"inquiétez pas" - Traduction Français en Arabe

• للقلق
• لاتقلق
• تقلقوا
• لا تقلقا
• تقلقي بشأنه
• لاتقلقوا
• بأس لا
• لا تشغل
• لا تقلقى على
• لا تقلقين
• لاتقلقين
• للقَلْق حول

Je ne veux pas vous asseoir autour d'être dit ne vous inquiétez pas ma jolie petite tête à ce sujet.
أنا لا أريد أن أجلس حول يقال لا داعي للقلق رأسي قليلا جدا حول هذا الموضوع.

On va régler ça au plus tôt. Ne vous inquiétez pas.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Ne vous inquiétez pas et envoyez-moi vite un SMS pour me dire où c'est.
لا داعي للقلق وأرسلي ليّ موقع الرئيس جون، بسُرعة.

Ne vous inquiétez pas, il ne quittera pas Paris, pas avec nous en tout cas.
لاتقلق حوله. الدّكتور ثورب لَنْ يَتْركَ باريس. لَيسَ مَعنا على أية حال.

Et si quelque chose vous arrive les gars, ne vous inquiétez pas.
، ويا، إذا أيّ شئِ يَحْدثُ إليك رجال، لاتقلق.

C'est toujours un peu le bazar, donc ne vous inquiétez pas.
دائما الأمر مربك قليلاً لذا لا داعي للقلق

Non, ne vous inquiétez pas pour eux. Ils peuvent tout adapter sur un cyclo.
لا، لا داعي للقلق بشأن هؤلاء يمكنهم أن يضعوا كل شيء على دراجة

Eh bien, ne vous inquiétez pas.
حسنٌ، لا شيء يدعو للقلق قريبًا، سنطير عاليًا جدًا

Vous avez ma parole, en tant que chef des blancs, ne vous inquiétez pas.
أعطيك كلمتي كقائد البيض بأنه لا يوجد سبب للقلق

Ne vous inquiétez pas, madame. L'empire britannique se porte garant de son retour.
بالتأكيد ، لاداعي للقلق ياسيدتي أؤكد لكِ أن الإمبراطورية البريطانية ستضمن لكِ عودته سالماً

Ne vous inquiétez pas. La traque m'a été confiée. Je le coincerai dans les 48 heures.
لا داعي للقلق ، تسلمت الملاحقة وسأعتقله في غضون 48 ساعة

Ne vous inquiétez pas.
لا داعى للقلق من أى شىء كل شىء سيصبح على ما يرام

ne vous inquiétez pas. On s'occupe bien d'eux.
ليست هناك حاجة للقلق هؤلاء الأطفال يهتمّ بهم حسنا

Elle plaisante. Vous inquiétez pas.
إنّها تمزح، لا داعى للقلق بشأن هذا الأمر

Ne vous inquiétez pas, célébrez plutôt l'évenement.
لاتقلق إحتفل ، بالأحرى. حياته كانت مثمرة

J'apprécie votre soutien Cl. mais euh... ne vous inquiétez pas, j'essaie de ne pas refaire les mêmes erreurs deux fois.
طلب منى أن أثق به. أقدر دعمك أيها المقدم لكن لاتقلق.

Ne vous inquiétez pas. Vous mourrez dans cinq jours, je les récupérerai.
لاتقلق ستموت خلال خمسه ايام وسأستعيد لوحاتى

Mesdames et Messieurs, ne vous inquiétez pas nous allons désormais voler à une altitude plus basse.
سيداتي سادتي رجاءً لا تقلقوا سنحلق على ارتفاع اقل لبقية الرحلة شكراً لكم

Ne vous inquiétez pas, vous avez la partie facile ... Je garde la plus amusante.
لا تقلقا, أنتما حصلتما على الدور الأسهل وأنا حصلت على الدور الممتع

Ne vous inquiétez pas; ce sont de bon truand.
ليس لديكي ما تقلقي بشأنه هذه المافيا طيبة

Quoi qu'il en soit , personne ne le fera nous reconnaître dans le chaos ne vous inquiétez pas ... nous sommes en sécurité .
عموما ، لاأحد سيتعرف علينا في الزحام لاتقلقوا .. نحن بأمـان ..

C'est tout bon. Ne vous inquiétez pas Je pense qu'il ya une tempête, de toute façon.
لا , لا بأس لا تُزعج نفسك أن أعتقد أن الأمرُ لا يستحق على أى حال

Ne vous en inquiétez pas.
لا تشغل نفسك بذلك

Ne vous inquiétez pas.
وماذا ان اتت الشرطه؟ لا تقلقى على

Mais vous inquiétez pas, je vous en ai gardé un.
لكن لا تقلقين أحتفظت لكِ بنسخة

Si j'ai un problème, ne vous inquiétez pas, parce que je vais le résoudre
إن كانت لديّ مشكلة، لاتقلقين لأنني سأحلُها

Il va rentrer dans une minute. Ne vous inquiétez pas.
الموافقة، أنا لا أُريدُك للقَلْق حول ذلك الآن.