"internationales concernant les statistiques industrielles" - Traduction Français en Arabe

• الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية
• الدولية للإحصاءات الصناعية

Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles
التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية

Le projet de Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles de 2008 est présenté dans un document de séance, pour examen et adoption par la Commission.
وقد قُدم مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 كورقة اجتماع لتنظر اللجنة فيه وتعتمده.

Cette partie de la publication devrait être adoptée par la Commission en tant que recommandations internationales concernant les statistiques industrielles.
وينبغي للجنة اعتماد ذلك القسم من التوصيات بصفتها التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية.

Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles (1);
التوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية (1)؛

b) La Commission souhaite-t-elle commenter la proposition de mise en œuvre des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles de 2008 au moyen d'ateliers de formation régionaux et de l'élaboration d'un système de gestion des connaissances?
(ب) هل ترغب اللجنة في التعقيب على التنفيذ المقترح للتوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية لعام 2008 عن طريق حلقات عمل إقليمية لبناء القدرات، ووضع منهاج عمل قائم على المعارف؟

Le principal objectif est de permettre aux pays de produire des statistiques complètes et comparables sur les activités de fabrication, conformément aux Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles 2008.
وتمثل الهدف الرئيسي لمجموعة حلقات العمل في تمكين البلدان من إصدار إحصاءات شاملة وقابلة للمقارنة عن التصنيع، وذلك وفقا للتوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008.

Un nouveau manuel a été créé, qui comporte un modèle de questionnaire où sont utilisés les paramètres retenus dans les Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles 2008.
وأعد دليل جديد يتضمن استبيانات نموذجية باستخدام بنود بيانات موصى بها واردة في التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008.

Révision des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles
بـاء - تنقيح التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية

B. Révision des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles
باء - تنقيح التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية

Pour garantir un traitement compatible des problèmes communs ainsi que l'harmonisation des notions, des définitions et de la terminologie employées dans le projet de recommandations internationales concernant les statistiques industrielles et celui concernant les statistiques de la distribution, les deux groupes d'experts ont tenu plusieurs réunions communes au cours de la période examinée.
وقد عقد فريقا الخبراء أثناء هذه الفترة عدة جلسات مشتركة بهدف ضمان الاتساق بينهما في معالجة المسائل المشتركة ومواءمة المفاهيم والتعاريف والمصطلحات المستخدمة في مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية وإحصاءات تجارة التوزيع.

Cette consultation mondiale a été menée simultanément pour les versions révisées des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles et des Recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution au cours de la période de novembre et décembre 2007.
وقد عُقدت هذه المشاورة العالمية بشأن الصيغ المنقحة لكل من التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية وإحصاءات تجارة التوزيع في آن واحد خلال شهري تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر من عام 2007.

Comme suite à l'adoption des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles en 2010 et des Recommandations internationales concernant l'indice de production industrielle en 2011, des activités ont été menées pour aider les pays à les appliquer.
34 - بعد اعتماد التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية في عام 2010 والتوصيات الدولية المتعلقة بدليل الإنتاج الصناعي لعام 2011، نُفذت أنشطةٌ لمساعدة البلدان على تنفيذ التوصيات المذكورة.

2. Aperçu des changements apportés dans les recommandations révisées Le projet de version révisée des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles constitue le cadre retenu pour la production intermédiaire d'un ensemble cohérent de principes, notions et définitions internationalement acceptés d'éléments d'information à collecter et publier pour la mesure de l'activité industrielle.
11 - يعتبر مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 إطار نواتج وسيطة متفق عليه لمجموعة متناسقة مما اتفق عليه دولياً من مبادئ ومفاهيم وتعاريف لبنود البيانات الواجب جمعها ونشرها من أجل قياس النشاط الصناعي.

Les recommandations faites par le Groupe d'experts des statistiques industrielles en vue de la révision de 2008 des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles figurent dans le rapport sur les travaux de la réunion de 2007, disponible à l'adresse : http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf.
وقد أدرجت التوصيات التي قدمها فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية بشأن تنقيح مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 في تقرير اجتماع عام 2007 (ويمكن الاطلاع عليه على العنوان http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf.

La structure des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau est similaire à celle d'autres recommandations internationales récemment élaborées (ex. : Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles et Recommandations internationales pour les statistiques de la distribution), mais elle a été adaptée aux besoins des statistiques de l'eau.
73 - ويضاهي هيكل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه هياكل التوصيات الدولية التي وضعت مؤخرا (مثال ذلك التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية والتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع)، ولكنه هيكل أعّد ليلبي احتياجات إحصاءات المياه.

La structure est proche de celle utilisée dans d'autres recommandations internationales adoptées récemment, par exemple les recommandations internationales concernant les statistiques industrielles et les recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution, mais elle a été adaptée aux besoins des statistiques de l'eau.
62 - البنية مماثلة لبنية سائر التوصيات الدولية الحديثة (مثل التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية والتوصيات الدولية لإحصاءات التجارة التوزيعية) لكنها قد فُصلت بحيث تلائم احتياجات إحصاءات المياه.

Le Groupe d'experts a examiné le projet de révision de 2008 des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles à sa deuxième réunion, tenue du 16 au 19 juillet 2007, en vue d'étudier, de modifier et d'approuver le projet qui serait soumis pour approbation à la Commission de statistique à sa trente-neuvième session.
8 - ونظر فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في مشروع وثيقة التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 في اجتماعه الثاني الذي عُقد في الفترة من 16 إلى 19 تموز/يوليه 2007، وذلك من أجل استعراض المشروع وتعديله والموافقة عليه من أجل تقديمه إلى اللجنة الإحصائية لاعتماده في دورتها التاسعة والثلاثين.

a) La Commission accepte-t-elle d'adopter la première partie du projet de version révisée des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles pour 2008 à titre de recommandations internationales pour cette catégorie de statistiques, d'approuver la deuxième partie en guise de directives supplémentaires et d'encourager la mise en œuvre des recommandations susmentionnées dans les pays?
(أ) هل توافق اللجنة على أن تعتمد الجزء الأول من مسودة التوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية لعام 2008، باعتبارها التوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية، وأن تتبني الجزء الثاني كإرشادات تكميلية، وأن تشجع على تنفيذ التوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية لعام 2008 في البلدان؟