"interception des communications" - Traduction Français en Arabe

• اعتراض الاتصالات
• للاتصالات واعتراضها
• التنصت على الاتصالات
• بمراقبة الاتصالات
• لمراقبة الاتصالات
• مراقبة الاتصالات
• اعتراض طريق الاتصالات
• واعتراض الاتصالات
• باعتراض الاتصالات

interception des communications sur l'Internet et autres moyens de communication
اعتراض الاتصالات على الإنترنت ووسائل الاتصال الأخرى

:: interception des communications de personnes soupçonnées d'avoir des liens avec des réseaux terroristes;
:: اعتراض الاتصالات التي يشتبه في وجود صلة بينها وبين الشبكات الإرهابية؛

d) À établir des mécanismes nationaux de contrôle indépendants qui puissent assurer la transparence de la surveillance et de l'interception des communications et de la collecte de données personnelles qu'ils effectuent et veiller à ce qu'ils en répondent;
" (د) أن تنشئ آليات رقابة مستقلة قادرة على ضمان الشفافية والمساءلة بشأن مراقبة الدولة للاتصالات واعتراضها وجمع البيانات الشخصية؛

95.49 Veiller à ce que la liberté de parole et la liberté de la presse ne subissent pas de nouvelles restrictions en raison de la loi sur l'interception des communications (République tchèque);
95-49- ضمان عدم مواصلة تقييد حرية الكلام والصحافة كنتيجة لقانون التنصت على الاتصالات (الجمهورية التشيكية)؛

< < Article 263 bis. Le juge peut ordonner d'office ou à la demande des parties prenantes à la procédure, l'interception des communications orales ou écrites de l'accusé, tout comme le contrôle, la saisie et l'examen de documents privés.
" المادة 263 مكررا: للقاضي أن يأمر، سواء بمبادرة منه أو بناء على طلب الأطراف، بمراقبة الاتصالات الشفوية والتحريرية للمتهم، وكذلك بعمليات التفتيش عن الوثائق الخاصة والاستيلاء عليها أو مصادرتها.

L'État partie devrait sans plus tarder élaborer et promulguer une loi sur l'interception des communications qui tienne dûment compte des articles 17 et 19 du Pacte.
ينبغي للدولة الطرف أن تصوغ وتصدر على الفور قانوناً ناظماً لمراقبة الاتصالات مع مراعاة المادتين 17 و19 من العهد على النحو الواجب.

Au niveau mondial, la surveillance des communications s'est développée avec l'interception des communications par les services de renseignements et les forces de police.
وسُجلت على مستوى العالم زيادة في مراقبة الاتصالات عبر قيام وكالات الاستخبارات ووكالات إنفاذ القانون باعتراض الاتصالات.

La surveillance, par des moyens électroniques ou autres, l'interception des communications téléphoniques, télégraphiques ou autres, l'écoute et l'enregistrement des conversations devraient être interdits.
وينبغي حظر الرقابة، بالوسائل الإلكترونية أو بغيرها على السواء، وحظر اعتراض طريق الاتصالات الهاتفية والبرقية وغيرها من أشكال الاتصالات، والتنصت على المحادثات وتسجيلها.

L'interception des communications est une source précieuse d'informations permettant aux États de mener des enquêtes, de prévenir et d'engager des poursuites contre des actes de terrorisme et autres graves infractions.
ويوفر اعتراض الاتصالات مصدراً قيماً للمعلومات تستطيع الدول الاستعانة به للتحقيق في أعمال الإرهاب والجرائم الخطيرة الأخرى وإحباطها وملاحقتها.

La surveillance électronique est une technologie assez nouvelle qui n'a pas été testée, mais elle est autorisée par la loi de 2010 sur l'interception des communications.
والمراقبة الإلكترونية إجراء جديد نوعاً ما لم يُختبر بعد بدقة ويؤذن باستخدامه بموجب أحكام قانون اعتراض الاتصالات لسنة 2010.

L'interception des communications en est un exemple.
وأحد الأمثلة على ذلك اعتراض الاتصالات.

