"intensification de l'action" - Traduction Français en Arabe

• تكثيف الجهود
• العمل المعزز المتعلق
• زيادة الجهود
• تسريع الجهود
• العمل المعزَّز
• تكثيف الأعمال
• من العمل المعزز

Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes
تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

Chapitre V Intensification de l'action en matière de renforcement des capacités 55
الفصل الخامس: العمل المعزز المتعلق ببناء القدرات 64

Note de la Présidente: On trouvera ci-après les dispositions complémentaires applicables à l'Intensification de l'action en matière de renforcement des capacités, mentionnées au paragraphe 67 du chapitre I.
ملاحظة من الرئيسة: تتضمن الفقرات الواردة أدناه أحكاماً إضافية بشأن العمل المعزز المتعلق ببناء القدرات، وهي مسألة أشير إليها في الفقرة 67 من الفصل الأول.

Le Secrétaire général propose un ensemble de mesures à prendre aux niveaux national et régional et formule des recommandations sur l'appui de la communauté internationale, préconisant notamment l'Intensification de l'action politique des Nations Unies et le renforcement de la MONUSCO.
ويقترح التقرير مجموعة من الإجراءات التي يتعين اتخاذها على الصعيدين الوطني والإقليمي ويتقدم بتوصيات بشأن الدعم الذي ينبغي للمجتمع الدولي تقديمه، بسبل منها زيادة الجهود السياسية التي تقوم بها الأمم المتحدة والبعثة بعد تعزيزها.

Intensification de l'action menée pour éliminer toutes formes de violence à l'égard des femmes: veiller à ce que s'exerce
تسريع الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: ضمان التزام الحرص الواجب لمنع العنف

Intensification de l'action menée pour éliminer toutes formes de violence à l'égard des femmes: veiller à ce que s'exerce
تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: ضمان بذل العناية الواجبة في الحماية

Intensification de l'action menée pour éliminer toutes formes de violence à l'égard des femmes
تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

Intensification de l'action menée pour éliminer toutes formes de violence à l'égard des femmes: veiller à ce que s'exerce la diligence due en matière de protection
تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: ضمان بذل العناية الواجبة في الحماية

Note de la Présidente: On trouvera ci-après les dispositions complémentaires applicables à l'Intensification de l'action en matière de renforcement des capacités, mentionnées au paragraphe 45 du chapitre I.
ملاحظة من الرئيسة: تتضمن الفقرات الواردة أدناه أحكاماً إضافية بشأن العمل المعزز المتعلق ببناء القدرات، وهي مسألة أشير إليها في الفقرة 45 من الفصل الأول.

Chapitre V Intensification de l'action en matière de renforcement des capacités 35
الفصل الخامس: العمل المعزز المتعلق ببناء القدرات 41

VI. Intensification de l'action en matière de renforcement des capacités
سادساً- العمل المعزز المتعلق ببناء القدرات

Intensification de l'action en matière de renforcement des capacités
العمل المعزز المتعلق ببناء القدرات

c) Promotion par l'Envoyé spécial de l'Intensification de l'action visant à donner suite aux dispositions non encore appliquées de la résolution 1680 (2006) du Conseil de sécurité, compte tenu des importants progrès déjà accomplis
(ج) قيام المبعوث الخاص بالتشجيع على زيادة الجهود الرامية إلى تنفيذ الأحكام المتبقية من قرار مجلس الأمن 1680 (2006)، مع مراعاة التقدم الكبير المحرز في هذا الصدد

Intensification de l'action menée pour éliminer toutes formes de violence à l'égard des femmes: veiller à ce que s'exerce la diligence due en matière de prévention
تسريع الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: ضمان التزام الحرص الواجب لمنع العنف

[2. Champ de l'Intensification de l'action en matière de renforcement des capacités
[2- نطاق العمل المعزَّز بشأن بناء القدرات

III. Intensification de l'action menée dans le domaine de l'égalité des sexes et du sida
ثالثا - تكثيف الأعمال المتعلقة بالمسائل الجنسانية والإيدز

1. Convient que l'Intensification de l'action en matière de renforcement des capacités a pour objectif de créer, de développer, de renforcer, d'améliorer et d'amplifier la capacité et l'aptitude des pays en développement parties à contribuer aux efforts en faveur de l'application intégrale, effective et continue de la Convention;
1- يوافق على أن الهدف من العمل المعزز المتعلق ببناء القدرات هو بناء وتطوير وتدعيم وتحسين وتعزيز قدرات وإمكانات البلدان النامية الأطراف للإسهام في تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً وفعالاً ومستداماً؛