"irritation oculaire" - Traduction Français en Arabe

• تهيج العين
• في العينين
• لتهيج

Figure 3.3.1: Évaluation par étapes des lésions oculaires graves/de l'irritation oculaire
الشكل 3-3-1 التقييم المرحلي لتلف العين الشديد/تهيج العين

< < 3.3.5.1 Diagramme de décision 3.3.1 pour les lésions oculaires graves/l'irritation oculaire
" 3-3-5-1 منطق القرار 3-3-1 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

< < 3.3.5.2 Diagramme de décision 3.3.2 pour les lésions oculaires graves/l'irritation oculaire
" 3-3-5-2 منطق القرار 3-3-2 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

P337 + P313 Si l'irritation oculaire persiste: Consulter un médecin.
إذا استمر تهيج العين: تطلب استشارة الطبيب/الرعاية الطبية.

L'exposition professionnelle de travailleurs au TBE a entraîné une irritation des voies respiratoires supérieures, des dermites graves et une irritation oculaire.
أسفر التعرض المهني للعمال لمركبات ثلاثي بوتيل القصدير عن حدوث تهيج في أعلى الجهاز التنفسي والتهابات جلدية شديدة وتهيج في العينين.

3.3.2.1.2.2 Pour les autorités qui souhaitent plus d'une désignation pour l'irritation oculaire réversible, les catégories 2A et 2B sont disponibles :
3-3-2-1-2-2 وتتاح الفئتان 2ألف و2باء للسلطات التي ترغب في أكثر من تصنيف واحد لتهيج العين القابل للزوال:

Corrosion cutanée/irritation cutanée (chap. 3.2) et lésions oculaires graves/irritation oculaire (chap. 3.3)
تأكل/تهيج الجلد (الفصل 3-2) وتلف/تهيج العين الشديد (الفصل 3-3)

c) lésions oculaires graves/irritation oculaire (chapitre 3.3) ;
(ج) إصابة العين بشدة/تهيج العين (الفصل 3-3)؛

Cause une irritation oculaire
يسبب تهيج العين

Provoque une irritation oculaire H320
يسبب تهيج العين H320

< < Les substances sont affectées à l'une des catégories de cette classe de danger, Catégorie 1 (lésions oculaires graves) ou Catégorie 2 (irritation oculaire), comme suit:
" توزع المواد في واحدة من الفئات داخل رتبة الخطورة هذه، أي الفئة 1 (تلف العين الشديد) أو الفئة 2 (تهيج العين)، كما يلي:

b) Catégorie 2 (irritation oculaire/effets réversibles sur les yeux):
(ب) الفئة 2 (تهيج العين/التأثيرات القابلة للزوال في العين)

< < d'irritation oculaire/de lésions oculaires graves > > par < < relatives aux lésions oculaires graves/à l'irritation oculaire > > ; et
يستعاض عن عبارة " تهيج/تلف العين الشديد " بعبارة " تلف العين الشديد/تهيج العين " .

< < la toxicité de B > > par < < le potentiel de B à provoquer des lésions oculaires graves/une irritation oculaire > > .
ويستعاض عن عبارة " سمية باء " بعبارة " قدرة باء على إحداث تلف العين الشديد/تهيج العين " .

L'approche décrite aux 3.3.3.3.1 et 3.3.3.3.2 pourrait s'avérer inappropriée car beaucoup de ces substances causent de graves lésions oculaires/irritation oculaire à des concentrations inférieures à 1%.
وقد لا يصلح النهج المبـين في 3-3-3-3-1 و3-3-3-3-2 بالنظر إلى أن الكثير من هذه المواد يسبب تلف العين الشديد/تهيج العين بتركيزات < 1 في المائة.

< < corrosif(s) ou irritant(s) > > par < < corrosifs pour la peau ou causer de graves lésions oculaires/irritation oculaire > > ;
عن عبارة " يمكن أن يكون أكالاً أو مهيجاً " بعبارة " يمكن أن يكون أكالاً للجلد أو مسبباً لتلف العين الشديد/تهيج العين " ؛

Ajouter un renvoi à la note < < a > > dans le titre, comme suit: < < Éléments d'étiquetage pour les lésions oculaires graves et l'irritation oculaire a > > .
تدرج إحالة إلى ملاحظة جديدة " (أ) " في العنوان كما يلي: " عناصر الوسم لتلف العين الشديد/تهيج العين(أ) "

Aux rubriques relatives aux classes de danger < < Toxicité aiguë, cutanée > > , < < Corrosion cutanée > > , < < Irritation cutanée > > , < < Sensibilisation cutanée > > , < < Lésions oculaires graves > > et < < irritation oculaire > > :
فيما يتعلق بمجموعة رتب الخطورة " السمية الحادة - جلدي " ، و " تأكل الجلد، و " تهيج الجلد، و " التحسس الجلدي " ، و " تلف العينين الشديد " ، و " تهيج العين " :

Dans le cadre d'une étude sur l'irritation oculaire, des lapins ont été observés 1, 24, 48 et 72 heures après avoir été traités avec du SPFO.
وفي دراسة لتهيج العينين، وضعت أرانب تحت المراقبة لمدة ساعة و24 ساعة و48 ساعة و72 ساعة بعد معالجتها بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني.