"in the middle east" - Traduction Français en Arabe

• في الشرق اﻷوسط
• الشرق اﻷوسط التابع
• الشامل في الشرق الأوسط

M. Bishara A. Bahbah, Directeur associé, Institute for Social and Economic Policy in the Middle East, Harvard University
السيد بشارة بحباح، المدير المساعد، في معهد السياسات الاجتماعية والاقتصادية في الشرق اﻷوسط بجامعة هارفارد

M. Leonard Hausman, Directeur de l'Institute for Social and Economic Policy in the Middle East, John F. Kennedy School of Government, Université de Harvard
السيد ليونارد هاوسمان، مدير معهد السياسات الاجتماعية والاقتصادية في الشرق اﻷوسط التابع لمدرسة جون ف. كنيدي للحكم، جامعة هارفارد.

Le 25 avril 2013, avec le soutien de la Bibliothèque des Nations Unies à Genève, le Centre a organisé une présentation de son rapport intitulé < < Ten steps towards a weapons of mass destruction-free zone in the Middle East > > .
في 25 نيسان/إبريل 2013، قدم المركز، بدعم من مكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف، عرضاً عن تقريره المعنون " 10 خطوات نحو إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط " .

1996: Search for peace in the Middle East: Missions, meetings, policies and actions by WILPF
١٩٩٦: البحث عن السلام في الشرق اﻷوسط: بعثات واجتماعات وسياسات وإجراءات من جانب رابطة المرأة الدولية للسلم والحرية ١٩٣٠ - ١٩٩٦

Le Directeur du Centre a participé à l'ouverture d'un colloque intitulé " Torture in the Middle East and North Africa: Strategies for prevention and rehabilitation " organisé par le Centre international pour la rééducation des victimes de la torture.
وشارك مدير المركز في افتتاح ندوة عنوانها " التعذيب في الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا: استراتيجيات الوقاية وإعادة التأهيل " نظمها المركز الطبي ﻹعادة تأهيل ضحايا التعذيب.

Présentation d'une communication intitulée " Legal implications of maritime boundary disputes " à la Conference on Commercial Law in the Middle East: Next Decade of Law and Legal Change, organisée les 24 et 25 juin 1993 à Londres sous les auspices du Centre for Islamic and Middle Eastern Law of the School of Oriental and African Studies.
قدم ورقة عن " اﻵثار القانونية المترتبة على النزاعات بشأن الحــدود البحريـة " في مؤتمر لندن المعنـي ﺑ " القانون التجاري في الشرق اﻷوسط: العقد القادم للقانون والتغير القانوني " المعقود تحت رعاية مركز القانون اﻹسلامي والشرق أوسطي التابع لمعهد الدراسات الشرقية والافريقية، ٢٤ و ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣؛

58. M. Bishara A. Bahbah, Directeur associé de l'Institute for Social and Economic Policy in the Middle East, de l'Université de Harvard, a traité du renforcement des capacités de gestion des ressources humaines.
٥٨ - وتناول السيد بشاره بحباح، المدير المساعد في معهد السياسات الاجتماعية والاقتصادية في الشرق اﻷوسط بجامعة هارفالد، مسألة بناء إمكانيات إدارية لتنمية الموارد البشرية.

Prerequisite for Peace in the Middle East — An Israeli-Palestinian Dialogue (livre), publié en anglais (mars)
شرط تحقيق السلام في الشرق اﻷوسط - حوار اسرائيلي - فلسطيني )كتاب(، صدر بالانكليزية في آذار/مارس

33. M. Bishara A. Bahbah, Directeur associé de l'Institute for Social and Economic Policy in the Middle East de l'Université de Harvard, a annoncé aux participants au Séminaire que son université avait apporté au peuple palestinien une aide financée grâce à un don de 1 million de dollars offert par un philanthrope américain.
٣٣ - وقام السيد بشارة م. باهباه، المدير المعاون لمعهد السياسة الاجتماعية والاقتصادية في الشرق اﻷوسط بجامعة هارفارد، باطلاع الحلقة الدراسية على مشاركة الجامعة في تقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني عقب تبرع محسن من الولايات المتحدة بمنحة قيمتها مليون دولار لهذا الغرض.

106. Le Département a continué de diffuser ses publications, dont Prerequisites for Peace in the Middle East: An Israeli-Palestinian Dialogue, qui relate une rencontre internationale de journalistes portant sur la question de Palestine, organisée par le Département à Elseneur (Danemark) en juin 1994 avec le concours du Gouvernement danois.
١٠٦ - وواصلت اﻹدارة توزيع منشوراتها بما في ذلك " شروط أساسية للسلم في الشرق اﻷوسط: حوار اسرائيلي - فلسطيني " استنادا إلى وقائع اللقاء الدولي للصحفيين بشأن قضية فلسطين الذي نظمته اﻹدارة بالتعاون مع حكومة الدانمرك في ألزينور في حزيران/يونيه ١٩٩٤.

