"irigoyen" - Traduction Français en Arabe

• ايريغوين
• إرجوين
• إيريغوين
• إيريغويين

Le Président Arzú Irigoyen (interprétation de l'espagnol) : Il y a 50 années, ce qui aujourd'hui représente notre territoire était bien différent.
الرئيس أرزو ايريغوين )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إن ما يشكل أرضنا اليوم كان مختلفا للغاية قبل ٥٠ مليون سنة.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Guatemala, S. E. M. Arzú Irigoyen, et je l'invite à prendre la parole à l'Assemblée.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية غواتيمالا، فخامة السيد آرزو ايريغوين وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية.

Le Président Arzú Irigoyen (interprétation de l'espagnol) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter de votre élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session.
الرئيس آرزو ايريغوين )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أهنئكم، السيد الرئيس، على انتخابكم عن جدارة، لرئاسة الجمعية العامة في دورتها العادية الحادية والخمسين.

Le Président Irigoyen (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens, tout d'abord, à saluer votre élection qui vous confère l'honneur de conduire les débats de l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session.
الرئيس إرجوين )تكلم بالاسبانية(: أود بادئ ذي بدء أن أعرب عن ارتياحنا لانتخابكم الذي أسبغ عليكم شرف إدارة النقاش في هذه الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

Bien que le dernier tournant notable des négociations — l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones — remonte au 31 mars 1995, il faut noter que, récemment, et notamment depuis que le gouvernement du Président Alvaro Arzú Irigoyen est entré en fonction il y a à peine deux mois et demi, les négociations entre le Gouvernement et l'URNG ont été revitalisées, retrouvant une dynamique nouvelle et encourageante.
وبينما يرجع آخر معلم بارز تجدر اﻹشارة إليه في المفاوضات - الاتفاق على هوية وحقوق الشعوب اﻷصلية - إلى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥، يجب أن نلاحظ أن المفاوضات بين الحكومة والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي وخصوصا منذ تولت السلطة حكومة الرئيس الفارو أرسو إيريغوين قبل شهرين ونصف شهر تماما، قد أعيد تنشيطها بحصولها على زخم جديد ومشجع.