"international humanitaire et du droit international" - Traduction Français en Arabe

• الإنساني الدولي والقانون الدولي
• الدولي الإنساني والقانون الدولي
• الإنساني الدولي وقانون
• الإنسانية الدولية والمعايير الدولية
• الإنساني الدولي أو القانون الدولي
• الدولي الإنساني وقانون
• الإنساني الدولي أو قانون
• الإنساني الدولي ولقانون

Le respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme;
:: الامتثال للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان؛

Le principe d'humanité est le point d'intersection du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
ومبدأ الإنسانية هو بمثابة نقطة الالتقاء بين القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

Il n'y a pas en soit de divergence entre les devoirs d'enquête exercés respectivement en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
وبذلك لا يوجد تعارض بين واجب التحقيق بموجب القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

Diffusion du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, et formation à ces disciplines
نشر معايير القانون الدولي الإنساني والقانون الدولي لحقوق الإنسان والتدريب عليها

Prenant en considération les dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme,
وإذ يضع في اعتباره الأحكام ذات الصلة الواردة في القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي،

Condamner et demander que cessent les violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme applicables
إدانة انتهاكات القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان الساريين والدعوة إلى وقفها

Demander le respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme applicables
الدعوة إلـى الامتثال للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان الساريين

Diffusion des normes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme et formation en la matière
نشر معايير القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان والتدريب عليها

:: Condamner et demander que cessent immédiatement les actes de violence et les exactions commis contre des civils pendant le conflit en violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme;
إدانة أعمال العنف أو الانتهاكات التي ترتكب بحق المدنيين في حالات النزاع المسلح، والتي تشكّل انتهاكا لأحكام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان المنطبقة والدعوة إلى الكف عنها فورا.

Respect par les parties au conflit du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme
امتثال أطراف النـزاع المسلح لأحكام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان المنطبقة

Condamner et demander que cessent les violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme
إدانة انتهاكات أحكام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان المنطبقة، والدعوة إلى وقف تلك الانتهاكات

du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme
إدانة انتهاكات أحكام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان المنطبقة والدعوة إلى وقفها

Demander le respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme
الدعوة إلى الامتثال لأحكام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان المنطبقة

Diffusion du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, et formation à ces disciplines
نشر معايير القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان والتدريب عليها

Le rôle de la société civile dans la mise au point des violations israéliennes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme
دور المجتمع المدني في الكشف عن الانتهاكات الإسرائيلية للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان

Défendre et promouvoir les droits des réfugiés de Palestine en favorisant le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés
حماية وتعزيز حقوق اللاجئين الفلسطينيين بتشجيع احترام حقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني والقانون الدولي للاجئين

Il réitère son appel ferme pour le respect inconditionnel des principes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme dans les camps de Tindouf.
وحث على الامتثال غير المشروط للقانون الدولي الإنساني والقانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بمخيمات تيندوف.

Prenant en considération les dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme,
وإذ يضع في اعتباره الأحكام ذات الصلة من القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي،

Il devrait enquêter sur toutes les allégations crédibles de violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
ويجب أن تجري تحقيقات في أي ادعاءات ذات مصداقية بشأن انتهاكات القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Elle a souligné qu'il était important d'ériger en infraction pénale, dans le droit interne, les violations des normes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
وشددت أيضا على أهمية أن تنص التشريعات الوطنية على تجريم انتهاك المعايير الإنسانية الدولية والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Une telle culture ne devrait jamais pouvoir s'instaurer: les responsables de violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme doivent être traduits en justice.
ولا ينبغي أبداً السماح بسيادة ثقافة من هذا القبيل: إذ ينبغي أن نقدم إلى العدالة أولئك المسؤولين عن خرق القانون الإنساني الدولي أو القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Obligations découlant du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme
الالتزامات المنصوص عليها في القانون الدولي الإنساني وقانون حقوق الإنسان

:: Le respect du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme;
:: احترام القانون الإنساني الدولي أو قانون حقوق الإنسان؛

L'attaque a été lancée contre des civils et constitue donc une violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme;
وقد ارتكب ضد المدنيين ويشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي ولقانون حقوق الإنسان.