"international de doha pour l" - Traduction Français en Arabe

• الدوحة الدولي

Elle est membre du Conseil d'administration de l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement.
وهي عضو في مجلس إدارة معهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية.

Organisée par l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille, la réunion a évalué les politiques de la famille menées dans la région.
وقيَّم الاجتماع، الذي نظمه معهد الدوحة الدولي للأسرة، السياسات الموجهة إلى الأسرة في المنطقة.

L'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement est membre de la Fondation du Qatar pour l'éducation, la science et le développement communautaire.
معهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية هو عضو في مؤسسة قطر للتعليم والعلوم والتنمية المجتمعية.

Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement
معهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية

La Conférence a notamment abouti à la création, par S. A. cheikha Mozah, de l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement.
ومن النتائج الرئيسية للمؤتمر إنشاء سمو الشيخة موزة لمعهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية.

:: Organisation de la conférence biennale de l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement;
تنظيم وعقد مؤتمر كل سنتين لمعهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية.

Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement
6 - معهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية

Déclaration présentée par l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من معهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

L'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement poursuit ses recherches sur les questions de politiques familiales et a récemment organisé plusieurs réunions, séminaires et colloques régionaux et internationaux.
ويقوم معهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية بإجراء بحوث بشأن مسائل السياسات المتصلة بالأسرة، وقد عقد مؤخرا عدة حلقات دراسية وندوات واجتماعات على الصعيدين الإقليمي والدولي.

La publication est financée par l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement et sera mise en place lors de la session de 2012 de la Commission du développement social.
ويقوم معهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية بتمويل هذا المنشور وسيعرض على لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها لعام 2012.

L'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement a récemment lancé un Index mondial sur l'état de la famille.
41 - وقام معهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية مؤخرا بإطلاق دليل عالمي لحالة الأسرة().

Elle a été organisée par la Fondation internationale de la famille, l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement et le Comité des régions, en coopération avec l'entité responsable de la coordination des questions liées à la famille à la Division des politiques sociales et du développement social.
وقد شارك في تنظيم الاجتماع كل من الاتحاد الدولي لتنمية الأسرة، ومعهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية ولجنة المناطق التابعة للاتحاد الأوروبي، بالتعاون مع مركز التنسيق المعني بالأسرة في شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

L'Institut international de Doha pour l'étude de la famille a été créé récemment au Qatar pour régler les questions d'intérêt mondial et appuyer les initiatives de l'ONU concernant la famille.
25 - وأعلنت أن قطر أنشأت مؤخراً معهد الدوحة الدولي لدراسات الأسرة وتنميتها، بغرض معالجة المسائل موضع الاهتمام الدولي ودعم مبادرات الأمم المتحدة المتعلقة بالأسرة.

En célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille, l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille a organisé à Doha, les 16 et 17 avril 2014, une conférence internationale sur le thème < < Autonomisation des familles : une voie de développement > > .
٤٦ - ونظم معهد الدوحة الدولي للأسرة بمناسبة الاحتفال بالذكرى مؤتمرا دوليا تحت عنوان: " تمكين الأسر: طريق إلى التنمية " في الدوحة، قطر، يومي 16 و 17 نيسان/أبريل 2014.

L'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement a organisé des séminaires sur les politiques de la famille et notamment un exposé sur les objectifs du vingtième anniversaire tenu en marge de la cinquantième session de la Commission du développement social.
67 - ونظم معهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية حلقات دراسية بشأن السياسات المتصلة بالأسرة، تضمنت عقد جلسة إحاطة بشأن أهداف إحياء الذكرى السنوية العشرين وذلك كنشاط مواز لأعمال الدورة الخمسين للجنة التنمية الاجتماعية.

L'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement a offert de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales, la société civile et d'autres partenaires afin d'organiser une série de réunions de groupes d'experts régionaux en vue d'examiner des thèmes liés aux objectifs de l'Année internationale de la famille et de son vingtième anniversaire.
50 - كما عرض معهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية أن يعمل مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والمجتمع المدني وسائر الشركاء المعنيين لتنظيم سلسلة اجتماعات لأفرقة خبراء تُعقد على المستوى الإقليمي لتدارس المواضيع المتصلة بأهداف السنة الدولية للأسرة وذكراها السنوية العشرين.

Elle a été organisée en collaboration avec l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement, dans le cadre des célébrations de l'Année internationale de la jeunesse 2010-2011 et des préparatifs du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
وقد عُقد الاجتماع في الدوحة يومي 8 و 9 آذار/مارس 2011 وتم تنظيمه بالتعاون مع معهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية()، وجاء عقد الاجتماع في إطار إحياء السنة الدولية للشباب 2010-2012 ليشكّل جزءاً من الاستعدادات للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة.