"innovantes de financement du développement" - Traduction Français en Arabe

• المبتكرة لتمويل التنمية
• الابتكارية لتمويل التنمية
• مبتكرة لتمويل التنمية
• الابتكارية للتمويل
• التمويل المبتكرة
• ابتكارية لتمويل التنمية

Le Dialogue examinera aussi des sources innovantes de financement du développement, en vue de tirer parti de la mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement.
كما سيدرس الحوار دور المصادر المبتكرة لتمويل التنمية في حفز أنشطة تعبئة الموارد المالية على الصعيدين المحلي والدولي.

Aujourd'hui plus que jamais, il est essentiel de rechercher des sources innovantes de financement du développement.
واليوم أكثر من أي وقت مضى، من الأهمية بمكان أن نوجد المصادر المبتكرة لتمويل التنمية.

Nous souscrivons également à la déclaration sur les sources innovantes de financement du développement.
وبالمثل نؤيد الإعلان المعني بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية.

En 2005, dans l'enceinte des Nations Unies, la Déclaration sur les sources innovantes de financement du développement a été entérinée par 79 chefs d'État.
وفي عام 2005، قام 79 رئيس دولة بالتصديق على الإعلان المتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية في الأمم المتحدة.

Il est essentiel d'augmenter substantiellement l'aide publique au développement et urgent de trouver des sources innovantes de financement du développement.
من الضروري تحقيق زيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية، وثمة حاجة ملحة إلى توفر مصادر مبتكرة لتمويل التنمية.

Note du Secrétaire général sur les sources innovantes de financement du développement
تقرير الأمين العام عن المصادر المبتكرة لتمويل التنمية

Rapport intérimaire sur les sources innovantes de financement du développement
تقرير مرحلي عن المصادر المبتكرة لتمويل التنمية

Les sources innovantes de financement du développement couvrent aujourd'hui un large spectre de dispositifs.
وتتضمن المصادر المبتكرة لتمويل التنمية اليوم طائفة كبيرة من أنواع الآليات المختلفة.

Des municipalités, des administrations locales, des fondations privées et des organisations internationales figurent également en bonne place dans la recherche de sources innovantes de financement du développement.
ويشارك أيضاً كل من البلديات والحكومات الإقليمية والمؤسسات الخاصة والمنظمات الدولية مشاركة ملموسة في عدة مشاريع بموجب إطار المصادر المبتكرة لتمويل التنمية.

Prenant note de la réunion informelle de l'Assemblée générale tenue le 3 juin 2010 sur les sources innovantes de financement du développement, conformément à la résolution 64/193,
" وإذ تحيط علما بالحدث غير الرسمي الذي عقدته الجمعية العامة في 3 حزيران/يونيه 2010 بشأن المصادر المبتكرة لتمويل التنمية عملاً بالقرار 64/193،

Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les sources innovantes de financement du développement (A/64/189 et Corr.1)
تقرير مرحلي من الأمين العام عن المصادر المبتكرة لتمويل التنمية (A/64/189 و Corr.1)

À cet égard, ma délégation juge que la question des sources innovantes de financement du développement devrait être dûment examinée dans les instances compétentes, notamment à la prochaine Conférence de suivi de Doha sur le financement du développement, qui se tiendra à la fin de l'année.
وفي ذلك الصدد، يؤمن وفدي بأنه ينبغي أن تناقش مسألة المصادر المبتكرة لتمويل التنمية على النحو الواجب في المنتديات ذات الصلة، بما في ذلك المؤتمر الاستعراضي المقبل بشأن تمويل التنمية المقرر عقده في الدوحة في وقت متأخر هذا العام.

Prenant note de la réunion informelle sur les sources innovantes de financement du développement organisée par le Secrétaire général le 3 juin 2010,
وإذ تلاحظ تنظيم الأمين العام للاجتماع غير الرسمي بشأن المصادر المبتكرة لتمويل التنمية في 3 حزيران/يونيه 2010،

Déclaration sur les sources innovantes de financement du développement
الإعلان المتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية

des Nations Unies Comme vous le savez, la réunion informelle de l'Assemblée générale sur les sources innovantes de financement du développement du 3 juin dernier a mobilisé de très nombreuses délégations et suscité un intérêt nourri.
كما تعلمون، فإن الحدث غير الرسمي للجمعية العامة بشأن المصادر الابتكارية لتمويل التنمية الذي عُقد في 3 حزيران/يونيه الماضي أثار حماس عدد كبير من الوفود وأوجد قدراً كبيراً من الاهتمام.

Prenant note de la réunion informelle sur les sources innovantes de financement du développement, organisée par le Secrétaire général le 3 juin 2010,
وإذ تلاحظ تنظيم الأمين العام للاجتماع غير الرسمي بشأن المصادر الابتكارية لتمويل التنمية في 3 حزيران/يونيه 2010،

Prenant note de la réunion informelle sur les sources innovantes de financement du développement, organisée par le Secrétaire général le 3 juin 2010,
وإذ تحيط علما كذلك بالحدث غير الرسمي بشأن المصادر الابتكارية لتمويل التنمية الذي نظمه الأمين العام في 3 حزيران/يونيه 2010()،

Il faut que le partenariat mondial renouvelé contribue à la mobilisation d'un appui politique accru en faveur de formules innovantes de financement du développement et incite les investisseurs institutionnels à faire des investissements de long terme dans l'infrastructure.
ويجب أن تستقطب الشراكة العالمية المتجددة من أجل التنمية الدعم السياسي لإيجاد مصادر مبتكرة لتمويل التنمية وتوفير الحوافز للمستثمرين المؤسسيين للاستثمار في البنى التحتية على المدى الطويل.

Une conférence internationale sur les sources innovantes de financement du développement a été organisée sous l'égide du Gouvernement français à Paris, les 28 février et 1er mars 2006.
42 - وعُقد برعاية الحكومة الفرنسية في باريس يومي 28 شباط/فبراير و 1 آذار/مارس 2006 مؤتمر دولي بشأن المصادر الابتكارية للتمويل.

Ce lien a été explicitement et implicitement reconnu dans le Document final du Sommet mondial et la Déclaration sur les sources innovantes de financement du développement, tous deux publiés en 2005, et lors de la Conférence internationale de Paris sur la solidarité et la mondialisation, tenue en 2006.
وقد سلمت بهذه الروابط بصورة صريحة وضمنية نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 وإعلان الأمم المتحدة لعام 2005 بشأن مصادر التمويل المبتكرة ومؤتمر باريس لعام 2006 بشأن التضامن والعولمة.

Déclaration Sources innovantes de financement du développement
مصادر ابتكارية لتمويل التنمية