"instruments de collecte d'informations" - Traduction Français en Arabe

• الأدوات الخاصة بجمع المعلومات
• أدوات جمع المعلومات
• أدوات لجمع المعلومات

4. Examen des instruments de collecte d'informations:
4- استعراض مشاريع الأدوات الخاصة بجمع المعلومات:

II. Projets d'instruments de collecte d'informations
ثانيا- مشاريع الأدوات الخاصة بجمع المعلومات

8. Invite les États Membres à répondre à ces instruments de collecte d'informations et à indiquer leurs besoins en matière d'assistance technique dans les domaines couverts par les règles et normes mentionnées au paragraphe 5 ci-dessus;
8 - يدعو الدول الأعضاء إلى تقديم ردودها بشأن الأدوات الخاصة بجمع المعلومات وتبيان احتياجاتها من المساعدة التقنية في المجالات التي تشملها المعايير والقواعد المشار إليها في الفقرة 5 أعلاه؛

instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
أدوات جمع المعلومات عن معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé de concevoir des instruments de collecte d'informations sur le contrôle des drogues
اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني باستعراض أدوات جمع المعلومات المتصلة بمراقبة المخدرات

instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
أدوات لجمع المعلومات عن معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة

6. Invite les États Membres à répondre à ces instruments de collecte d'informations et à indiquer leurs besoins en matière d'assistance technique dans les domaines couverts par les règles et normes mentionnées au paragraphe 5 ci-dessus;
6- يدعو الدول الأعضاء إلى الرد على تلك الأدوات الخاصة بجمع المعلومات وتبيان احتياجاتها من المساعدة التقنية في المجالات التي تشملها المعايير والقواعد المشار إليها في الفقرة 5 أعلاه؛

Elle a examiné en détail et a modifié chacun des projets d'instruments de collecte d'informations sur les règles et normes portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice, et a fait siens les instruments révisés en vue de leur approbation par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
واستعرض بالتفصيل كل مشروع من مشاريع صيغ الأدوات الخاصة بجمع المعلومات عن المعايير والقواعد المتعلّقة أساسا بالأشخاص رهن الاحتجاز والجزاءات غير الاحتجازية وقضاء الأحداث والعدالة التصالحية، وأدخل تعديلات عليها. وقد أقرّ الاجتماع الأدوات المنقّحة لكي توافق عليها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

En application de cette résolution, les instruments de collecte d'informations relevant de la première catégorie des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ont été approuvés à la réunion intersessions de la Commission tenue le 4 octobre 2005 et communiqués aux États Membres pour mise au point finale.
وعملا بذلك القرار، لقيت الأدوات الخاصة بجمع المعلومات عن الفئة الأولى من معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية تأييدا في الاجتماع ما بين الدورات الذي عقدته اللجنة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005 وأحيلت بعدئذ إلى الدول الأعضاء لتكملتها.

87. Les experts ont également recommandé que les ministères des affaires étrangères, auxquels ces instruments de collecte d'informations étaient généralement transmis, conformément aux pratiques établies concernant les communications officielles aux États Membres, fassent suivre la section portant sur le blanchiment d'argent aux autorités nationales compétentes pour qu'elles la complètent.
87- كما أوصى الخبراء بأن يعمد وزراء الخارجية، الذين تحال إليهم عادة هذه الأدوات الخاصة بجمع المعلومات وفقا للممارسات المرعية فيما يتعلق بالمراسلات الرسمية للدول الأعضاء، إلى إرسال القسم المتعلق بغسل الأموال إلى السلطات الوطنية المختصة لإنجازه.

5. Approuve les instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice, tels que révisés par la Réunion du groupe intergouvernemental d'experts;
5- يوافق على الأدوات الخاصة بجمع المعلومات عن معايير الأمم المتحدة وقواعدها المتعلقة أساسا بالأشخاص رهن الاحتجاز والجزاءات غير الاحتجازية وقضاء الأحداث والعدالة التصالحية، على النحو المنقّح في اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي؛

15. Prie le Secrétaire général de convoquer une réunion d'un groupe d'experts, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec le Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle conçoive les instruments de collecte d'informations sur les catégories suivantes de règles et normes des Nations Unies:
15- يطلب إلى الأمين العام أن يدعو إلى عقد اجتماع فريق من الخبراء، رهنا بتوافر الأموال من خارج الميزانية، وبالتعاون مع شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، بغية تصميم الأدوات الخاصة بجمع المعلومات عن الفئتين التاليتين من فئات معايير الأمم المتحدة وقواعدها:

