"ils offrent" - Traduction Français en Arabe

• وتتيح الدورات التدريبية الإقليمية
• إنهم يعرضون
• وهي توفر
• أنها تتيح
• فهي توفر
• فإنهم يعملون
• وتوفر هذه الأدوات
• وتضم النسخ
• انهم يعرضون
• فإنها توفر
• توفير مكمِّلات
• يقدمونه
• وتتيح هذه المراكز
• وتقدم هذه المراكز

ils offrent aussi aux participants l'occasion de se concentrer sur des questions de droit international très actuelles pour la région considérée, l'objectif étant d'aider à les faire mieux comprendre et de renforcer la coopération à leur propos.
وتتيح الدورات التدريبية الإقليمية أيضا فرصة للمشاركين للتركيز على القضايا المعاصرة المطروحة في مجال القانون الدولي في منطقة معنية بهدف تعزيز التفاهم والتعاون بخصوص هذه القضايا.

ils offrent l'opportunité De nager dans une mer de sang romain.
إنهم يعرضون فرصة لنا بأن نصبح في بحر من الدماء الرومانية

ils offrent également aux États la possibilité de partager entre eux l'expérience et l'expertise acquises.
وهي توفر كذلك فرصة لتقاسم الخبرة والدراية بين الدول.

Les tendances peuvent poser des problèmes à la mise en œuvre de certains aspects de la Convention, mais ils offrent également de grandes opportunités propres à en assurer le fonctionnement.
ويمكن أن تشكل الاتجاهات تحدياً أمام تنفيذ بعض الجوانب، غير أنها تتيح أيضاً فرصاً هامة لدعم تنفيذ الاتفاقية.

ils offrent un intéressant aperçu des idées les plus récentes sur le droit et la politique de la concurrence.
فهي توفر دليلا مفيدا لآخر ما توصل إليه الفكر بشأن قوانين المنافسة وسياساتها.

Les dirigeants de la société Executive Outcomes le nient avec force, revendiquent leur statut d'Africains mus par le désir de travailler pour la prospérité et le développement de l'Afrique et apportant leur collaboration dans le domaine qu'ils connaissent le mieux : le domaine militaire, raison pour laquelle ils offrent des services de sécurité.
وينفي المسؤولون بالشركة هذا بشدة ويؤكدون أنهم أفارقة يعملون من أجل بقاء أفريقيا وتطورها وأنهم يقومون بذلك في أكثر المجالات المألوفة لديهم، وهو المجال العسكري، ولهذا فإنهم يعملون في مجال اﻷمن.

ils offrent des solutions souples et modulables qui peuvent s'adapter rapidement à l'expansion de l'activité.
وتوفر هذه الأدوات حلولاً مرنة وقابلة للقياس يمكن تكييفها بسرعة مع نمو الأعمال().

ils offrent des options de configuration permettant aux organisations d'y ajouter certaines de leurs règles opérationnelles, qui peuvent survivre à la mise à niveau du système.
وتضم النسخ العامة من نظم التخطيط خيارات لتهيئة الإعدادات تسمح للمنظمات بتضمين تلك النسخ بعض قواعد عملها التي يمكن الحفاظ عليها بعد عمليات ترقية النظم.

ils offrent une avance de 15 000 £.
انهم يعرضون كدفعة أولى خمسة عشر ألف جنيه أسترلينى.

Tout en informant les consommateurs, ils offrent aux producteurs la possibilité de différencier et de commercialiser des produits en mettant en avant leurs avantages du point de vue de l'environnement.
وفي الوقت الذي توفر فيه هذه البرامج معلومات للمستهلكين، فإنها توفر للمنتجين فرصة لمفاضلة وتسويق منتجات استناداً إلى خاصياتها البيئية.

15.A Rapports avec la santé : bénéfices et préjudices pour la santé des aliments provenant de la mer, y compris les possibilités qu'ils offrent pour compléter les régimes pauvres en protéines, et contamination chimique, toxique et bactérienne.
15 - ألف - العلاقة بصحة البشر: الفوائد والمشاكل الصحية الناجمة عن الأغذية المستمدّة من البحر، بما في ذلك إمكانية توفير مكمِّلات للنظم الغذائية الفقيرة في البروتين - والتلوّث الكيميائي والسمّي والبكتيري.

En outre, les prestataires de services de certification peuvent, dans le cadre des services qu'ils offrent, proposer de tenir un répertoire et des listes de certificats révoqués auxquels les parties puissent avoir accès en ligne.
وفضلا عن ذلك، يجوز لمقدّمي خدمات التصديق أن يعرضوا، في إطار ما يقدمونه من خدمات للتصديق، الاحتفاظ بمستودعات بالاتصال الحاسوبي المباشر وقوائم خاصة بإلغاء الشهادات يتيسر وصول الأطراف المعوّلة إليها.

ils offrent des services d'hébergement, de restauration et d'animation culturelle, artistique, scientifique, sportive et touristique.
وتتيح هذه المراكز خدمات الإيواء والمطاعم والتنشيط الثقافي والفني والعلمي والرياضي والسياحي.

ils offrent des services psychologiques, juridiques, médicaux, pédagogiques et sociaux aux femmes et filles victimes de violence.
وتقدم هذه المراكز لضحايا العنف من النساء والبنات الخدمات النفسية والقانونية والطبية والتربوية والاجتماعية.