"interfère avec" - Traduction Français en Arabe

• يتداخل مع
• يتدخل
• يتعارض مع
• تتداخل مع

Il est possible que le système électronique du bateau interfère avec notre technologie.
حسناً، إنّ من المُمكن أنّ نظام القارب الإلكتروني يتداخل مع أجهزتنا.

Il interfère avec les récepteurs moléculaires cruciaux pour les processus de mémorisation et d'apprentissage.
يتداخل مع المستقبلات الجزيئية الحيوية للذاكرة و التعليم

Eh bien... elle interfère avec certaines fonctions.
حسنا الورم يتداخل مع بعض الانظمة الطبيعية

Si quelqu'un là-bas interfère avec des personnes malades, je veux qu'ils soient découvert.
إن كان هنالك شخص ما يتدخل بعقول المرضى , أريد أن أجدهم

Un procureur peut différer l'exécution d'une demande d'entraide judiciaire si celle-ci interfère avec une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire en cours.
ويمكن لمدع عام تأجيل طلب مساعدة قانونية متبادلة إذا كان الطلب يتعارض مع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية جارية.

Je ne peux pas avoir votre personnel vie qui interfère avec notre travail.
لا يُمكنني السماح لحياتك الشخصية بأن تتداخل مع عملنا

Quoi que soit cette source d'énergie, elle interfère avec les comms.
،ايّا كان المصدر الكهربائي هذا فهو يتداخل مع إشارات الإتصال

Ca interfère avec les neurotoxiques, déclenche la destruction des cellules, et tu craches du sang et du pus par tous les orifices de ton corps.
يتداخل مع سم الأعصاب و يبدأ تفجر الخلايا و سوف تخرج دم و صديد من كل ثقب في جسمك

Désolé que mon job interfère avec ta chorale.
آسف إذا كان لي أن أقوم بواجبي يتداخل مع النادي الخاص بك 00: 23: 24,241

Je comprends... Cette dimension est un système qui interfère avec la pensée !
فهمت, إذا هذا الفضاء هو نظام يتداخل مع الفكر

Le générateur de bruit interfère avec ça.
مولد الضوضاء البيضاء سوف يتداخل مع ذلك

Ça interfère avec son pacemaker.
يتداخل مع جهاز تنظيم ضربات القلب.

Quelque chose interfère avec le signal du R-6 de la mère humaine. Nous avons eu des difficultés à les retrouver.
هناك شيءٌ يتداخل مع إشارة "آر 6" في جسم الأم

- Certaines araignées ont un venin qui interfère avec les fonctions corporelles.
-كثير من العناكب، كالارملة السوداء تستطيع حقن سم يتداخل مع وظائف الجسد

Étudier la possibilité de faire en sorte que l'exécution d'une demande puisse être reportée au motif qu'elle interfère avec une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire menées en Indonésie;
- استطلاع إمكانية ضمان تأجيل تنفيذ طلب المساعدة القانونية المتبادلة عندما يتداخل مع تحقيقات أو ملاحقة قضائية أو إجراءات قضائية جارية في إندونيسيا؛

Quelque chose interfère avec la Zone Fantôme.
شئ يتداخل مع النطاق الشبحي

C'est seulement un problème si elle interfère avec notre vie.
إنه فقط مشكلة إذا كان يتدخل في حياتك.

L'impesanteur interfère avec ma digestion, donc...
...غياب الجاذبية يتدخل في عملية الهضم لدي , لذا

C'est cette bizarradiation qui a créé cette planète et qui interfère avec nos pouvoirs et nos équipements électroniques.
حسناً، ذلك الـ"إشعاعغريب" الذي خلق الكوكب... والآن إنه يتدخل بقوى الفريق ومعداته...

Quelque chose interfère avec les moteurs, ce qui est techniquement impossible.
شيء يتعارض مع المحركات ويعتبر هذا مستحيل

Je pense que ..euh.. Accounting Club interfère avec le Glee Club.
أعتقد بأن نادي المحاسبه يتعارض مع نادي جلي

Je ne voulais pas que ça interfère avec le couronnement ou le baptême.
لم أكن أريد أن تتداخل مع التتويج أو التعميد

Excusez moi, est-ce que le fait que ma vie s'effondre interfère avec votre jeu de société?
أنا آسفة، هل حقيقة أن حياتي تتداعى تتداخل مع لعبتك اللوحية؟