"irrésistible" - Traduction Français en Arabe

• لا يقاوم
• لا تقاوم
• لا يُقاوم
• لا أقاوم
• مقاومتي
• منظور ولا يمكن مقاومته
• لا تُقاوم
• لايقاوم
• العاتية
• الإغراء
• غامر
• غير قابلة للمقاومة
• لا يُقاوَم
• لاتقاوم
• لا أُقاوَم

Ouais, mais vu comment tu dansais, elle a craqué, t'étais irrésistible.
هذه التحركات؟ اعتقد انك كانت مجرد لا يقاوم أيضا.

Un mélange de primitif et de classique, que je trouve irrésistible.
مزيج ما بين البدائية و العراقة شىء لا يقاوم

De l'autre, il fallait compter avec la force irrésistible des mouvements de libération.
ومن جهة أخرى كانت هناك قوة لا تقاوم تتكون من حركة التحرير.

D'un point de vue général, la situation internationale est stable, et nous percevons une tendance irrésistible en faveur de la poursuite de la paix, de la recherche de la coopération et de la promotion du développement.
وعموما، ظلت الحالة الدولية مستقرة، ونحن نشهد نزوعا لا يُقاوم نحو السعي إلى السلام والتعاون وتعزيز التنمية.

Je dois l'avouer. Les femmes me trouvent irrésistible.
لا بد من مواجهة أمر الواقع أنا لا أقاوم بالنسبة للنساء

Parce-que je t'ai fait te sentir intelligente.Et je suis irrésistible.
لأنني جعلتك تشعرين بالذكاء بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن مقاومتي

Il a été dit à maintes reprises et de maintes façons que si l'ONU n'existait pas, l'aspiration collective à la créer serait irrésistible.
لقد قيل مرارا وبطرق كثيرة، إنه لو لم توجد اﻷمم المتحدة، لكان التشوق الجماعي إلى إنشائها شيئا لا يقاوم.

Cette tendance est devenue un courant irrésistible de l'histoire.
وقد أصبح هذا الاتجاه مدا تاريخيا لا يقاوم.

Pour ce qui est de la documentation, l'élan en faveur d'une réforme est devenu irrésistible.
وفي ما يتعلق بالوثائق، قال إن المطالبة الصاخبة بالإصلاح أصبحت أمرا لا يقاوم.

Le Conseil n'a pas eu non plus la moindre possibilité d'aborder la question de l'arsenal nucléaire de l'agresseur en dépit de la propension irrésistible de celui-ci à se livrer à des agressions et à des carnages.
كذلك لم يُعط المجلس أقل فرصة للتصدي لترسانة المعتدي النووية رغم ميله الذي لا يقاوم إلى ممارسة الاعتداءات والمذابح.

La tendance au dialogue et à la coopération internationale et régionale devient de plus en plus un courant irrésistible.
إن الاتجاه صوب الحوار والتعاون الدولي واﻹقليمي أخذ يصبح قوة لا تقاوم بشكل متزايد.

À un moment, l'élan deviendra simplement irrésistible.
وفي مرحلة ما، يصبح الزخم ببساطة قويا بدرجة لا تقاوم.

On a beaucoup insisté sur le caractère inéluctable de cet effort et sur la nature irrésistible des exigences de la mondialisation économique.
ولقــد أكﱢد كثيرا على حتمية ذلك الجهد وعلى متطلبات العولمة الاقتصادية التي لا تقاوم.

Elle me déteste au point que... ça en devient irrésistible.
-ماذا؟ -إنها تكرهني للغاية ، وذلك لا يُقاوم

Tu sais, j'ai une impulsion irrésistible de tomber à genoux en adoration ici.
أتعلم .. إنني ملئ بحافز لا يُقاوم لكي أجثو على ركبتي للعبادة هنا

Quelle force irrésistible vous attire vers moi ?
ملازم ما الميزة بي التي تجعلني لا أقاوم ؟

Pas ma faute si ton copain me trouve irrésistible.
لا استطيع المساعده لان صديقك لا يستطيع مقاومتي

Les mouches d'alcali sont un festin précieux et irrésistible.
ذُباب القلوي هذا، بالنسبة لهم، هو وجبةٌ نفيسة لا تُقاوم.

Pour moi, l'amour est irrésistible, comme une drogue.
أعتقد أن الحب لايقاوم مثل العقار

Si nous ne pouvons pas maîtriser la puissance irrésistible des catastrophes naturelles, nous pouvons en atténuer l'effet et réduire la dévastation qu'elles provoquent.
وبينما لا نستطيع السيطرة على القوة العاتية للكوارث الطبيعية، نستطيع التخفيف من آثارها والدمار الذي تسببه.

Des l'enfance, les hommes me trouvaient irrésistible.
سوف أقول يا عزيزي. عندما أكون ثملة الرجال يجدوني شديدة الإغراء

Parce que ça explique leurs comportements... leur irrésistible et obsessionnelle attraction sexuelle l'un pour l'autre.
لأن هذا يفسر سلوكهما... حالة الوسواس القهري خاصتهما، والتي أدت لتجاذب جنسي غامر فيما بينهما.

En continuant de servir la cause de la paix et de la sécurité internationale, le besoin impérieux d'apporter des changements devrait devenir irrésistible.
وبينما نواصل خدمتنا لقضية تحقيق السلام والأمن العالميين، ينبغي أن تصبح حتميات التغيير غير قابلة للمقاومة.

Promis, avec cette perruque vous passerez de moche à irrésistible.
أعدك أنْ تحوّلك مِنْ بشع إلى شخصٍ لا يُقاوَم

En d'autres termes, il n'était pas dominé par une impulsion irrésistible.
اي بمعنى انه لم يكن تحت تاثير ، النزوة التي لاتقاوم

Chaque nuit, c'est un homme différent qui me dit que je suis irrésistible.
ولكن في كل يوم أكون مع رجل مُختلف ويقول بأنني لا أُقاوَم