous travaillions ensemble et que nous soyons du côté de l'Assemblée plutôt que contre elle.
وإن من الأفضل أن نعمل معاً، وأن تكون الجمعية العامة إلى جانبنا وصفنا، بدلاً من أن تكون ضدنا.

Voilà pourquoi Il vaut mieux que nous nous employions à forger un consensus autour de toutes les questions.
لذلك من الأفضل أن نعمل على بناء توافق في الآراء على جميع المواضيع.

D'ici là, Il vaut mieux que tu ne t'approches plus de nous.
وحتى ذلك الحين، أعتقد أنّ من الأفضل أن تبقى بعيداً عن كِلينا.

Je suis un scientifique. Il vaut mieux que je m'en charge.
أنا عالم يستحسن أن أتولى الأمر

Si ma famille ressemble à ça, Il vaut mieux que l'on vive séparés!
لو أن هذه هي عائلتي، فمن الأفضل أن يكون كل شخص وحده

Si tu le dis. Il vaut mieux que ça soit par là.
نعم، أياً كان, من الأفضل أن تكون على هذا الطريق

Il vaut mieux que le docteur vous examine.
من الأفضل أن نجعل الطبيب يلقي نظرة، لتكوني بخير فقط.

Je pense qu'Il vaut mieux que nos avocats s'en chargent.
أعتقد أنه من الأفضل أن يقوم المحامون بالتحدث عنّا من الآن وصاعـداً

Il vaut mieux que je meure que d'avoir tout cet endroit baigné dans le sang.
من الأفضل أن أضحّي بنفسي على أن يغرق المكان كله بالدّم

Il vaut mieux que tu découvres qui ils sont maintenant plutôt qu'à mi-chemin vers l'autre bout du pays.
من الأفضل أن تكتشف حقيقتهم الآن .أفضل من أن تكون في الطرف الآخر من القارة

Il vaut mieux que personne ne sache que John et Danny étaient ici.
أعتقد أنه من الأفضل أن لا أحد يعرف أن جون أو داني كانا هنا

Mais soyons honnêtes, Il vaut mieux que j'interagisse pas avec toi ou un membre de ta famille.
لكن لنواجه الحقيقة غالباً من الأفضل أن لا أتواصل معك أو مع علاقاتك

Il vaut mieux que ce soit bon pour interrompre mes vacances.
من الأفضل أن يكون سببا مقنعا لقطع اجازتي

On a signé un contrat d'un an avec vous, mais à ce stade, Il vaut mieux que nos routes se séparent.
جورج، أعي أن بيننا تعاقد معك لمدة سنة. ولكن في هذه المرحلة أعتقد أن من الأفضل أن ننفصل.

Il vaut mieux que j'y aille si je ne veux pas rater mon adoubement.
أعتقد بأنني من الأفضل أن أذهب أو سأفقد مراسم الاحتفال

Je crois qu'Il vaut mieux que je vous dise la vérité.
انظروا, أعتقد أنه من الأفضل أن أعترف و أقول هذا.

Il vaut mieux que j'y réfléchisse aussi.
حسناً , أعتقد أنه من الأفضل أن أعمل على ذلك أيضا

Il vaut mieux que vous alliez attendre un peu.
من الأفضل أن ترتاحي بعيداً الآن وتأخذي كوباً من الشاي

Il vaut mieux que j'y aille.
أتعلمين شيئاً .. من الأفضل أن أغادر من هنا

- Je vais appeler l'Ambassade à Pekin. - Il vaut mieux que je lui parle moi-même.
(سأتصل بالسفارة في (بكين - يستحسن أن اخاطبه.

Donc, si tu veux continuer à travailler ici, Il vaut mieux que tu rentres,
لذا إذا أردت أن تعمل هنا فمن الأفضل أن تذهب للمنزل الآن.