"inquiète pas" - Traduction Français en Arabe

• للقلق
• لا تقلقي
• لاتقلق
• لاتقلقي
• عن القلق
• لا تقلقى
• بالقلق
• لا تشغل
• أن تقلقي
• سيكون الأمر على
• لن أقلق
• تقلق بشأنه
• لأقلق
• لست قلقا
• لست قلقة

Je voulais juste te dire que ça va, t'inquiète pas.
أردتُ أن أخبركَ بأنّني بخير ولا داعي للقلق

En ce qui concerne ta mère, ne t'inquiète pas pour moi.
إستمع، كبعيد كأمّك قلقة، هو مضحك لك للقلق عنيّ.

Bien, ne t'inquiète pas, ces chaussures coûtent plus cher que ce qu'un employé d'usine fait en un an et je n'ai jamais souri comme cela.
حسناً ، لا تقلقي ، هذه الأحذية كلّفتني أكثر من أجر عامل خلال سنة . و أنا أيضاً سأبتسم هكذا

T'inquiète pas pour Jim. C'est la morphine qui parle. Ce matin il m'a appelé Robert...
لاتقلق على جيمس انه من تأثير المورفين اليوم الصباح قالي لي ياروبرت

Juste la nuit dernière j'ai entendu du bruit, donc je suis allée voir... mais il n'y avait rien dehors donc ne t'inquiète pas.
سمعت ضجة الليلة الماضية وذهبت لاتفقد لكن لم يكن هناك شيء ، لاتقلقي

Le garage s'occupera de la voiture. Ne t'inquiète pas.
،سأجعل الورشة يتفقدون السيارة .توقفي عن القلق بشأنِ ذلك

Excusez-moi pour mon retard et dîtes à ma femme que j'ai eu un petit malaise, qu'elle ne s'inquiète pas
إعتذري لتأخري ثم اتصلي بزوجتي أخبريها أنه حصل لي إنهيار صغير لاداعي للقلق \ بالطبع

Ne t'inquiète pas mais je dois y aller. A plus.
هو بخير، لا شيئ يدعو للقلق ، لكن يجب علي الذهاب

Ne t'inquiète pas mais je dois y aller.
هو بخير، لا شيئ يدعو للقلق ، لكن يجب علي الذهاب

Rebecca, ne t'inquiète pas. Il ne va rien se passer.
ريبيكا ، لا داعي للقلق لن يحدث شيء

Surtout, t'inquiète pas, fiston. T'inquiète pas.
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء

Ne t'inquiète pas de mon pardon, parce que tu ne te pardonneras jamais.
لن تضطرّ للقلق من ألّا أسامحك لأنّك لن تسامح نفسك.

Ne t'inquiète pas Maria, ils ne sont pas morts, ils dorment.
لا تقلقي ماريا, انهم ليسوا ميتون. انهم فقط نائمون.

Et j'ai dit, écoute, ne t'inquiète pas pour l'argent maintenant.
وأنا قُلتُ، انظري، لا .تقلقي حول المالِ الآن

Ne t'inquiète pas, nous serons partis bien avant qu'il se montre.
لا تقلقي, فسنكون قدْ رحلنا قبل أنْ يصل بكثير

Ne t'inquiète pas, je te sauverai. On dirait que quelqu'un nous a coiffé au poteau.
لاتقلق.سأحميك يبدو كأن أحدهم وجه لنا لكمة

Ne t'inquiète pas à propos des barrières culturelles de l'IRA.
لاتقلق أبداً من مخالفة أعراف الجيش الأيرلندي

T'inquiète pas, c'est sans risque. Je l'ai testé sur moi-même.
لاتقلقي , إنها آمنه لقد جربتها على نفسي

Ne t'inquiète pas et repose-toi.
توقفي عن القلق فأنتِ تحتاجين لبعضٍ الراحة

Rien, ne t'inquiète pas. J'ai appelé l'école. On m'a dit que tu étais malade.
لا شىء، لا تقلقى لقد اتصلت بالمدرسة وأخبرونى أنك كنت مريضة

Y a-t-il un groupe de gens qui ne vous inquiète pas ?
هل هناك أي مجموعة من الناس لا تشعر بالقلق تجاهها؟

Ne t'inquiète pas pour moi. Occupe-toi de nous conduire au sextant.
لا تشغل بالك بي، اعمل على إيصالنا إلى السدسيّة و حسب

Ne t'inquiète pas, parce que je ne sais pas si tu auras quoi que ce soit la prochaine fois.
حسنا, لا يجب أن تقلقي لأني لست متأكدا في المرة المقبلة ستحصلين على المعاشرة مني

Ne t'inquiète pas chérie. Ça va aller.
لا تقلقي يا عزيزتي سيكون الأمر على ما يُرام

Ils ne décideront rien sans nous donc ne t'inquiète pas pour ça.
حسنا، لن يقرروا أي شيء من دوننا، لذا لن أقلق بشأنه.

Pour le diner de ce soir, ne t'inquiète pas.
اسمع، بشأن العشاء الليلة، لا تقلق بشأنه.

Ça ne m'inquiète pas.
لم أكُن لأقلق بشأن هذا الأمر

Je ne l'ai pas fait, mais je ne m'inquiète pas car ils ont dit que je ne devrais pas leur donner l'argent avant janvier.
ذلك لم أفعله لكني لست قلقا لأنهم قالوا لن نحتاج تسليمهم أي نقود حتى يناير

Vous faites un peu de tension mais ça ne m'inquiète pas.
ضغط دمك مرتفع نسبياً، لكنني لست قلقة بشأنه حالياً.