"institutions spécialisées et de l'aiea" - Traduction Français en Arabe

• الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية
• والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية

Par conséquent, comme dans le passé, il convient de solliciter les points de vue des institutions spécialisées et de l'AIEA.
وينبغي لهذا السبب، وكما يحدث في الماضي، التماس آراء الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Part des contributions volontaires dans le financement total des institutions spécialisées et de l'AIEA
نصيب التبرعات مقارنةً بإجمالي التمويل في الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية

Le troisième chapitre énumère les principaux problèmes relatifs à la BAR qui préoccupent les États Membres et décrit l’expérience des institutions spécialisées et de l’AIEA face à ces problèmes.
ويعدد الفصل الثالث الشواغل الرئيسية التي تساور الدول اﻷعضاء إزاء استخدام نهج الميزنة على أساس النتائج ويتفحص خبرة الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتعلق بتلك الشواغل.

Cette vérification est effectuée conformément à l’article XII du Règlement financier de l’Organisation des Nations Unies et à l’annexe audit règlement, ainsi qu’aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l’AIEA.
وتمت مراجعة الحسابات وفقا للمادة الثانية عشرة من النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة ومرفقهما، ووفقا للمعايير الموحدة لمراجعة الحسابات التي اعتمدها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Utilisation d’éléments de la technique de budgétisation axée sur les résultats dans les documents budgétaires des institutions spécialisées et de l’AIEA
الجدول : استخدام عناصر الميزنة على أساس النتائج في وثائق ميزانيات الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية اﻷهداف

Les organes directeurs de chacune des institutions spécialisées et de l'AIEA nomment aussi un vérificateur général des comptes qui remplit des fonctions de vérification externe.
وتعين هيئات إدارة كل واحدة من الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية أيضاً مراجعاً عاماً للحسابات للقيام بوظائف المراجعة الخارجية للحسابات.

120. Les Inspecteurs ont été informés de l’existence de divergences de vues quant à la nécessité, aux avantages et à la possibilité pratique d’un système de notation du Secrétaire général et des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et de l’AIEA.
120- وأُبلغ المفتشون بأن الآراء متباينة بشأن الحاجة إلى تقييم أداء الأمين العام للأمم المتحدة والرؤساء التنفيذيين في الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية وبشأن مزايا ذلك التقييم وجدواه من الناحية العملية.

Dans un souci de concision, on a ci-dessous employé les termes < < Etats Membres de l'ONU > > , qui seront également interprétés comme incluant les membres des institutions spécialisées et de l'AIEA.
واختصاراً فإن الإشارات أدناه إلى " الدول الأعضاء في الأمم المتحدة " تفهم أيضاً على أنها تشمل أعضاء الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

b): Langues utilisées dans les organes directeurs des institutions spécialisées et de l'AIEA
المرفق الأول (ب): اللغات المستخدمة في هيئات إدارة الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية

120. Les Inspecteurs ont été informés de l'existence de divergences de vues quant à la nécessité, aux avantages et à la possibilité pratique d'un système de notation du Secrétaire général et des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et de l'AIEA.
120- وأُبلغ المفتشون بأن الآراء متباينة بشأن الحاجة إلى تقييم أداء الأمين العام للأمم المتحدة والرؤساء التنفيذيين في الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية وبشأن مزايا ذلك التقييم وجدواه من الناحية العملية.

À diverses reprises, il a été suggéré de le limiter au Secrétaire général et aux chefs de secrétariat des institutions spécialisées, l’argument étant qu’il devrait se concentrer sur la cohérence et la complémentarité des budgets-programmes de l’ONU et des institutions spécialisées et de l’AIEA.
وكانت تطرح بين حين وآخر اقتراحات بقصر المشاركة على اﻷمين العام والرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة؛ وكانت الحجة التي تساق هي انه ينبغي للجنة أن تركز أساسا على فرادي الميزانيات البرنامجية لﻷمم المتحدة نفسها من جهة، وميزانيات الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية من جهة أخرى، من أجل جعلها أكثر تماسكا ويعضد بعضها بعضا.

Évaluation. Pour ce qui est de l’Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l’AIEA, les trois quarts indiquent avoir un organe d’évaluation interne. Certains d’entre eux procèdent eux-mêmes aux évaluations, tandis que d’autres établissent les politiques et procédures en la matière et coordonnent les résultats des évaluations réalisées par les directeurs de programme.
٣٧ - التقييم: فيما يتعلق باﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية فإن ثلاثة أرباعها تفيد بأن لديها وحدات للتقييم الداخلي، ويعمل بعضها بشكل مباشر في إجراء التقييمات بينما يضع بعضها اﻵخر سياسات وإجراءات للتقييم وينسق/ يقارن نتائج التقييمات التي يقوم بها مديرو البرامج.