"importe ce que" - Traduction Français en Arabe

• يهم ما
• يهم ماذا
• يهمني ما
• يهمّ ما
• يهم مالذي
• أياً كان ما
• يهم كم
• النظر عما
• النظر عمّا
• يهمني ماذا
• آبه بما
• أيًا كان ما
• أيّا
• لا أهتم بما
• أياً ما كان

Peu importe ce que l'on fait, la rivière continuera de couler dans la même direction.
لا يهم ما فعلت ولكن النهر يستمر في التدفق في نفس الاتجاه

Peu importe ce que je dis, tu vas me le dire.
لا يهم ما سأقوله سوف تخبريني على كافة الاحوال

Peu importe ce que tu fais, du moment que tu balances le décolleté.
لا يهم ما تفعله طالما برعت فى اظهار صدرك

Je parle du fait que peu importe ce que tu as vu sur ces films.
أتحدث عن حقيقة أنه لا يهم ماذا شاهدت في تلك الأفلام.

Non, peu m'importe ce que tu as fait. Tu restes un homme honnête et respectable.
كلا، رجاءً، لا يهمني ما فعلته فأنت لا تزال رجل محترم وشريف

Peu importe ce que vous essayez, peu importe quand, peu importe votre effort, j'aurai toujours une étape d'avance sur vous pour une simple raison.
لا يهمّ ما تحاول، لا يهمّ متى ولا يهمّ مدى اجتهادك بفعل ذلك سأسبقك دوماً بخطوة لسبب واحد بسيط

Peu importe ce que tu as prévu pour moi, je ne céderai jamais, ne renoncerai jamais.
لا يهم ما كنت قد خططت لي أنا لن أترجع ' ولن أتنازل أبدآ

Mais peu importe ce que je dis ou à quel point j'essaie et le fore dans vos crânes, vous n'allez pas arrêter d'essayer.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

Peu importe ce que je fais de bien, je ne mélange pas ce que je fais de mal.
أنها مثل لا يهم ما أقوم به .. صحيح لا أستطيع صرف النظر عن ما قمت به من خطأ

C'est pour ça que j'ai m'impression de ne pas pouvoir tout te dire, parce qu'importe ce que je traverse, tu traverses quelque chose de pire.
وهذا هو السبب في أنني أشعر أنني لا أستطيع أن أقول لك شيئا، لأنه لا يهم ما انا ذاهب من خلال انت ذاهب من خلال ما هو أسوأ.

C'est comme, qu'importe ce que je fais, elle jette tout.
إنها مثل، لا يهم ما أفعله، إنها تهين كل شيء

Peu importe ce que je pense, ce que je suis. Personne ne doit mourir.
لا يهم ما الذي أعتقده أو ماذا أكون، لا يجب أن يموت الناس

Tout ne vient pas de la jalousie, peu importe ce que ces femmes vous disent.
، لا ينبع كل شيء من الغيرة لا يهم ما أخبروكِ به تلك النساء

Et peu importe ce que tu penses de lui, tu ne peux pas nier qu'il a des résultats.
و لا يهم ماذا يكون رأيك به لا يمكن لمجادلتكم مع هذا الرجل أن تؤتي بنتائج

Peu importe ce que vous dites. Serrez-les dans vos bras et dites que tout ira bien.
لا يهم ماذا ستقولين، عانقيهم فقط وأخبريهم، أن الأمور ستكون بخير.

Vous êtes très jolie. Peu importe ce que vous ferez.
وأنتِ سيدة جميلة جداً، وأنا لا يهمني ما تفعليه.

Peu importe ce que tu veux mais tu es maintenant avec nous et tu lutteras à côté de nous.
لا يهمني ما تريد أنت معنا الآن وستقاتل معنا

Peu importe ce que tu dis ou non. Le diable sait ce que tu as fait.
لا يهمّ ما تقرّين به أو تنكرينه، الشيطان يعلم ما أثمتِه.

Peu importe ce que tu penses elle est des nôtres.
و لا يهم مالذي تعتقده إنها واحدة منّا

Peu importe ce que tu penses, je n'ai rien à voir avec tout ça.
,أياً كان ما تظنيه ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Et peu importe ce que tu me dis, peu importe combien tu me détestes, je ne le ferai jamais.
وبغض النظر عن ما تقوليه لي لا يهم كم كنت تكرهينني، لن أفعل ذلك أبدا

Peu importe ce que je fais, il y a toujours 2 % qui reste.
بغض النظر عما أفعله يوجد إثنان بالمائة لا أستطيع التخلص منهم

Je t'aime. Peu importe ce que tu penses être devenu.
إنّي أحبّك بغض النظر عمّا تعتقد أنّك صرته.

Dieu, peu importe ce que je porte mais j'achèterai le meilleur pour elle.
يا رب لا يهمني ماذا أرتدي لكنني سوف أشتري لها الأفضل

Peu importe ce que tu crois... Les chaussettes fonctionnent.
لا آبه بما تقول فهذه الجوارب سارية المفعول

Si tu arrives à tes fins, peu importe ce que tu crois faire, je vais mourir.
إذا ما فعلتِ هذا أيًا كان ما تعتقدي أنك تفعلينه فإن حياتي ستنتهي

Elle enseigne l'éthique informatique, peu importe ce que c'est.
إنّها تدرّس أخلاقيات استخدام الكمبيوتر، أو أيّا ما يعنيه ذلك

Chérie, peu importe ce que tu fais à Cheyenne mountain.
حبيبتى , انا لا أهتم بما تفعلية فى ذلك الجبل

Bon, alors nous devrions boire à la santé de ce "peu importe ce que c'est".
حسناً, يجدر بنا إذاً أن نشرب نخب أياً ما كان أنقذك