"in namibia" - Traduction Français en Arabe

• في ناميبيا

Social pensions in Namibia and South Africa (February).
المعاشات التقاعدية الاجتماعية في ناميبيا وجنوب أفريقيا، معهد الدراسات الإنمائية.

Embassy of Germany in Namibia
السفارة الألمانية في ناميبيا

Il y a donc une multitude de droits coutumiers qui ont différents effets sur la vie des individus et des communautés Voir par exemple Centre for Applied Social Studies et Namibia Development Trust, Improving the Legal and Socio-Economic Situation of Women in Namibia (Uukwambi, Ombalantu and Uukwanyama Integrated Report - Part 2), 1994, p. 15 à 18.
وبالتالي، تعمل في ناميبيا عدة قوانين عرفية متنوعة، ولها تأثير متفاوت على حياة اﻷفراد والمجتمعات)٢٣(.

Voir la partie III, " Towards a Gender-Balanced Perspective on Human Rights in Africa: Human Rights through the Eyes of African Women; Women and Law in Namibia: A Call for Reform; Human Rights through the Eyes of Namibian Women " .
انظر: الفرع الثالث: " نحو منظور بشأن حقوق الانسان في افريقيا منصف للجنسين: حقوق الانسان في نظر المرأة الافريقية؛ المرأة والقانون في ناميبيا: دعوة لﻹصلاح؛ حقوق الانسان في نظر المرأة الناميبية " .

Namibie : A l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Centre d'information des Nations Unies à Windhoek a présenté la publication intitulée Human Rights Education and Advocacy in Namibia in the 1990s. Il s'agit d'un rapport de l'atelier sur les droits de l'homme organisé conjointement en 1993 par l'Université de Namibie, l'UNESCO et le Centre.
ناميبيا: بمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، نظم المركز حفل تدشين كتاب " التثقيف والدعوة في مجال حقوق اﻹنسان في ناميبيا في التسعينات " ، وهو تقرير لحلقة عمل عن حقوق اﻹنسان وضع مشاركة بين جامعة ناميبيا واليونسكو ومركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في وندهوك في منتصف عام ٣٩٩١.

84. Windhoek À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le centre a présenté la publication intitulée " Human Rights Education and Advocacy in Namibia in the 1990's " .
٨٤ - وندهوك: بمناسبة يوم حقوق الإنسان نظم المركز مناسبة لتدشين كتاب " التثقيف والدعوة في مجال حقوق اﻹنسان في ناميبيا في التسعينات " .

Ainsi a-t-elle participé à la publication en 1995 d'une collection de rapports, issus d'un atelier du 12 au 13 mai 1993 sur l'éducation, la formation et l'information concernant les droits de l'homme en Namibie, intitulée Human Rights Education and Advocacy in Namibia in the 1990s: A Tapestry of Perspectives.
وفي هذا المضمار شاركت عام ١٩٩٥ في نشر مجموعة من التقارير انبثقت من ندوة ُعقدت في الفترة من ١٢ إلى ١٣ أيار/مايو ١٩٩٣ عن التربية والتدريب واﻹعلام فيما يخص حقوق الانسان في ناميبيا بعنوان: " التربية والدفاع في مجال حقوق اﻹنسان في ناميبيا في التسعينات: مجموعة منظورات " .

Et l'on a proposé qu'il soit largement représentatif et doté d'un personnel d'appui permanent qui lui permette de remplir ses fonctions Social Sciences Division (University of Namibia), Legal Assistance Centre et UNICEF, Children in Namibia : Reaching Towards the Rights of Every Child, 1995, p. 170.
)٣٠( السيد كاتيونغوا، المضبطة، ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٢، ص ٢٠١. )٣١( قسم العلوم الاجتماعية )جامعة ناميبيا(، ومركز المساعدة القانونية، واليونيسيف، " اﻷطفال في ناميبيا: نحو الوصول إلى حقوق كل طفل، ١٩٩٥، ص ١٧٠.

Les informations tirées du Greffe du tribunal correctionnel régional — la seule autre instance habilitée à juger les affaires de viol — révèlent que la peine moyenne a été légèrement supérieure à quatre ans, et la peine effective moyenne d'un peu plus de trois ans Voir D. Hubbard, " Should a minimum sentence for rape be imposed in Namibia? " , 1994, Acta Juridica, p. 228 à 255.
وأفادت المعلومات المستقاة من سجلات المحاكم لعام ١٩٩٨٨ بالنسبة للمحكمة الجزئية اﻹقليمية - وهي المحكمة اﻷخرى الوحيدة في ناميبيا التي لديها سلطة النظر في قضايا الاغتصاب - أن متوسط أحكام الاغتصاب يزيد قليلا عن أربع سنوات، في حين أن متوسط اﻷحكام الفعلية لا يزيد كثيرا عن ثلاث سنوات)٦(.

51. S'agissant de l'inaptitude du système éducatif à assurer aux minorités un enseignement sur leur histoire et leur culture, il a été plus particulièrement fait mention de la situation des Ovazemba en Namibie (National Society for Human Rights in Namibia) et des Marrons et populations de l'intérieur du Suriname (représentant du Président de la Treaty Commission from the Maroons and Indigenous People and the Kingdom of the Netherlands).
51- وفيما يتعلق بأوجه القصور في النظام التعليمي المؤدية إلى عدم تدريس تاريخ الأقليات وثقافتها، وردت الإشارة ضمن جملة أمور إلى حالة الأوفازيمبا (الجمعية الوطنية لحقوق الإنسان في ناميبيا)، والمارون والسكان الأصليين في سورينام (ممثل رئيس لجنة المعاهدة بين المارون والسكان الأصليين وبين مملكة هولندا).

Lors d'une enquête réalisée récemment dans la région d'Uukwambi, certaines personnes interrogées ont estimé que les peines applicables en cas de viol devraient être les mêmes que pour les meurtres : Namibia Development Trust, Improving the Legal and Socio-Economic Situation of Women in Namibia : Uukwambi, Ombalantu and Uukwanyama Integrated Report, vol. I (1994), p. 78.
اقترح بعض الذين شملهم مسح أجري مؤخرا في منطقة أوكواجي أنه ينبغي أن يكون الحكم ضد المدان بالاغتصاب مماثلا للحكم الصادر بشأن القاتل: ناميبيان دفيلبومنت ترست؛ تحسين الحالة القانونية والاجتماعية - الاقتصادية للنساء في ناميبيا: التقرير الموحد لمناطق أوكوامبي وامبالانتو واكوايناما، المجلد اﻷول )١٩٩٤(، ص ٧٨.

L'étude récente sur l'appréhension des services sociaux par les communautés réalisée sous les auspices de la Commission nationale du Plan constitue un premier pas important à cet égard National Planning Commission/Social Sciences Division (University of Namibia), Community Perceptions of Social Services in Namibia, NPC Study No. 3, 1994.
ومن الخطوات اﻷولى الهامة في هذا الصدد، الدراسة التي أجريت مؤخرا تحت عنوان " تصورات المجتمع المحلي للخدمات الاجتماعية في ناميبيا " برعاية لجنة التخطيط الوطني)١٦(. )١٤( المرجع السابق، ص ٣١. )١٥( المرجع السابق، ص ٤٢. )١٦( لجنة التخطيط الوطني، تصورات المجتمع المحلي للخدمات الاجتماعية في ناميبيا، الدراسة رقم ٣، ١٩٩٤.