"ils n'" - Traduction Français en Arabe

• لم يكونوا
• أنهم لم
• إنهم لا
• ولا يتوخى فيها
• هم لا
• فهم لا
• فإنها لم
• أنهم لا
• إنهم لم
• انهم لم
• أنهما لم
• ما كانوا
• و لم
• هم لم
• لا يمكنهم

ils n'étaient pas heureux quand la Sécurité Intérieure s'en est emparée.
لم يكونوا سعداء بالأمر عندما توّلى الأمن القومي القضية.

ils n'ont toutefois pas proposé de fonctions précises pour l'Institut, déclarant qu'il lui incombait d'en décider.
بيد أنهم لم يقترحوا على المعهد الاضطلاع بأدوار محددة بل أشاروا إلى أنه يتعين على المعهد معالجة هذه المسألة.

Madame, ils n'ont pas les ressources nécessaires pour gérer cette crise.
يا سيدتي، إنهم لا يملكون المقومات لحل هذه الأزمة

ils n'ont pas pour objet d'inclure systématiquement chacune des interventions ni de les reproduire textuellement.
ولا يتوخى فيها ذكر كل مرة تكلم فيها متكلم ولا إيراد البيانات بنصها.

Ça les a pris par surprise et ils n'aiment pas ça.
كان مفاجئاً لهم ، و هم لا يحبون المفاجآت

Quand les parents jouent avec leurs enfants, ils n'aiment pas ça.
حين يلعب الآباء مع أطفالهم فهم لا يرتاحون لذلك

Des efforts de renforcement des capacités à terre sont en cours, mais ils n'ont pas encore produit d'effet durable.
وعلى الرغم من تواصل بذل الجهود لبناء القدرات على الشواطئ، فإنها لم تحقق حتى الآن أثرا دائما ومستداما.

ils n'avaient pas l'airtrès liés au reste de leurfamille et avaient même coupé les ponts.
جميعهم يبدوا أنهم لا يريدون شيئاً من أفراد عائلتهم لا يوجد تواصل

Dommage qu'ils n'aient pas à honorer le Code des Pirates.
عار إنهم لم يتجمعوا ليلبوا نداء مجلس الأخوة

ils n'étaient pas trop dur pendant ce terrible voyage ?
لم يكونوا قاسين معكِ على تلك السّفينة المروّعة؟

Mes serveurs peuvent supporter dix fois le trafic actuel si ils n'étaient pas désolés de faire tourner ton code dégueulasse.
خوادمي تستطيع التعامل مع 10 اضعاف هذا الرقم اذا لم يكونوا مشغولين بالاعتذار عن اكوادك السيئة

Je crois qu'ils le feraient si ils n'étaient pas déjà mort.
أعتقد بأنهم سوف يفعلون أذا لم يكونوا ميتيين بالفعل

Ce travail générait également des revenus, bien que les détenus aient indiqué qu'ils n'avaient encore rien touché sur les revenus produits.
وحقق هذا العمل أيضاً إيرادات، ولو أن المحتجزين أشاروا إلى أنهم لم يحصلوا بعد على أي من الإيرادات التي حققوها.

Oui, je suis sur qu'ils n'avaient pas l'intention de la laisser.
أجل أنا متأكد من أنهم لم يتعمدوا تركها خلفهم

ils n'aiment pas que des gens jouent avec leurs avions.
إنهم لا يحبون الناس الذين يعبثون مع المطار

ils n'ont pas pour objet d'inclure systématiquement chacune des interventions ni de les reproduire textuellement.
ولا يتوخى فيها ذكر كل مداخلة تكلم فيها متكلم ولا إيراد البيانات بنصها.

Ils disent toujours qu'ils sont dans leur droit mais ils n'agissent pas comme ça.
هم لا يزالون يقولون نحن على حق لكنهم لا يفعلون ذلك.

Mais si vous n'êtes pas américain, ils n'ont besoin de rien.
لكن إن لم تكن أمريكيًا، فهم لا يحتاجون شيئا.

Les procès étaient une diversion; ils ne menaient pas aux terres promises et, par conséquent, ils n'ont pas réglé le problème.
والدعاوى القانونية كانت مجرد حدث ثانوي ولم تُسفر عن اﻷرض الموعودة ومن ثم فإنها لم تحل المشكلة.

Et je suis 80% sûr qu'ils n'utilisent pas le mot "roi".
وأنا واثق جدا أنهم لا يستخدوا مصطلح , ملك

Je suppose qu'ils n'ont pas guéri le diabète ces derniers jours, parce qu'il en a toujours.
اعتقد انهم لم يعالجو مرض السكري خلال اليومين الماضيين لأنه مازال يعاني منه

Ils ont souligné qu'ils n'ont pas rencontré de restrictions dans l'exercice de leur mandat.
وأكد الفريق العامل والمقرر الخاص كلاهما أنهما لم يتعرضا إلى أي قيود في أثناء الاضطلاع بولايتيهما.

Mais aussi merveilleux qu'ils furent pour diagnostiquer et traiter Teddy, ils n'avaient aucune idée de comment s'y prendre pour annoncer à un garçon de 12 ans qu'il allait bientôt mourir.
و لكن بقدر ما كانوا رائعين في تشخيص و معالجة تيدي لم يكن عندهم فكرة كيف سيخبرون طفل عمره 12 عام انه سوف يموت

ils n'ont laissé ce pauvre Rudolphe se joindre à aucun de leurs jeux de rennes...
و لم يتركو رودولف المسكين ينضم إلى أي من الألعاب الخاصة بالرنة

ils n'admettront jamais qu'il est mort, ils n'admettront jamais la défaite.
هم لم يعترفوا بأنه ميت ولن يعترفوا أبداً بالهزيمة

J'étais assis là, à leur crier dessus qu'ils n'avaient pas à me dire ce que je pouvais pas faire.
وجلستُ هناك صائحاً بهم صارخاً بأنّه لا يمكنهم أن يملوا عليّ ما لا يمكنني فعله