L’ouvrage intitulé Non-Offensive Defence in the Middle East, publié sous la direction de Bjørn Møller, Gustav Däniker, Shmuel Limone et Ioannis Stivachtis à la fin de 1998, est le résultat de l’atelier organisé par l’UNIDIR en 1996 sur la coopération et la sécurité au Moyen-Orient.
٢٥ - وصدر في أواخر ١٩٩٨ كتاب بعنوان " Non-Offensive Defence in the Middle East " )الدفاع غير الهجومي في الشرق اﻷوسط(، تأليف بيورن مولر، وغوستاف دانيكر، وشموئيل ليمون، ويوانيس ستيفاشتيس، وهو ناتج حلقة العمل التي عقدها المعهد في ١٩٩٦ حول موضوع اﻷمن التعاوني في الشرق اﻷوسط.

75. Le Département a annoncé la production de plusieurs publications nouvelles : Jerusalem: Vision of Reconciliation, à la suite de la rencontre d'Athènes de journalistes grecs (avril 1993); une publication intitulée Promoting a Culture for Peace in the Middle East, fondée sur une rencontre internationale de journalistes européens à Londres (juin 1993), rencontre qui a donné lieu à la publication d'une brochure intitulée UN Focus.
٧٥ - وشرعت اﻹدارة في اصدار منشورات جديدة عديدة: " القدس: رؤى للمصالحة " ، صدر نتيجة للقاء أثينا للصحفيين اليونانيين )نيسان/ابريل ١٩٩٣( و " ترويج ثقافة للسلم في الشرق اﻷوسط " ، وهو يستند الى اللقاء الدولي في لندن للصحفيين اﻷوروبيين )حزيران/يونيه ١٩٩٣( و " محور اهتمامات اﻷمم المتحدة " بشأن لقاء لندن المذكور آنفا.

74. Le Département a continué de distribuer ses publications, dont Promoting a Culture for Peace in the Middle East: An Israeli-Palestinian dialogue, qui relate une rencontre internationale de journalistes portant sur la question de Palestine, organisée par le Département à Londres, en juin 1993, et la nouvelle version révisée de The United Nations and the Question of Palestine, publiée en octobre 1994.
٧٤ - وواصلت اﻹدارة توزيع منشوراتها التي شملت " ترويج ثقافة للسلم في الشرق اﻷوسط: حوار إسرائيلي فلسطيني " ، وهو على أساس وقائع اللقاء الدولي للصحفيين بشأن قضية فلسطين الذي نظمته اﻹدارة في لندن في حزيران/يونيه ١٩٩٣، فضلا عن العدد الجديد المنقح من " اﻷمم المتحدة وقضية فلسطين " المنشور في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

Selon un article paru dans Environment (vol. 37, No 7) en septembre 1995, Managing Water for Peace in the Middle East est «... un ouvrage technique précieux pour mieux comprendre les risques de conflit liés à l’approvisionnement en eau et les efforts faits pour améliorer la situation dans le Moyen-Orient et dans d’autres régions arides de la planète».
المؤلفات المتعلقة باحتمال نشوب نزاعات فيما يتعلق بالمياه في الشرق اﻷوسط وفي اﻷجزاء القاحلة اﻷخرى في العالم والتخفيف من هذا الاحتمال، " )عرض في مجلة البيئة، المجلد ٣٧، العدد ٧، أيلول/سبتمبر ١٩٩٥(؛ و " ]الدولة والمجتمع ومنظومة اﻷمم المتحدة[ ينطلق من اﻷعمال السابقة ويكملها عن طريق التركيز على سياسات الدول اﻷصغر التي نادرا ما تُدرس، " )عرض في المجلة الدولية، صيف عام ١٩٩٥(.

Un livre intitulé Building a Weapons of Mass Destruction Free Zone in the Middle East: Global Non-Proliferation Regimes and Regional Expériences (Instaurer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient : Les régimes de non-prolifération mondiale et les expériences régionales), élaboré conjointement avec la Ligue des États arabes, a été publié en 2004.
ونُشر في عام 2004، كتاب عنوانه " إنشاء منطقة خالية من أسلحة التدمير الشامل في الشرق الأوسط: الأنظمة العالمية لعدم الانتشار والخبرات الإقليمية " وذلك بالاشتراك مع جامعة الدول العربية.