"ivanov" - Traduction Français en Arabe

• إيفانوف
• ايفانوف

Comme l'a fait remarquer le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Igor S. Ivanov, au début de la présente session de l'Assemblée générale,
ومثلما قال إيفور سي. إيفانوف وزيـر خارجيــــة الاتحاد الروسي، في وقت سابق من هــذه الــدورة مـــن دورات الجمعية العامة:

Déclaration commune de M. de Villepin, M. Ivanov et M. Fischer
البيان المشترك الذي أصدره السيد إيفانوف والسيد فيشر والسيد دو فيلبان

Le gouvernement a répondu que rien ne permettait d'établir que les policiers avaient battu ou frappé Assen Ivanov lorsqu'il était en garde à vue.
وردت الحكومة قائلة إنه لا توجد أي أدلة تشير الى أن رجال الشرطة ضربوا أو لكموا أسن إيفانوف وهو في الحجز.

I. C. Ivanov, ancien Ministre des affaires étrangères, représente la Russie au sein de ce groupe.
ويمثل الاتحاد الروسي في الفريق وزير خارجيته الأسبق، إيغور س. إيفانوف.

Le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Mme Albright, et le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Ivanov, se sont déclarés préoccupés par la récente dégradation de la situation au Kosovo.
أعربت وزيرة الخارجية أولبرايت ووزير الخارجية ايفانوف عن قلقهما إزاء تدهور الحالة في كوسوفو مؤخرا.

Ivanov n'est plus lui-même.
يبدو أن السيد إيفانوف له علاقة بهذا الموضوع

12. Egor Dimitri Ivanov : né en 1964 en Russie; adresse : inconnue.
١٢ - إغور ديمتري إيفانوف: مولود عام ١٩٦٤ في روسيا. عنوانه: مجهول.

Comme M. Ivanov, Ministre russe des affaires étrangères, l'a dit le 1er février, " certains médicaments sont plus dangereux que les maladies ellesmêmes " .
وكما قـال السيد إيفانوف وزيـر الخارجية الروسي في 1 شباط/فبراير 2001، " هناك أنواع من العلاج أسوأ من المرض نفسه " .

Le Président Milosevic a réaffirmé cette position quand il a rencontré, le 12 mars, le Ministre russe des affaires étrangères, M. Igor Ivanov.
وأعلن الرئيس ميلونوفيتش الموقف ذاته أثناء اجتماع مع إيغور إيفانوف وزير الخارجية الروسي في ١٢ آذار/ مارس.

4. À la même séance, la Cinquième Commission a été informée que le Gouvernement bulgare avait décidé de retirer la candidature de M. Nikola Ivanov Tcholakov.
٤ - وأبلغت اللجنة الخامسة في الجلسة ذاتها بأن حكومة بلغاريا قد قررت سحب ترشيح السيد نيقولا إيفانوف تكولاكوف.

Sur l'invitation du Président, M. Ivanov (Bulgarie), Mme Coitir (Irlande) et M. Acosta (Paraguay) assument les fonctions de scrutateurs.
بناء على دعوة من الرئيس تولت السيدة كويتير )أيرلندا( والسيد أوكوستا )باراغواي( والسيد إيفانوف )بلغاريا( فرز اﻷصوات.

40. M. Ivanov (Bulgarie) dit que sa délégation partage la position de l'Union européenne, que l'Irlande a exposée à une séance antérieure.
٤٠ - السيد إيفانوف )بلغاريا(: قال إن وفده يؤيد موقف الاتحاد اﻷوروبي حسب ما أعرب عنه ممثل أيرلندا في جلسة سابقة.

Lors de son intervention devant l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-septième session, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, I. S. Ivanov, a avancé une proposition concernant la nécessité d'élaborer une charte effective pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme.
تضمن البيان الذي أدلـى بــه وزير خارجية الاتحاد الروسي إيغـور إيفانوف في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة اقتراحا بضرورة وضع مدونة فعالة لحماية حقوق الإنسان من الإرهاب.

Une procuration sur le compte a été signée le 28 octobre 1997 par M. Dijkstra au bénéfice de Ivanov Pentchev Gueogui, un citoyen bulgare titulaire du passeport No 651206 7648, valable jusqu'au 16 juin 2002.
وقد وقع السيد ديكسترا في 28 تشرين الأول/أكتوبر 1997 توكيلا لتشغيل الحساب لصالح إيفانوف بنتشيف غوغوي، وهو مواطن بلغاري يحمل جواز السفر رقم 6512067648، صالح حتى 16 حزيران/يونيه 2002.

Mr et Mrs Ivanov ? Nous sommes sincèrement désolés.
أنا والسيدة " إيفانوف " آسفون على خسارتك

Et si Ivanov avait tout manigancé ?
ماذا لو إيفانوف قد خطط لكل ذلك؟

Quel avantage Ivanov tirerait d'un plan aussi farfelu ?
ومالذى سيجنيه إيفانوف من فعل مجنون كهذا!

Et tout est passé par Viktor Ivanov.
وكل شئ كان من خلال فيكتور إيفانوف

C'était le Kremlin. Viktor Ivanov est mort.
إنه الكرملين لقد مات فيكتور إيفانوف

- Quoi ? Vous finissez le tournoi contre Ivanov.
ستلعبون ضدّ ''إيفانوف'' في البطولة.

Les empreintes appartiennent à Gennady Ivanov, un ancien du KGB, travaillant actuellement au service personnel du Président du Karjastan.
البصمات تخص غينادى ايفانوف عميل سابق فى المخابرات السوفيتية و يعمل حاليا فى الحرس الخاص لرئيس كارجستان