"information society" - Traduction Français en Arabe

• مجتمع المعلومات
• العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Regional Cooperation in Creating an Enabling Policy Environment for Building the Inclusive and People-oriented Information Society
التعاون الإقليمي في إيجاد بيئة سياسات تمكينية من أجل بناء مجتمع المعلومات الشامل والموجه نحو الجمهور

Par exemple, en 1996, l'Information Society and Development Conférence in South Africa (ISAD) a fourni aux membres du G7 et à d'autres pays industrialisés l'occasion de débattre de ces questions avec les pays en développement et en transition.
وعلى سبيل المثال، فإن مؤتمر مجتمع المعلومات والتنمية في جنوب أفريقيا قد أتاح الفرصة في عام ٦٩٩١ لمجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبع والبلدان المصنعة اﻷخرى لمناقشة هذه القضايا مع البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

L'UIT a également publié le rapport Measuring the Information Society (Mesurer la société de l'information) qui fait intervenir deux outils de mesure dans le domaine des TIC: l'indice d'accès au numérique (indicateur ICT Development Index) et le panier de prix des TIC.
وأصدر الاتحاد الدولي للاتصالات أيضاً تقرير قياس مجتمع المعلومات لعام 2012، وهو يشمل أداتين مرجعيتين، هما مؤشر قياس تطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وسلة أسعار تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Dans le cadre des programmes du SMSI et de l'UIT, l'Académie a préparé et publié un ouvrage intitulé The Digital Gap in Global Information Society.
وفي إطار برامج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات وبرامج الأكاديمية، أعدت ونشرت كتابا عنوانه الفجوة الرقمية في مجتمع المعلومات العالمي.

The World Summit on the Information Society: Moving from the Past
مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات: الانتقال من الماضي إلى المستقبل

Publication par le Partenariat d'un rapport faisant le point des indicateurs relatifs aux TIC dans le monde, rapport intitulé The Global Information Society: A Statistical View
إصدار الشراكة منشورا عالميا عن استعراض حالة مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات موضوعه: مجتمع المعلومات في العالم: نظرة إحصائية

Parution de la publication < < Measuring ICT for Development and Building of the Information Society in Asia and the Pacific > > de la CESAP
إصدار منشور اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ' ' قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تنمية وبناء مجتمع المعلومات في آسيا والمحيط الهادئ``

Rapport intitulé : African Information Society Initiative: ten years after (initiative < < Société de l'information en Afrique : bilan 10 ans après > > )
تقرير بعنوان: " مبادرة مجتمع المعلومات الأفريقي : بعد مضي عشر سنوات "

En 2008, le NREN a obtenu une bourse du Information Society Innovation Fund en Asie pour un projet visant à développer son réseau de base à haut débit.
وفي عام 2008، حصلت الشبكة على منحة من صندوق ابتكارات مجتمع المعلومات في آسيا من أجل مشروع يهدف إلى إنشاء محور عالي السرعة لشبكة البحوث والتعليم في نيبال.

La Chambre internationale de commerce, dont le siège se trouve à Paris, et son initiative BASIS (Business Action to Support the Information Society) restent des interlocuteurs privilégiés pour la mise en œuvre et le suivi du Sommet mondial.
53 - ولا تزال غرفة التجارة الدولية ومبادرة الأعمال التجارية لدعم مجتمع المعلومات مُحاوراً مميزاً في عملية تنفيذ ومتابعة مؤتمر القمة العالمي.

153. De plus, un nouvel indice a été élaboré et publié dans l'édition 2009 du rapport de l'UIT intitulé < < Measuring the Information Society > > .
153- وعلاوة على ذلك، وُضع رقم قياسي جديد في طبعة عام 2009 من تقرير الاتحاد الدولي للاتصالات " قياس مجتمع المعلومات " .

En 2006, la Chambre a lancé l'initiative BASIS [Business Action to Support the Information Society (Programme d'action des entreprises en faveur de la société de l'information)] en vue de sensibiliser l'opinion, les gouvernements, la société civile, les organisations intergouvernementales et les parties s'occupant des questions techniques à la façon dont les entreprises contribuent au progrès constant de la société de l'information.
وفي عام 2006، أنشأت الغرفة مبادرة لاتخاذ إجراءات تجارية لدعم مجتمع المعلومات من أجل إذكاء توعية الجمهور، والحكومات، والمجتمع المدني، والمنظمات الحكومية الدولية، والقطاع التقني بالكيفية التي تسهم بها الأعمال التجارية في زيادة تطوير مجتمع المعلومات.

Elle a également publié un rapport intitulé ICT for Growth and Equality: Renewing the Strategies of the Information Society.
كما نشرت تقريراً بعنوان " تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للنمو والمساواة: تجديد استراتيجيات مجتمع المعلومات " .

58. L'Association for Progressive Communications (APC) et l'Institut humaniste pour la coopération avec les pays en développement (Hivos) ont lancé la quatrième édition de Global Information Society Watch en 2010.
58- وأطلقت رابطة الاتصالات التقدمية والمعهد الإنساني للتعاون مع البلدان النامية النسخة الرابعة من تقرير رصد مجتمع المعلومات لعام 2010.

The Global Information Society: a Statistical View, 2008 (publication du Partenariat).
إصدار منشور بعنوان " مجتمع المعلومات العالمي: رؤية إحصائية لعام 2008 (من إصدارات الشراكة).

L'OCDE a publié le Guide to Measuring the Information Society en 2011.
أصدرت منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي خلال عام 2011 `دليل قياس مجتمع المعلومات - Guide to Measuring the Information Society`.

16. Les délégations du Zimbabwe, de l'Autriche, de l'Inde, de la Hongrie, de la République-Unie de Tanzanie, des États-Unis d'Amérique, de Malte et du Brésil, ainsi que le représentant de la Chambre internationale de commerce et de son initiative BASIS (Business Action to Support the Information Society), ont également participé à la table ronde.
16 - كما شاركت وفود زمبابوي والنمسا والهند وهنغاريا وجمهورية تنزانيا المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية ومالطة والبرازيل، بالإضافة إلى ممثل غرفة التجارة الدولية - العمل التجاري لدعم مجتمع المعلومات.

:: In the field of the Information Society:
:: في ميدان مجتمع المعلومات:

Information Society
مجتمع المعلومات

Les deux organisations ont élaboré ensemble un indice d'accès au numérique, indice composite de développement des TIC, qui a été lancé avec la publication en juin 2006 d'un rapport intitulé < < World Information Society Report > > .
وقامت المنظمتان كلتاهما بوضع مؤشر فرصة رقمية، وهو مؤشر مركب يخص تطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بدأ العمل به حين نشر تقرير مجتمع المعلومات العالمي في حزيران/يونيه 2006.