"il y a quatre jours" - Traduction Français en Arabe

• قبل أربعة أيام
• منذ أربعة أيام

Ce sujet, 991 560, a été décapité il y a quatre jours, de nuit, alors qu'il était animé, et la tête fonctionnait toujours.
العينة رقم 991560 قطع رأسه قبل أربعة أيام خلال الليل ولا يزال حياً ولا تزال رأسه بنشاط كامل

il y a quatre jours seulement le Belize fêtait le quatorzième anniversaire de son indépendance.
قبل أربعة أيام فقط احتفلت بليز بالذكرى الرابعة عشرة لاستقلالها.

Je félicite vivement le Secrétaire général pour sa décision d'organiser il y a quatre jours la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
أود أن أعرب عن بالغ التقدير للأمين العام على قراره بعقد الحدث الرفيع المستوى المعني بتغير المناخ قبل أربعة أيام.

il y a quatre jours... j'étais près d'un gamin mort.
منذ أربعة أيام وقفنا نحن الاثنان أمام جثة طفل.

Quelqu'un n'a t-il pas tué un homme avec un tisonnier il y a quatre jours ?
شخصٌ ما يقوم بقتل رجل بموقد لعبة البوكر منذ أربعة أيام ؟

Et ils sont partis il y a quatre jours ?
ــ وغادرا قبل أربعة أيام ؟ ــ نعم

Ensuite elle a été cryogénisée. Et puis jetée il y a quatre jours, quand vous étiez finalement supposé récupérer votre équipement.
ثم رُميت قبل أربعة أيام عندما كان من المُفترض أن تُصادر معداتك أخيراً.

il y a quatre jours, depuis l'ordinateur de son bureau de New-York, il a téléchargé des milliers de noms de clients de la banque et pris des instantanés de leurs comptes privés.
قبل أربعة أيام إستعمل الحاسوب في مكتبه في نيويورك لتحميل أسماء آلاف المصارف

Chaque fois, la personne appelée a refusé de payer le PCV, sauf... il y a quatre jours.
ولكن أسبوع بعد أسبوع، يرفض الشخص المتحدّث إليه دفع الرسوم حتى قبل أربعة أيام

Il s'est jeté du pont de Queensboro, il y a quatre jours de ça.
لقد قفز من فوق جسر كوينزبرو قبل أربعة أيام.

Un homme a été mortellement poignardé il y a quatre jours dans une maison vide, mais personne ne s'en est aperçu.
رجل طعن حتى الموت قبل أربعة أيام في منزل فارغ لكن لم يلاحظ أحد

Alors je suis juste un meurtrier plat et commun, qui a poignardé une femme innocente sans défense dans le dos, il y a quatre jours.
حسنا، ثم انا فقط سهل، القاتل المشترك الذي طعن أعزل بريء الإمرأة في الظهر ليست قبل أربعة أيام.

il y a quatre jours, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali, et les Ministres respectifs des affaires étrangères du Portugal et de l'Indonésie se sont rencontrés à Genève pour la sixième série d'entretiens sur la situation au Timor oriental.
لقد التقى قبل أربعة أيام اﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالى، ووزيرا خارجية البرتغال واندونيسيا في جنيف ﻹجراء جولة سادسة من المحادثات بشأن الحالة فــــي تيمور الشرقية.

C'est pourquoi, nous nous réjouissons aujourd'hui de la décision prise il y a quatre jours à peine, ici même, par la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération, d'opter pour la prorogation indéfinie du Traité.
ولهذا السبب نرحب اليوم بالقرار الــذي اتخذه هنا قبل أربعة أيام تقريبا مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهــدة وتمديدها باختياره تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى.

Le partenaire de Miller a disparu il y a quatre jours.
شريك صعودا وميلر اختفت قبل أربعة أيام.

Les communistes ont attaqué il y a quatre jours.
شنّ الشيوعيون هجوماً قبل أربعة أيام

Comment puis je monter sur mes grands chevaux quand j'ai tué un homme il y a quatre jours ?
كيف لي أن أكون صالحةً عندما قتلتُ رجلاً منذ أربعة أيام ؟

il y a quatre jours... j'ai détruit une compagnie américaine de confection de chaussures...
منذ أربعة أيام جعلت أحد أكبر شركات الأحذية الأمريكية تخسر

Il a déposé 15 mille dollars en espèces sur son compte-chèque il y a quatre jours.
لقد أودع 15 ألف نقدًا في حسابه منذ أربعة أيام.

Alors il y a quatre jours tu appelles, Ok ?
إذاً منذ أربعة أيام مضت اتّصل .. اتفقنا ؟

Le pistolet que vous avez utilisé a été volé il y a quatre jours.
المسدس الذي استخدمته سرقته منذ أربعة أيام