"intéressant les réfugiés" - Traduction Français en Arabe

• المتصلة باللاجئين
• ذات الصلة باللاجئين
• المتعلقة باللاجئين

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'assistance au titre des projets de développement intéressant les réfugiés en Afrique
الصندوق الاستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتقديم المساعدة للمشاريع اﻹنمائية المتصلة باللاجئين في أفريقيا

Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au titre des projets de développement intéressant les réfugiés en Afrique
الصنــدوق الاستئمانـــي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائـــي لتقديـــم المساعدة للمشاريع المتصلة باللاجئين في أفريقيا

Les participants ont recommandé la constitution d'un groupe humanitaire officieux qui échangerait des informations et examinerait les questions intéressant les réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf.
وأوصت حلقة العمل بإنشاء فريق إنساني غير رسمي لتبادل المعلومات ومناقشة المسائل المتصلة باللاجئين الصحراويين في مخيمات تندوف.

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'assistance au titre des projets de développement intéressant les réfugiés en Afrique
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لتقديم المساعدة إلى مشاريع التنمية ذات الصلة باللاجئين في أفريقيا

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'assistance au titre des projets de développement intéressant les réfugiés en Afrique
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل تقديم المساعدة إلى المشاريع الإنمائية المتعلقة باللاجئين في أفريقيا

Au cours de la première année du cinquième cycle des RSP, 2,72 millions de dollars ont été approuvés au titre de la planification préalable, 1,7 million au titre des activités d'urgence, 1,6 million pour le relèvement et la reconstruction et 780 000 dollars pour les activités intéressant les réfugiés et les personnes déplacées.
وخلال السنة اﻷولى من تشغيل موارد البرنامج الخاصة للدورة الخامسة، اعتمد مبلغ ٢,٧٢ من ملايين الدولارات للتأهب للكوارث، و ١,٧ مليون ﻷنشطة مرحلة الطوارئ، و ١,٦ مليون للتأهيل والتعمير، و ٠٠٠ ٧٨٠ لﻷنشطة المتصلة باللاجئين والمشردين.

25. La coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Ligue des États arabes a continué de s'élargir dans des domaines intéressant les réfugiés ou concernant les problèmes humanitaires mondiaux d'intérêt commun.
٢٥ - تواصل نمو التعاون بين مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين وجامعة الدول العربية في المجالات المتصلة باللاجئين والمشاكل اﻹنسانية العالمية ذات الاهتمام المشترك.

Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au titre des projets de développement intéressant les réfugiés en Afrique — ICARA II
صندوق برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الاستئماني لتقديم المساعدة للمشاريع اﻹنمائية المتصلة باللاجئين في أفريقيا - المرحلة الثانية

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'assistance au titre des projets de développement intéressant les réfugiés en Afrique - ICARA II
الصندوق الاستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتقديم المساعدة لمشاريع التنمية المتصلة باللاجئين في أفريقيا - المؤتمر الدولي الثاني المعني بتقديم المساعدة للاجئين في أفريقيا

Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au titre des projets de développement intéressant les réfugiés en Afrique - ICARA II
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لتقديم المساعدة للمشاريع الإنمائية المتصلة باللاجئين في أفريقيا - المؤتمر الدولي الثاني المعني بتقديم المساعدة للاجئين في أفريقيا

Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au titre des projets de développement intéressant les réfugiés en Afrique — ICARA II
الصندوق الاستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتقديم المساعدة للمشاريع اﻹنمائية المتصلة باللاجئين في أفريقيا - المؤتمر الدولي الثاني المعني بتقديم المساعدة للاجئين في أفريقيا

52. Il a été fait remarquer par ailleurs que l'Équipe interorganisations pourrait renforcer la collaboration régionale en s'appuyant sur les diverses structures intéressant les réfugiés en place au niveau régional.
٥٢ - أما التعاون اﻹقليمي، فقد أشير إلى أنه يمكن لفرقة العمل أن تشجع التعاون اﻹقليمي، مع البناء على أساس ما هو موجود من مختلف اﻷطر اﻹقليمية المتصلة باللاجئين.

La Convention de 1951 et le Protocole de 1967, qui ont été adoptés dans un contexte spécifique - les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale en Europe - et mettent clairement l'accent sur les cas de persécution individuelle, laissent toutefois de côté un certain nombre de questions intéressant les réfugiés.
33 - واتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967، اللذان اعتُمدا في السياق الخاص بأوروبا بعد الحرب العالمية الثانية، بتركيز واضح على حالات الاضطهاد الفردي، لا يغطيان عدداً من القضايا المتصلة باللاجئين.

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'assistance au titre des projets de développement intéressant les réfugiés en Afrique
الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتقديم المساعدة إلى مشاريع التنمية ذات الصلة باللاجئين في أفريقيا

Les participants y ont examiné non seulement des questions ayant trait à la sécurité et à la stabilité, mais aussi des questions d'ordre humanitaire intéressant les réfugiés et les personnes déplacées.
وخلال هذه المناقشات، لم تتناول بتفصيل مسائل الأمن والاستقرار فحسب بل أيضا المسائل الإنسانية بما في ذلك تلك المتعلقة باللاجئين والمشردين داخلياً.