"inaliénable des" - Traduction Français en Arabe

• غير القابل للتصرف
• غير قابل للتصرف من حقوق
• التي لا يمكن التنازل عنها
• غير القابل للتصرّف

Son gouvernement a toujours soutenu le droit inaliénable des réfugiés à un rapatriement librement consenti, en toute sécurité et dans la dignité.
وأضاف أن حكومته داومت على دعم حق اللاجئين غير القابل للتصرف في العودة الطوعية إلى الوطن بأمان وكرامة.

Comme pour tous les réfugiés, le retour dans leur foyer est un droit inaliénable des Palestiniens.
وللفلسطينيين، شأنهم كشأن جميع اللاجئين، الحق غير القابل للتصرف في العودة إلى ديارهم.

Le droit inaliénable des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doit être pleinement respecté.
يجب أن يُحترم حق الدول غير القابل للتصرف في الاستخدام السلمي للطاقة النووية احتراماً كاملاً.

Le respect et la promotion de l'indépendance en tant que droit inaliénable des pays et peuples coloniaux.
احترام وتعزيز الاستقلال بوصفه حقا غير قابل للتصرف من حقوق البلدان والشعوب المستعمرة.

Nous réaffirmons le droit inaliénable des États d'accéder à des technologies, matières et équipements nucléaires et de les utiliser à des fins pacifiques conformément à leurs obligations en vertu des accords de garanties pertinents qu'ils ont signés avec l'AIEA.
ونؤكد من جديد الحقوق التي لا يمكن التنازل عنها للدول في الحصول على التكنولوجيات والمواد والمعدات النووية لاستخدامها في الأغراض السلمية، بما يتفق والتزامات كل منها النابعة من اتفاقات السلامة في الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Le TNP reconnaît le droit inaliénable des États parties aux utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
معاهدة عدم الانتشار تعترف بالحق غير القابل للتصرف للدول الأطراف في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

Les temps ont changé; le droit inaliénable des peuples colonisés à choisir librement leur destin est désormais universellement reconnu.
لقد تبدلت اﻷحوال. واﻵن أصبح الحق غير القابل للتصرف للشعوب المستعمرة في تقرير مصيرها بحرية حقا معترفا به عالميا.

Cette disposition définit l'attitude du Honduras en ce qui concerne le droit inaliénable des peuples à l'autodétermination.
ويبرهن ذلك الحكم على سياسة هندوراس فيما يتعلق بحق الشعوب غير القابل للتصرف في تقرير المصير.

Nous appuyons le droit inaliénable des États à mener des recherches, mettre au point et utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination.
ونؤيد حق الدول غير القابل للتصرف في تطوير التكنولوجيا النووية وإجراء البحوث عليها وإنتاجها واستخدامها في الأغراض السلمية بدون تمييز

Le droit inaliénable des États parties de développer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doit aussi être préservé.
ويجب أيضا التمسك بحق الدول الأطراف غير القابل للتصرف في تطوير واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

Ces faits portent atteinte de manière fondamentale au droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination.
وتتعدى هذه التطورات بأساليب ضارة بشكل أساسي على حق الفلسطينيين غير القابل للتصرف في تقرير المصير.

Le Groupe de Rio réaffirme le droit inaliénable des États de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
ومجموعة ريو تؤكد من جديد على الحق غير القابل للتصرف للبلدان النامية في المشاركة في بحوث الطاقة النووية وإنتاجها واستخدامها للأغراض السلمية من دون تمييز.

Ce faisant, ils ont publiquement et sans vergogne porté atteinte au droit inaliénable des électeurs yougoslaves d'élire leurs propres représentants légitimes et l'ont bafoué.
وبذلك تكون قد استخفت علنا وبدون حياء بحق الناخبين اليوغوسلاف غير القابل للتصرف في انتخاب ممثليهم الشرعيين وتعدت عليه.

Où est le droit inaliénable des Palestiniens à l'indépendance politique quand Israël continue de construire le mur de séparation, qui s'étend maintenant sur 720 kilomètres?
أين الحق الفلسطيني غير القابل للتصرف في الاستقلال السياسي عندما تعمل إسرائيل على بناء الجدار الفاصل بطول 720 كيلومترا،.

En même temps, nous défendons le droit inaliénable des pays à employer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
وفي الوقت نفسه، فإننا ندافع عن حق البلدان غير القابل للتصرف في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

Nous réaffirmons également le droit inaliénable des peuples sous occupation étrangère à l’autodétermination.
ونؤكد من جديد أيضا الحق غير القابل للتصرف للشعوب الخاضعة للاحتلال اﻷجنبي في تقرير المصير.

L'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est un droit légitime et inaliénable des États non dotés d'armes nucléaires.
واستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية حق غير قابل للتصرف من حقوق الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Le droit de veto – invoqué en tant que prérogative inaliénable des membres permanents par certains pays qui aspirent à ce statut – est une institution qui se justifiait peut-être pendant la guerre froide.
١٣ - حق النقض الذي يستند إليه باعتباره حقا غير قابل للتصرف من حقوق العضوية الدائمة على يد بعض البلدان التي تتطلع للحصول على هذا المركز - يشكل تقليدا ربما كان له ما يبرره في أثناء سنوات الحرب الباردة.

Le droit de veto — invoqué en tant que prérogative inaliénable des membres permanents par certains pays qui aspirent à ce statut — est une institution qui se justifiait peut-être pendant la guerre froide.
حق النقض الذي يستند إليه باعتباره حقا غير قابل للتصرف من حقوق العضوية الدائمة على يد بعض البلدان التي تتطلع للحصول على هذا المركز - يشكل تقليدا ربما كان له ما يبرره في أثناء سنوات الحرب الباردة.

M. Mamdoohei (République islamique d'Iran) dit que la privation du droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination a notamment été cause d'instabilité régionale. Le régime sioniste continue à se rendre coupable, à l'égard des Palestiniens, de flagrantes violations de droits de l'homme - massacre de civils innocents, détentions arbitraires et châtiments collectifs, notamment.
19 - السيد الممدوحي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن حرمانَ الشعب الفلسطيني من حقه غير القابل للتصرّف في تقرير المصير، سبّب في جملة ما سبّب، عَدَمَ استقرار في المنطقة الإقليمية، إذ يواصلُ النظامُ الصهيوني ارتكابَ أبشع الانتهاكات لما للشعب الفلسطيني من حقوق الإنسان، بما في ذلك قتلُ المدنيين الأبرياء، والاعتقالاتُ التعسفية، والعقوباتُ الجماعية.