"institutions de justice pénale" - Traduction Français en Arabe

• مؤسسات العدالة الجنائية
• ومؤسسات العدالة الجنائية
• مؤسَّسات العدالة الجنائية
• مؤسساتها المعنية بالعدالة الجنائية

Premièrement, une commission peut être chargée de remplir certaines fonctions qui sont normalement exercées par les institutions de justice pénale.
فأولاً، يمكن أن يُعهد إلى اللّجنة ببعض المهام التي تنجزها، في الأحوال العادية، مؤسسات العدالة الجنائية.

Souvent, une commission est établie pour mener une enquête indépendante lorsque les institutions de justice pénale sont jugées partiales ou incompétentes.
ويكون إنشاء اللجنة في الغالب للقيام بتحقيق مستقل حيثما اعتبرت مؤسسات العدالة الجنائية منحازة أو فاقدة للأهلية.

Il s'efforce de renforcer les institutions de justice pénale et la capacité professionnelle des praticiens de la lutte contre la criminalité organisée.
وهو يهدف إلى تدعيم مؤسسات العدالة الجنائية وزيادة القدرة الفنية للاختصاصين الممارسين في مجال مكافحة الجريمة المنظَّمة.

Bureaux de statistique et institutions de justice pénale au niveau national
المكاتب الإحصائية الوطنية ومؤسسات العدالة الجنائية على الصعيد القطري

Le renforcement des capacités devrait concerner toutes les institutions de justice pénale intéressées, y compris la magistrature, et viser plus particulièrement les services chargés de la lutte contre le blanchiment d'argent ainsi que des enquêtes et des poursuites en matière financière.
وينبغي أنْ يشمل بناء القدرات جميع مؤسَّسات العدالة الجنائية المعنية، بما في ذلك القضاء، مع التركيز الخاص على المؤسَّسات التي تضطلع بمهام مكافحة غسل الأموال والتحقيقات والملاحقات القضائية المالية.

En se fondant sur le lien avéré entre les situations d'aprèsconflit et la vulnérabilité aux activités criminelles, l'UNODC a aidé les pays à renforcer leurs institutions de justice pénale.
واستنادا إلى ما تَبيَّن من صلة بين ظروف ما بعد الصراعات واحتمال القيام بأعمال إجرامية، ساعد المكتب بلدانا في بناء مؤسساتها المعنية بالعدالة الجنائية.

Ainsi, des améliorations ont été apportées aux institutions de justice pénale locales dans l'intérêt de tous les usagers, et non uniquement des 150 personnes soupçonnées de piraterie ayant comparu devant ces tribunaux.
وبفضل ذلك طرأت تحسينات على مؤسسات العدالة الجنائية المحلية لصالح جميع مستخدميها وليس فقط لصالح المشتبه فيهم البالغ عددهم 150 من القراصنة الذين مثلوا أمام تلك المحاكم.

Les autorités adoptaient également les mesures nécessaires pour réformer les institutions de justice pénale lorsque cela était nécessaire.
وأفادت كذلك بأن السلطات اتخذت التدابير اللازمة لإصلاح مؤسسات العدالة الجنائية حسب الاقتضاء.

Dans de nombreux pays, les institutions de justice pénale demeurent faibles et, à des degrés variables, soumises à des influences politiques.
ولا تزال مؤسسات العدالة الجنائية في عدة بلدان من المنطقة ضعيفة ولا تزال تخضع، بدرجات مختلفة، للتأثيرات السياسية.

Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale
تعزيز سيادة القانون وإصلاح مؤسسات العدالة الجنائية

Il s'efforce de renforcer les institutions de justice pénale et la capacité professionnelle des praticiens de la lutte contre la criminalité organisée.
وهو يهدف إلى تقوية مؤسسات العدالة الجنائية وزيادة القدرة الفنية للممارسين في مجال مكافحة الجريمة المنظَّمة.

18. Les institutions de justice pénale n'ont pas toujours les moyens de prévenir et de combattre les meurtres sexistes de femmes en tenant compte des distinctions sexuées.
18- وفي بعض الأحيان لا تملك مؤسسات العدالة الجنائية القدرات اللازمة لمنع جرائم قتل النساء بدافع جنساني والتصدِّي لها بأسلوب يراعي الاعتبارات الجنسانية.

La classification internationale de la criminalité à des fins statistiques offre un cadre pour la production et la comparaison systématiques des données statistiques des différentes institutions de justice pénale et juridictions.
ويوفر التصنيف الدولي للجريمة إطارا لإنتاج البيانات الإحصائية ومقارنتها بصورة منتظمة عبر مختلف مؤسسات العدالة الجنائية والولايات القضائية.

Un orateur a mis en exergue le rôle des autorités de poursuite dans l'institutionnalisation des mécanismes de responsabilisation et dans leur fonctionnement équitable dans les pays se relevant d'un conflit, où c'est un élément nécessaire pour rétablir les capacités des institutions de justice pénale.
وشدّد أحد المتحدّثين على دور سلطات النيابة العامة في إضفاء طابع مؤسسي على إجراءات المساءلة وفي تنشيط أو دعم عملها على نحو منصف في البلدان الخارجة من صراعات، باعتبار ذلك عنصراً ضرورياً لإعادة بناء قدرة مؤسسات العدالة الجنائية في تلك البلدان.

b. institutions de justice pénale ayant bénéficié d'une assistance pour l'application des conventions relatives à la criminalité:
أ- مؤسسات العدالة الجنائية التي تتلقى مساعدة على تطبيق اتفاقيات المخدرات

Les programmes de prévention du VIH et de traitement de la toxicomanie exécutés dans le cadre des institutions de justice pénale sont également des éléments importants dans la prévention de la transmission du VIH.
كذلك تعتبر برامج الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وعلاج متعاطي المخدرات في اطار مؤسسات العدالة الجنائية من العناصر المهمة في الوقاية من انتقال الفيروس.

Bureaux de statistique et institutions de justice pénale des pays intéressés, Organisation internationale pour les migrations (OIM), Organisation internationale du Travail (OIT)
المكاتب الإحصائية الوطنية ومؤسسات العدالة الجنائية للبلدان المهتمة، والمنظمة الدولية للهجرة، ومنظمة العمل الدولية

Bureaux de statistique et institutions de justice pénale des pays intéressés, PNUE
المكاتب الإحصائية الوطنية ومؤسسات العدالة الجنائية للبلدان المهتمة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Dans un État partie, il a été noté qu'il fallait à titre prioritaire que toutes les institutions de justice pénale adoptent et appliquent des mesures pertinentes, et il a également été suggéré de mener des campagnes de sensibilisation à leur intention ainsi que des évaluations formelles de la vulnérabilité des témoins.
وذُكرت الحاجة إلى اعتماد وتنفيذ التدابير ذات الصلة على سبيل الأولوية بالنسبة لجميع مؤسَّسات العدالة الجنائية في إحدى الدول الأطراف، واقتُرح أيضاً فيما يخصها القيام بالتوعية وإجراء تقييمات رسمية لمدى تعرُّض الشهود للمخاطر.

26. La plupart des pays ont fait état de la spécialisation d'une partie ou de la totalité des institutions de justice pénale et du personnel responsables des enfants en conflit avec la loi.
26- أبلغ معظم البلدان عن تخصص بعض أو جميع مكونات مؤسساتها المعنية بالعدالة الجنائية والموظفين المسؤولين عن الأطفال المخالفين للقانون.