Loi de 2007 sur l'interception des communications (chap. 11.20)
قانون اعتراض الاتصالات [الباب 20:11] لعام 2007

Veuillez indiquer les dispositions pertinentes du projet de loi sur l'interception des communications au regard de l'application de l'alinéa a) du paragraphe 3.
برجاء تحديد أحكام " قانون اعتراض الاتصالات " التي تتصل بتنفيذ هذه الفقرة الفرعية

La loi de 2002 sur l'interception des communications est essentiellement un outil conçu pour faciliter l'obtention des preuves dans les enquêtes criminelles et instituer des règles en matière de communication de ces preuves.
لقد صيغ قانون اعتراض الاتصالات لعام 2002 أساسا كأداة لتيسير جمع الأدلة في التحقيقات الجنائية من أجل الإدعاء وتبادل هذه المعلومات بطريقة منظمة.

d) À créer des mécanismes nationaux de contrôle indépendants efficaces qui puissent assurer la transparence de la surveillance et de l'interception des communications et de la collecte de données personnelles qu'ils effectuent, le cas échéant, et veiller à ce qu'ils en répondent, ou à les maintenir en place s'ils existent déjà;
(د) أن تنشئ آليات رقابة محلية مستقلة فعالة قادرة على ضمان الشفافية، حسب الاقتضاء، والمساءلة بشأن مراقبة الدولة للاتصالات واعتراضها وجمع البيانات الشخصية، أو تقوم بتعهّد آليات الرقابة القائمة؛

d) À créer des mécanismes nationaux de contrôle indépendants efficaces qui puissent assurer la transparence de la surveillance et de l'interception des communications et de la collecte de données personnelles qu'ils effectuent, le cas échéant, et veiller à ce qu'ils en répondent, ou à les maintenir en place s'ils existent déjà ;
(د) أن تنشئ آليات رقابة محلية مستقلة فعالة قادرة على ضمان الشفافية، حسب الاقتضاء، والمساءلة بشأن مراقبة الدولة للاتصالات واعتراضها وجمع البيانات الشخصية، أو تقوم بتعهد آليات الرقابة القائمة؛

Le Gouvernement jamaïcain s'est efforcé d'améliorer les capacités de la police dans le domaine du renseignement criminel en élaborant de nouveaux textes comme le projet de loi sur l'interception des communications, actuellement examiné par le Sénat (Chambre Haute).
16 - حاولت حكومة جامايكا تحسين قدرات الشرطة في مجال الحصول على معلومات استخباراتية بشأن الأنشطة الجنائية من خلال التشريع، مثل مشروع قانون التنصت على الاتصالات وهو مشروع معروض في الوقت الحاضر على مجلس الشيوخ (المجلس الأعلى).

La loi sur les activités opérationnelles dispose que le recours spécial aux nouvelles technologies (notamment à l'interception des communications) doit être autorisé par le responsable du tribunal régional ou le chef de la Division des affaires pénales du tribunal régional.
وينص قانون جمهورية ليتوانيا للأنشطة التنفيذية على أن الاستخدام الخاص للتكنولوجيا (بما في ذلك التنصت على الاتصالات السلكية واللاسلكية)، لا بد أن يأذن به رئيس محكمة المنطقة أو رئيس شعبة القضايا الجنائية في محكمة المنطقة.

L'État partie devrait faire en sorte que toutes les mesures législatives antiterroristes et autres mesures connexes soient en conformité avec le Pacte; en particulier les règles nationales concernant l'interception des communications, les perquisitions, la détention et les expulsions devraient être strictement conformes aux dispositions applicables du Pacte.
ينبغي للدولة الطرف التأكد من تطابق جميع قوانين مكافحة الإرهاب والتدابير التشريعية ذات الصلة مع أحكام العهد. ومن ذلك بالأخص، أن تكون القواعد الوطنية المتعلقة بمراقبة الاتصالات وعمليات التفتيش والاعتقال والترحيل مطابقة بصرامة لأحكام العهد ذات الصلة.

46. En 2008, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation qu'il n'existait pas de loi réglementant l'interception des communications.
46- وفي عام 2008، لاحظت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بقلق عدم وجود قانون ناظم لمراقبة الاتصالات.

Le Gouvernement de Hongkong examine de près des recommandations faites par le sous-comité de la Commission pour la réforme des lois à Hongkong au sujet de la réglementation régissant la surveillance et l'interception des communications.
٤٥- الخصوصية والقانون: تنظر حكومة هونغ كونغ بعناية في التوصيات التي قدمتها لجنة فرعية تابعة للجنة إصلاح القوانين في هونغ كونغ بشأن تنظيم مراقبة الاتصالات واعتراضها.

Ces moyens comprennent les enregistrements sonores et vidéo, l'interception des communications, le repérage et le marquage des objets.
وتشمل هذه الأساليب التسجيلات الصوتية والمرئية، واعتراض الاتصالات السلكية واللاسلكية، وتتبع الأجسام وتوسيمها بعلامات.

Sainte-Lucie envisage de se doter d'une législation et de mettre en place des procédures et mécanismes en ce qui concerne l'interception des communications, sous réserve d'un contrôle judiciaire.
تنظر سانت لوسيا في وضع تشريعات وإجراءات وعمليات تتعلق باعتراض الاتصالات في إطار الرقابة القضائية.