"invoquer un" - Traduction Français en Arabe

• الاحتجاج
• بالادعاء بأن لها

S'il n'est pas possible d'obtenir ces services pour une simple réunion informelle, il faudrait envisager d'invoquer un événement spécial, par exemple dans le cadre du vingtcinquième anniversaire du Pacte.
وفي حال تعذر الحصول على هذه الخدمة لاجتماع غير رسمي، يمكن الاحتجاج بحدث خاص كحلول الذكرى الخامسة والعشرين للعهد مثلا.

247. Le Rapporteur spécial a noté que la Convention de Vienne sur le droit des traités envisageait la perte du droit d'invoquer un motif de suspension ou d'extinction d'un traité.
247- ولاحظ المقرر الخاص أن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات تتناول سقوط الحق في الاحتجاج بأساسٍ لتعليق معاهدة أو إنهائها.

Les critères de la catégorie I sont applicables lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer un quelconque fondement légal pour justifier la privation de liberté.
37- وتنطبق الفئة الأولى عندما يستحيل على نحو واضح الاحتجاج بأي أساس قانوني يسوّغ الحرمان من الحرية.

La validité de ces accords a généralement été reconnue et, à plusieurs reprises, les acheteurs ont été déchus du droit d'invoquer un défaut de conformité pour ne pas en avoir respecté les dispositions.
لقد طُبّقت هذه الاتفاقات بشكل عام، وفقد المشتري، في حالات عدة، حق الاحتجاج على عدم المطابقة لأنه لم يلتزم بشروط الاتفاقات المعقودة هذه.

En outre, selon l'État partie, les auteurs ne peuvent, non plus, invoquer un déni de justice pour ces faits, ce déni n'ayant pas été constitué.
فضلاً عن ذلك، لا يجوز لأصحاب البلاغ أيضا، حسب الدولة الطرف، الاحتجاج بإنكار العدالة فيما يتعلق بهذه الوقائع حيث أن ذلك الإنكار لم يحدث.

Or aujourd'hui, il se contente d'invoquer un hypothétique droit des peuples à l'autodétermination, comme si ce droit pouvait être appliqué à la population que ce pays a implantée aux îles Malvinas.
أما الآن، فقد أصبحت تقتصر على الاحتجاج بحق مزعوم للشعوب في حرية تقرير مصيرها، وكأن هذا الحق ينطبق على السكان الذين زرعهم هذا البلد في جزر مالفيناس.

De même, si ces représentants devraient pouvoir invoquer un certain degré d'immunité résiduelle après avoir quitté leurs fonctions, il est prématuré de discuter de l'étendue de cette immunité.
وبالمثل، في حين أن أولئك المسؤولين ينبغي أن يكون بإمكانهم الاحتجاج بمستوى معين من الحصانة المتبقية بعد تركهم مناصبهم، فإن من السابق لأوانه مناقشة نطاق هذه الحصانة.

En conclusion, M. Mavrommatis a estimé qu'il était possible de progresser davantage dans la recherche d'une solution à la question de l'intégrité territoriale et de l'autodétermination en prenant en considération les principes du droit international en vertu desquels il était interdit d'invoquer un principe de la Charte pour en violer un autre.
وخلص في هذه النقطة إلى أن من الممكن تحقيق المزيد من التقدم في تناول قضيتي السلامة الاقليمية وتقرير المصير بالرجوع إلى مبادئ القانون الدولي التي ليس من المقبول في ظلها الاحتجاج بأحد مبادئ الميثاق لنفي مبدأ آخر.

Compte tenu de l'absence de motivation et d'analyse juridique précise et pertinente sur la culpabilité de chacun des prévenus, la source demande au Groupe de travail de conclure qu'il est manifestement impossible d'invoquer un fondement légal justifiant la détention des auteurs de la communication.
62- وبالنظر إلى غياب التعليل والتحليل القانوني الدقيق والمناسب بشأن إدانة كل متهم، يطلب المصدر إلى الفريق العامل أن يستنتج استحالة الاحتجاج بأساس قانوني يبرر احتجاز أصحاب البلاغ.

a) Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer un quelconque fondement légal pour justifier la privation de liberté (comme dans le cas où une personne est maintenue en détention après avoir exécuté sa peine ou malgré l'adoption d'une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
(أ) إذا اتضحت استحالة الاحتجاج بأي أساس قانوني لتبرير سلب الحرية (مثل إبقاء الشخص رهن الاحتجاز بعد قضاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

a) Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer un quelconque fondement légal pour justifier la privation de liberté (comme dans le cas où une personne est maintenue en détention après avoir exécuté sa peine ou malgré l'adoption d'une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
(أ) إذا اتّضحت استحالة الاحتجاج بأي أساس قانوني لتبرير سلب الحرية (مثل إبقاء الشخص رهن الاحتجاز بعد قضاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

a) Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer un quelconque fondement légal pour justifier la privation de liberté (comme dans le cas où une personne est maintenue en détention après avoir exécuté sa peine ou malgré l'adoption d'une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
3- (أ) إذا اتضحت استحالة الاحتجاج بأي أساس قانوني لتبرير سلب الحرية (مثل إبقاء الشخص رهن الاحتجاز بعد قضاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

Il n'existe pas de règle de droit international qui autorise un État quel qu'il soit partie à un traité à invoquer un rôle de responsable supérieur de l'application, pas plus qu'il n'existe pas de règles internationalement reconnues permettant à un État d'entraver la libre navigation en haute mer.
فليست هناك قاعدة في القانون الدولي تأذن لأي دولة طرف في المعاهدة بالادعاء بأن لها دورا في عملية الإنفاذ، كما أنه ليست هناك قواعد معترف بها دوليا تسمح لأي دولة من الدول بعرقلة الملاحة الحرة في أعالي البحار.