"j'étais enfant" - Traduction Français en Arabe

• كنت طفلة
• كنت طفلا
• كنت طفلاً
• كنتُ طفلاً
• كنت طفل
• كنت صغيرة
• صغري
• كنت صبياً
• كنتُ طفلة
• كنت صغيرا
• كنت صغيراً
• كنت صبيا
• طفولتي
• كنت طفله
• كنت طفلًا

Je suis rentrée, et j'ai sorti tous les vieux albums photos de quand j'étais enfant.
ذهبت إلى البيت، وأخرجت جميع ألبومات الصور القديمة منذ أنْ كنت طفلة.

Ma famille a fait un voyage en Floride quand j'étais enfant.
عائلتي ذهبت في رحلة الى فلوريدا عندما كنت طفلا

Eh bien, tu te rappelles que lorsque j'étais enfant je voulais devenir cow-boy ?
حسناً، تتذكّرين عندما كنت طفلاً وطالما رغبت أن أكون راعي بقرٍ؟

Quand j'étais enfant, je jouais à ce jeu avec mon frère.
عندما كنتُ طفلاً , لعبتُ تلك اللعبة مع أخي

Oui, comme le petit écureuil que j'avais quand j'étais enfant...
نعم ، مثل ذلك السنجاب الصغير الذي كان لدي عندما كنت طفل صغير

Écoute, une fois quand j'étais enfant, j'ai fait le tour de la place, et je suis retourné au lit sans même savoir ce qu'il s'était passé.
عندما كنت صغيرة قمت مرة بالتجول حول الحي وعدت الى الفراش دون أن أعلم بأن هذا قد حدث حقا

Quand j'étais enfant, on pouvait pas boire au puit à cause des cadavres.
في صغري ، لم يدعونا نشرب من البئر بسب الجثث

J'avais l'habitude d'y aller avec mes parents quand j'étais enfant.
إعتدت الذهاب هناك مع والدي عندما كنت طفلة

Quand j'étais enfant je pensais que tous professeurs dormaient à l'école.
عندما كنت طفلة كنت أحسب أن المدرسين يبيتون بالمدرسة

Quand j'étais enfant, mes outils étaient remplacés par des poupées.
عندما كنت طفلة , تم أخذ أدواتي بعيداً واستبدالها بالدمى

Plus tard, oui, mais quand j'étais enfant j'étais enfant et je ne savais rien.
لاحقا نعم , ولكن عندما كنت طفلا كنت يافعا , ولم اكن اعرف شيئا

Il a commencé quand j'étais enfant.
بدءا من عندما كنت طفلا. وأخيرا اندلعت قبل ست سنوات،

On venait tous les deux ans quand j'étais enfant.
اعتدنا ان ناتي هنا كل عامين عندما كنت طفلا

Mais j'avais l'habitude d'emprunter ses pistes sur ma moto tout terrain, quand j'étais enfant.
لكنني اعتدت القيادة في هذه الدروب ،على متن دراجتي النتنة عندما كنت طفلاً

Ah oui. Mes parents me parlaient de lui quand j'étais enfant.
صحيح , والدي كانا دائماً يحدثاني عنه عندما كنت طفلاً

Je te l'ai dit l'autre soir, je n'aimais pas les enfants. Je n'aimais pas les enfants même quand j'étais enfant.
أخبرتك الليلة السابقة ، أنني لا أحب الأطفال كنتُ لا أحب الأطفال حتي عندما كنتُ طفلاً

Quand j'étais enfant, ma nourrice me le récitait.
عندما كنت طفل صغير جدتى إعتادت أن تقرأها لى

Je me souviens être passée devant ce magasin quand j'étais enfant. J'étais avec ma mère et mon frère.
أتذكر أني مررت بهذا المتجر حينما كنت صغيرة كنت مع أمي وأخي،

Booth pense que j'ai une enfance défavorisée, parce que tu ne m'as jamais organisée de fêtes d'anniversaire quand j'étais enfant.
يعتقد (بوث) أنّني كنتُ محرومة لأنك لم تقم لي أبداً أيّ حفلات عيد ميلاد في صغري.

Quand j'étais enfant, un oncle m'a demandé ce que je voulais pour mon anniversaire.
عندما كنت صبياً سألني عمي عن أي هدية سأطلب ليوم مولدي

Mes parents ont été tués dans un accident quand j'étais enfant.
أجل، والداي قتلا في حادثِ سيارة عندما كنتُ طفلة

Les magiciens utilisaient ce genre de machine quand j'étais enfant.
كان السحرة يستخدمون آلات مثله حين كنت صغيرا.

Quand j'étais enfant, je voulais faire des courses de moto, et ma mère m'a dit,
عندما كنت صغيراً أردت أن أصبح سائق دراجات نارية لكن أمي قالت

Quand j'étais enfant, j'ai lu et relu Confucius.
عندما كنت صبيا قرأت الكونفوشية مرارا وتكرار

Quand j'étais enfant, je fuyais ma chambre quand les singes volants entraient.
صحيح، في طفولتي كنت أخرج من الغرفة مرتعبًا

Parce que c'est ici que j'allais quand j'étais enfant à chaque fois qu'on se disputait.
لأنني آتي هنا عندما كنت طفله عندما نتجادل

Quand j'étais enfant, mon père et moi, on récupérait de vieilles caisses et on bossait dessus...
أتعلمين، عندما كنت طفلًا أعتدت أنا وأبي أن نأخذ السيارات القديمة ونحاول إصلاحها..