"instant où" - Traduction Français en Arabe

• اللحظة التي
• باللحظة التي

Dès l'instant où les crimes relèvent de la cour et que les États y consentent, ceux-ci renoncent à leur compétence individuelle.
ففي اللحظة التي تصبح فيها الجرائم خاضعة للمحكمة وتوافق الدول على ذلك تتنازل هذه اﻷخيرة عن اختصاصها الفردي.

Dès l'instant où je t'ai rencontré, j'ai su que ce moment était notre destin.
مُنذ اللحظة التي قابلتك بها، علمت أنها كان مُقدر لها الحدوث،

Mais dès l'instant où vous cesserez de l'être, aucun avocat ne pourra vous aider.
لكن اللحظة التي تتوقف بها ليس هناك محامي يمكنه أن يساعدك

Une vérité que vous avez su à l'instant où il a passé nos portes.
الحقيقة التي كنتَ تعرفُها منذ اللحظة التي خطا فيها داخل بابنا

A l'instant où ce gamin échoue, on démolit cette école
باللحظة التي سيفشل بها ذلك الفتى سنهدم المدرسة

Vous auriez dû vous trancher le bras dès l'instant où ils vous ont touché.
كان يجب عليك قطع ذراعك في اللحظة التي تم لمسك فيها

Je l'assure de tout l'amour et l'affection que j'ai nourris pour elle en prison et hors de prison, depuis l'instant où je l'ai rencontrée.
أعانقها كل الحب والمودة. أن كان لي لأجلها داخل و خارج السجن. من اللحظة التي قابلتها فيها للمرة الأولى.

Elle nous a manipulé depuis l'instant où on l'a trouvé.
لقد تلاعبت بنا من اللحظة التي وجدناها فيها

J'ai été stupide dès l'instant où j'ai écouté cette émission imbécile.
منذ اللحظة التي سمعت فيها هذا البرنامج؛ أصبحت طائشة

A l'instant où la voiture est complètement submergée, avec plus aucunes poches d'airs, j'agirai.
اللحظة التي تغرق بها السيارة بالكامل ما نفاذ كل تجويفات الهواء أقوم بالهرب

À l'instant où j'ai quitté ton père, j'avais l'impression de pouvoir enfin respirer.
في اللحظة التي تركتُ فيها والدُكِ كانت و كأنّها أول لحظة أستطيع التنفس فيها أخيراً.

À l'instant où je t'ai vu, j'ai su que tu étais mon enfant.
.. في اللحظة التي رأيتُكَ فيها عرفتُ أنّكَ وَلدي

Et dès l'instant où tu es venu au monde, j'ai été mise de côté.
و منذ اللحظة التي أتيت فيها إلى هذا العالم تمت تنحيتي جانبا

Vous le laissez torturer et tuer, et dès l'instant où il se prend un dos d'âne, vous êtes prêt à abandonner ?
تركته يقتل ويعذب، وفي اللحظة التي نواجه فيها عقبة، أنت مستعد لتنسحب؟

Avez-vous besoin de prières, sire Brattle ? De l'instant où j'ouvre mes yeux jusqu'à celui où je les ferme à nouveau pour dormir.
سيّد براتل من اللحظة التي أفتح فيها عيناي

Cet instant où une femme est devenue veuve, c'est vous.
اللحظة التي تتحول فيها المرأة من زوجة إلى أرملة هي أنت

L'ennui c'est qu'à l'instant où vous avez accepté cette clé, la vie de ses enfants étaient entre vos mains.
المشكلة هي أنه من اللحظة التي قبلت فيها الشريحة الإلكترونية فقد وضع حياته و حياة أولاده بين يديك

Garde la tête haute et montre-toi résolue pour la louange que tu mérites en cet instant où je t'ordonne de te mettre à terre.
قفي بشموخ وجزم لسماع الثناء الذي تستحقينه في هذه اللحظة التي آمرك فيها بالجثو.

Et dès l'instant où tu le fais, tu prends position. Tu affirmes un point de vue.
وفي اللحظة التي تفعلين فيها ذلك تعلنين موقفاً أو وجهة نظر

Si tu ne ressens pas la même chose, on peut arrêter à l'instant où je passe la porte.
إذا لم تشعري بالطريقة نفسها بإمكاننا أن ننهي هذا باللحظة التي أخرج فيها من ذلك الباب.

Dès l'instant où j'y ai pensé, c'est comme si on avait enclenché une bombe à retardement.
لا مفر منا, باللحظة التي خطرت لي بها الفكرة كانت و كأن أحدهم أثار قنبلة موقوتة