"indépendance et impartialité" - Traduction Français en Arabe

• استقلال ونزاهة
• الاستقلال والنزاهة
• مستقلة وغير منحازة
• والاستقلال والنزاهة
• الاستقلال والحياد
• مستقل ومحايد
• مستقل ونزيه
• مستقلة ونزيهة
• استقلالهم وحيادهم
• استقلال وحياد
• استقلال وحيدة

indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
استقلال ونزاهة السلطة القضائية والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين

Une telle formation doit être fortement encouragée pour inculquer les valeurs d'indépendance et impartialité et prévenir la corruption au sein du pouvoir judiciaire.
ويجب تشجيع هذا التدريب بقوة لترسيخ قيم الاستقلال والنزاهة ومنع الفساد داخل السلطة القضائية.

IV. indépendance et impartialité des procureurs et du ministère public
رابعاً- استقلال ونزاهة المدعين العامين ودوائر النيابة العامة

indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين

indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
استقلال ونزاهة القضاء والمحلّفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين

indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
استقلال ونزاهة القضاء والمحلّفين والخبراء الاستشاريين واستقلال المحامين

indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
استقلال ونزاهة السلطات القضائية والمحلفين والخبراء الاستشاريين واستقلال المحامين

39. Les juges et les procureurs exercent leurs fonctions en toute indépendance et impartialité, ces principes étant inscrits dans la loi.
39- ويؤدي القضاة والمدعون العامون مهامهم بصفة مستقلة، متحلين بالنزاهة. ويضمن القانون مبدأي الاستقلال والنزاهة.

Il conviendrait d’accorder une attention particulière à la prévention de la délinquance juvénile, à la protection des droits des enfants privés de liberté, au respect des droits fondamentaux et des garanties juridiques dans tous les aspects du système d’administration de la justice des mineurs, ainsi qu’à la pleine indépendance et impartialité des juges pour enfants.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمنع جنوح اﻷحداث، وحماية حقوق اﻷطفال المحرومين من حريتهم، واحترام الحقوق اﻷساسية والضمانات القانونية في كل جوانب نظام قضاء اﻷحداث، وضمان الاستقلال والنزاهة الكاملتين للنظام القضائي الذي يعالج مشاكل اﻷحداث.

La commission, agissant en toute indépendance et impartialité, s'efforce d'amener les parties à un règlement amiable du différend.
" تعمــل اللجنـة جاهـدة بصـورة مستقلة وغير منحازة على أن يتوصل الطرفان إلى تسوية ودية للنزاع.

Elle insiste aussi sur le fait que les procureurs − en défendant l'état de droit et les droits de l'homme − doivent prendre, et être perçus comme prenant, leurs décisions en toute objectivité, indépendance et impartialité.
وتشدد أيضاً على الطريقة التي ينبغي بها للمدعين العامين - حفاظاً على سيادة القانون وحمايةً لحقوق الإنسان - اتخاذ قرارات تتسم بالموضوعية والاستقلال والنزاهة والنظر إلى اتخاذها على هذا الأساس.

:: indépendance et impartialité - agir d'une manière juste et équitable
:: الاستقلال والحياد - طريقة منصفة وعادلة

1. Par < < conflit d'intérêts > > , on entend tout facteur susceptible de porter atteinte ou d'être raisonnablement perçu comme portant atteinte à la capacité d'un juge de statuer en toute indépendance et impartialité dans une affaire qui lui a été affectée.
1 - يعني مصطلح " تضارب المصالح " أي عامل يمكن أن يعوق قدرة القاضي على الفصل بشكل مستقل ومحايد في قضية يكلف بها، أو يعطي بصورة معقولة انطباعا بأنه يعوقها.

Dans cette perspective, l'administration de la justice en toute indépendance et impartialité constitue un instrument de première importance pour l'exercice du droit à la vérité.
من هذا المنظور، فإن إقامة العدل على نحو مستقل ونزيه هي أداة قيِّمة للغاية لإحقاق الحق في معرفة الحقيقة.

9. Pour ce qui est du système judiciaire, le Gouvernement guyanien reconnaît qu'il ne peut y avoir indépendance et impartialité des tribunaux sans séparation des pouvoirs.
9- وفيما يخص النظام القضائي، تعترف حكومة غيانا بأن إنشاء محاكم مستقلة ونزيهة يقتضي فصل السلطات الدستورية.

:: L'élection assure le respect du principe d'égalité des juges en vue de garder leur indépendance et impartialité.
:: يكفل الانتخاب احترام مبدأ التساوي بين القضاة، بهدف الحفاظ على استقلالهم وحيادهم.

indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
استقلال وحياد القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين

B. indépendance et impartialité du système
باء - استقلال وحيدة نظام اﻹجراءات الخاصة ٠٧-٢٧ ٠٢