IV. Examen des instruments de collecte d'informations sur les règles et normes portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice et sur les règles et normes portant principalement sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale
رابعا- استعراض مشاريع الأدوات الخاصة بجمع المعلومات عن المعايير والقواعد المتعلقة أساسا بالأشخاص رهن الاحتجاز والجزاءات غير الاحتجازية وقضاء الأحداث والعدالة التصالحية؛ وعن المعايير والقواعد المتعلقة أساسا بالترتيبات القانونية والمؤسسية والعملية للتعاون الدولي

13. Pour conclure son examen de ce point de l'ordre du jour, la Réunion est convenue que la deuxième catégorie de normes, à savoir les règles et normes portant sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale, devrait prendre la forme de traités types sur la coopération internationale, lesquels ne pouvaient pas être efficacement évalués au moyen d'instruments de collecte d'informations.
13- وقد اتفق الاجتماع، لدى اختتام مناقشته بشأن هذا البند، على أنه ينبغي أن توضع الفئة الثانية من المعايير والقواعد، المتعلقة بالترتيبات القانونية والمؤسسية والعملية للتعاون الدولي، في شكل معاهدات نموذجية بشأن التعاون الدولي، وبذلك لا يمكن تقييمها على نحو فعّال عن طريق الأدوات الخاصة بجمع المعلومات.

6. Le financement des travaux d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé de concevoir des instruments de collecte d'informations sur les règles et normes portant sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale et les règles et normes portant principalement sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes n'avait pas été assuré au moment de la rédaction du présent document.
6- ولم يضمن، حتى وقت كتابة هذا التقرير، تمويل فريق خبراء حكومي دولي لتصميم الأدوات الخاصة بجمع المعلومات عن المعايير والقواعد المتعلقة بالترتيبات القانونية والمؤسسية والعملية للتعاون الدولي والمعايير والقواعد المتعلقة أساسا بمسائل منع الجريمة والمسائل الخاصة بالضحايا.

10. Il a été expliqué que les instruments de collecte d'informations avaient été élaborés par trois groupes de travail dans lesquels des experts de différents pays étaient représentés, et avaient été testés avec l'aide du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
10- ووضّح بأن أدوات جمع المعلومات قد وضعتها ثلاث أفرقة عاملة ضمّت خبراء يمثلون بلدانا مختلفة. وتم اختبار تلك الأدوات بمساعدة شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

12. La Réunion a constaté que les instruments de collecte d'informations étaient précieux pour faciliter l'apport d'une assistance technique appropriée aux États Membres en fonction des besoins décelés grâce aux enquêtes.
12- وسلّم الاجتماع بأهمية أدوات جمع المعلومات في تيسير عملية تقديم المساعدة التقنية المناسبة إلى الدول الأعضاء وفقا للاحتياجات التي يتم تحديدها بواسطة الدراسات الاستقصائية.

a) instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
(أ) أدوات جمع المعلومات عن معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية؛

6. Les participants ont reconnu que les instruments de collecte d'informations étaient importants pour assurer la fourniture d'une assistance technique appropriée aux États Membres, en se fondant sur les besoins recensés grâce aux enquêtes.
6- وسلّم الاجتماع بأهمية أدوات جمع المعلومات في كفالة تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء، استنادا إلى الاحتياجات المحددة بواسطة الدراسات الاستقصائية.

21. La Réunion était également saisie, pour examen et adoption, de quatre projets d'instruments de collecte d'informations sur les règles et normes portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice.
21- كما عُرضت على الاجتماع، لأغراض البحث والاعتماد، أربع أدوات لجمع المعلومات عن المعايير والقواعد المتعلقة أساسا بالأشخاص رهن الاحتجاز والجزاءات غير الاحتجازية وقضاء الأحداث والعدالة التصالحية.

7. La Finlande a estimé que la proposition visant à regrouper les règles et normes des Nations Unies en différentes catégories constituait un moyen efficace de rassembler des informations et elle a approuvé l'idée de réunir un groupe intergouvernemental d'experts qui serait chargé de mettre au point des instruments de collecte d'informations.
7- وترى فنلندا أن اقتراح تقسيم معايير الأمم المتحدة وقواعدها إلى فئات مختلفة، طريقة فعالة لجمع المعلومات، وهي ترحب بفكرة الدعوة إلى عقد اجتماع فريق خبراء حكومي دولي لإعداد أدوات لجمع المعلومات.

a) instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
(أ) أدوات لجمع المعلومات عن معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية؛