"imitation" - Traduction Français en Arabe

• التقليد
• تقليد
• بتقليد
• انطباع
• مقلدة
• تقليدي
• محاكاتها
• مقلد
• المزيفة
• المقلد
• تقلد
• إنطباع
• مزيفا
• يقلد
• محاكاة

On dit que l'imitation est la plus grande forme de flatterie.
حسناً هم يقولون . أن التقليد هو أكبر إطراء

Il y a, ensuite, le phénomène de l'imitation qu'on peut expliquer par le manque de prise de conscience et par le manque d'esprit critique.
وفضلاً عن هذا، هناك ظاهرة التقليد التي يمكن تفسيرها بقلة الوعي والافتقار إلى التفكير النقدي.

Laisse tomber la partie de toi qui n'est qu'une imitation d'une autre sorcière morte.
دعي ذلك الجزء الذي بداخلكِ والذي هو تقليد لساحرة أخرى يموت.

Il y a un gars là-bas qui porte des Beats à 1 000 $, alors qu'une imitation coûte la moitié.
لديكِ الفتى الذي هناك يرتدي سماعات رأس ثمنها ألف دولار حيث يمكنك أن تشتري تقليد بنصف الثمن.

Je t'enverrai une Vine de moi faisant une imitation toutes les semaines, et puis tu pourras m'en envoyer une de toi en train de te frotter la poitrine
سأرسل لك فيين كل أسبوع وأنا أقوم بتقليد و من ثم تقومي بأرسال لي واحد و أنتي تقومي بغسل صدرك

D'où la difficulté de procéder, comme auparavant, à un rattrapage technologique et économique par l'imitation et l'étude rétrotechnique des produits.
وهذا يزيد من صعوبة الأشكال التقليدية لمحاولة اللحاق بالتقدم التكنولوجي والاقتصادي عن طريق التقليد والهندسة العكسية.

On dit que l'imitation est le plus grand hommage qui puisse se rendre.
وهناك قول مؤداه أن التقليد هو أعلى أشكال التقدير.

Un autre exemple consisterait à créer artificiellement de nouvelles marques et de nouveaux produits pour limiter les possibilités d'imitation.
ومن الأمثلة الأخرى حالة الاستحداث المصطنع لعلامات تجارية ومنتجات جديدة من أجل الحد مـن إمكانية التقليد.

Ces infractions seront passibles de peines d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans s'il s'agit d'imitation ou de contrefaçon de monnaie en métal autre que l'or ou l'argent.
وتكون العقوبة السجن مدة لا تزيد على عشر سنين إذا كان التقليد أو التزييف لعملة معدنية غير الذهب أو الفضة.

Deuxièmement, les initiatives d'innovation étaient généralement le fait d'acteurs locaux: clients, employés, pôles d'activité, réseaux professionnels, concurrents, etc. L'imitation était une source fondamentale d'adaptation technologique.
ومن النتائج المشتركة الأخرى أن مصادر مبادرات الابتكار كثيراً ما تكون محلية، من زبائن وموظفين ومجموعات محلية وشبكات مهنية ومنافسين وما شابه. ويشكّل التقليد مصدراً رئيسياً لتكييف التكنولوجيا.

Après tout, qui aime n'être qu'une imitation, une pâle copie ?
كل ذلك يتبين بانهم مجرد تقليد ضعيف أو نسخة لا تستحق

La chose communément appelée paratonnerre de Franklin est une pâle imitation de mon inducteur électrostatique.
الخاصة بفرانكلين المعروفة بـــ مانعة الصواعق تقليد ضعيف لمحفزي الإستاتيكي

Cette phrase n'est qu'une pâle imitation de la première.
الجملة الثانية ماهي إلا تقليد رخيص للأولى

Elle a commencé par une imitation agressive de Cartman et a fini par se faire virer après avoir piqué la veste de quelqu'un.
هي بدأت الليلة بتقليد كارتمان بطابع عدواني شخصية من مسلسل South Park ثم إنتهت بطردها من المكان لسرقتها معطف شخص ما

Sa meilleure imitation de Columbo?
افضل انطباع كلوبي لدية

En supposant qu'ils ont eu le bon mec dans le premier cas, il s'agit soit d'une coïncidence, soit d'une imitation.
بافتراض أنهم قبضوا على الرجل المطلوب في القضية الأولى, إما أن هذه مصادفة أو أنها مقلدة

On m'appelle Brando à cause de mon imitation de Marlon Brando.
يسمونني براندون بسبب تقليدي الذي لا يصدق لمارلون برندوا

Une autre mesure utile serait de faire connaître les progrès réalisés en matière de développement durable, ainsi que les valeurs individuelles et actions communautaires qui ont permis ces progrès afin qu'elles suscitent l'imitation.
ومن الجهود المفيدة اﻷخرى، التعريف بالتقدم المحرز في التنمية المستدامة والقيم الفردية واﻷعمال الجماعية التي يعتمد عليها هذا التقدم، بحيث يمكن محاكاتها.

C'est important. Publicité comme ça pourrait encourager le suspect ou inspirer une imitation.
دعاية مثل هذه يمكنها تشجيع الجاني أو إلهام مقلد

Pour que tu saches, ce n'est pas ta meilleure imitation de la fausse douche.
هذا ليس واحداً من استحمامتك المزيفة الاكثر اقناعا ، فقط لتعرفي

Porte définitivement le Prada, car je vais porter mon imitation Armani, et on ne veut pas ressembler à des jumeaux.
بالتأكيد ارتدي البراد لأنني سأرتدي الارماني المقلد الليلة ولا أريد أن نظهر كثنائي

Sa dernière imitation : le ministre Trask ici présent.
أتعلم من كانت تقلد الوزير تراسك موجود هنا

Et ma femme de ménage fait une imitation très peu flatteuse de moi.
. وخادمتي ينبع منها فعلاً إنطباع غير مريح تجاهي

Partons avant que papa ne fasse une mauvaise imitation de maman.
لنرحل من هنا قبل أن يقلد أبي أمي بشكل سيء

Est-ce que ça pourrait être une imitation ?
هل من الممكن أن يكون ذلك مجرد تقليد زائف أو محاكاة له؟