"initialement programmés" - Traduction Français en Arabe

• المبرمجة أصلا
• المبرمجة مبدئيا

Sur ce total, un produit a été supprimé et six reportés, qui faisaient tous partie des produits initialement programmés.
ومن هذا العدد، تم إيقاف ناتج واحد فقط وإرجاء ستة نواتج، تنتمي جميعها إلى النواتج المبرمجة أصلا.

Le nombre total de produits indiqué au tableau 1 est la somme des produits initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
والعدد الكلي للنواتج في الجدول 1 هو مجموع النواتج المبرمجة أصلا والمؤجلة والمضافة من الهيئات التشريعية والأمانة العامة.

Le nombre total de produits indiqué au tableau 1 est la somme des produits quantifiables initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
والبيانات الواردة في خانة ' ' عدد النواتج`` في الجدول 1 تبين مجموع النواتج القابلة للقياس الكمي المبرمجة أصلا والمرحلّة والمعاد صياغتها، والمضافة من جانب الهيئات التشريعية ومن جانب الأمانة العامة.

Au total, ces services représentent 38 % des quelque 20 000 produits initialement programmés pour la période considérée.
وهي تشكل معا ٨٣ في المائة من النواتج المبرمجة مبدئيا خلال فترة الخطة وعددها قرابة ٠٠٠ ٠٢ ناتج.

L’analyse de l’exécution des programmes pendant la durée du plan à moyen terme repose sur les produits initialement programmés, à savoir les résultats que les programmes de l’Organisation étaient censés donner dans la limite des ressources allouées.
٣٤ - ومن أجل تحليل الاتجاهات السائدة في أداء البرامج على مدار فترة الخطة، تتخذ النواتج المبرمجة مبدئيا كأساس.

Le < < nombre de produits > > indiqué au tableau 1 est la somme des produits quantifiables initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
وتظهر البيانات الواردة في العمود المعنون " عدد النواتج " في الجدول 1 مجموع النواتج القابلة للقياس الكمي المبرمجة أصلا والمرحلة والمضافة إما بموجب قرارات تشريعية أو من جانب الأمانة العامة.

Comme indiqué plus haut, l'indice IT/P correspond au rapport entre le nombre total de produits exécutés et le nombre total de produits initialement programmés.
81 - وكما ورد شرحه أعلاه، فإن المؤشر (ت - م/م) هو نسبة جميع النواتج المنفذة إلى النواتج المبرمجة أصلا.

Le < < nombre de produits > > indiqué au tableau 1 est la somme des produits quantifiables initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
وتظهر البيانات الواردة في العمود المعنون " عدد النواتج " في الجدول 1 مجموع النواتج القابلة للقياس الكمي المبرمجة أصلا والمرحّلة والمضافة إما بموجب قرارات تشريعية أو من جانب الأمانة العامة.

Comme indiqué plus haut, l'indice IT/P correspond au rapport entre le nombre total de produits exécutés et le nombre total de produits initialement programmés.
85 - وكما ورد شرحه أعلاه، فإن المؤشر (ت - م/م) هو نسبة جميع النواتج المنفذة إلى النواتج المبرمجة أصلا.

Comme exposé plus haut, l'indice IT/P correspond au rapport du nombre total de produits exécutés sur le nombre total de produits initialement programmés.
57 - وكما ورد شرحه أعلاه، فإن المؤشر (ت-ت/م ) هو نسبة مجموع النواتج المنفذة إلى النواتج المبرمجة أصلا.

Comme indiqué plus haut, l'indice IT/P correspond au rapport entre le nombre total de produits exécutés et le nombre total de produits initialement programmés.
72 - وكما ورد شرحه أعلاه، فإن المؤشر (ت - م/م) هو نسبة جميع النواتج المنفذة إلى النواتج المبرمجة أصلا.

Comme indiqué plus haut, l'indice IT/P correspond au rapport entre le nombre total de produits exécutés et le nombre total de produits initialement programmés.
74 - وعلى نحو ما ورد شرحه أعلاه، فإن المؤشر (ت - م/م) هو نسبة جميع النواتج المنفذة إلى النواتج المبرمجة أصلا.

Le < < nombre de produits > > indiqué au tableau 1 est la somme des produits quantifiables initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
وتظهر البيانات الواردة في العمود المعنون " عدد النواتج " في الجدول 1 مجموعَ النواتج القابلة للقياس الكمي المبرمجة أصلا والمرحلة والمضافة إما بموجب قرارات صادرة عن هيئات تشريعية وإما من جانب الأمانة العامة.

La diminution s'explique par une réduction des besoins prévus au titre de la formation en raison de la charge de travail très élevée entraînée par l'enchaînement des procès et des appels. Le personnel n'est donc pas en mesure de participer aux cours de formation initialement programmés pour l'exercice biennal 2006-2007.
11 - يتصل الانخفاض بتراجع الاحتياجات في إطار التدريب بسبب ارتفاع عبء العمل المرتبط بالوتيرة المكثفة لأنشطة المحاكمات، أثناء فترتي المحاكمة والاستئناف معا، مما يؤدي إلى عدم استطاعة الموظفين حضور الدورات التدريبية، وفقا للأنشطة المبرمجة أصلا لفترة السنتين 2006-2007.

Ainsi, le taux d'exécution de l'ensemble des produits programmés (I1) a été de 90 %, alors que le rapport de tous les produits exécutés aux produits initialement programmés (I3) a atteint 291 %.
ونتيجة لذلك، بلغ معدل تنفيذ جميع النواتج المبرمجة (ت1) 90 في المائة، بينما بلغت نسبة جميع النواتج المنفذة إلى النواتج المبرمجة أصلا (ت3) 291 في المائة.

Dans les secteurs économiques, c’est le programme de coopération régionale pour le développement en Europe qui a accusé la hausse la plus marquée : le nombre de produits initialement programmés a plus que doublé entre 1992 et 1997.
أما الزيادات في البرامج الاقتصادية، فكانت تنعكس بصفة خاصة في برنامج التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أوروبا، حيث زاد عدد النواتج المبرمجة مبدئيا إلى أكثر من الضعف فيما بين عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٧.

Il s’agit du rapport, en pourcentage, entre le nombre total de produits exécutés – qu’ils aient été initialement programmés ou qu’ils aient été remaniés ou ajoutés à la demande d’un organe délibérant ou à l’initiative du Secrétariat – et le nombre de produits initialement programmés.
وهو يتألف من مجموع النواتج المنفذة على النحو المبرمج، أو المعدلة أو المضافة بموجب تشريعات أو من قِبل اﻷمانة العامة، مقارنا بالنواتج المبرمجة مبدئيا.

40. Pour plusieurs programmes, on constate une différence assez importante entre le taux d’exécution des produits initialement programmés et le taux global d’exécution.
٠٤ - وشهدت برامج عديدة اختلافات واسعة نسبيا بين تنفيذها للنواتج المبرمجة مبدئيا وإجمالي تنفيذها.

La présente analyse diffère donc de celle que l’on effectue pour déterminer les taux d’exécution des programmes pour chaque cycle budgétaire, laquelle utilise comme point de départ la somme des produits initialement programmés et des produits supplémentaires requis par les organes délibérants.
واستخدام النواتج المبرمجة مبدئيا في تحليل فترة الخطة هذه يختلف عن تحليل أداء البرامج الذي يتم في حدود كل دورة من دورات الميزانية، حيث تضاف إلى اﻷساس النواتج اﻹضافية المطلوبة بموجب تشريعات ﻷنها لازمة وواجبة التنفيذ في واقع اﻷمر.