"j'étais ici" - Traduction Français en Arabe

• كنت هنا
• كنتُ هنا
• أنا كُنْتُ هنا
• لقد كنتُ هُنا

j'étais ici avec Oliver tout seul, et tu étais avec Jack.
كنت هنا وحيدا مع اوليفر وأنتِ كنتِ مع جاك

j'étais ici avant que son premier mariage n'implose et je serais ici, après qu'elle en ait fini avec vous.
لقد كنت هنا قبل ان يفسد زواجها الأول وسوف اكون هنا عندما تنتهي منك أيضاً

Si j'étais ici en tant que patron, vous seriez suspendu maintenant.
ان كنت هنا كرئيسك سوف تكون موقفا عن العمل

Quand les tours sont tombées, j'étais ici dans ce même restaurant, à cette même place.
لمّا هوت الأبراج، كنتُ هنا في هذا المطعم، وهذا المقعد بالضبط

En fait, j'étais ici pour la récupérer.
في الحقيقة، أنا كُنْتُ هنا لإلتِقاطها.

Quand j'étais ici l'année dernière, nous attendions de voir si le monde serait capable de sortir de la récession économique mondiale.
حين كنت هنا العام الماضي، كنا نترقب لنرى ما إذا كان العالم سيستطيع الخروج من وهدة الركود الاقتصادي العالمي.

La dernière fois que j'étais ici, on me retenait contre mon gré.
آخر مرة كنت هنا قام بعض من الرجال بحبسي رغماً عني

La dernière chose dont je me souviens c'est de me coucher, et à mon réveil j'étais ici.
آخر شيء أتذكره هو الذهاب الى الفراش، وعندما استيقظت، كنت هنا.

La dernière fois, que j'étais ici avec une fille, j'espérais m'envoyer en l'air.
آخر مرة كنت هنا مع فتاة، كنت على أمل أن أعاشرها

j'étais ici, coincé dans une présentation avec un client.
45 مساء يوم السبت كنت هنا أقدم عرضًا لعميل

j'étais ici pour aider.
وإلا, فأي مشكلة لك معي ستكبر أكثر فأكثر. كنت هنا للمساعدة.

Quand je revois tout ça... j'ai l'impression qu'hier encore, j'étais ici.
رؤية كل هذا، ذلك يجعلني أشعر وكأنني كنت هنا الأمس

Je devine qu'il vous a montré ma photo et a demandé si j'étais ici l'autre soir.
أنا على التخمين وقال انه تبين لك صورة بلدي وسئل عما اذا كنت هنا ليلة أخرى.

j'étais ici l'autre soir à peu près à la même heure
كنت هنا ليلة البارحة ، في نفس هذا الوقت

La dernière fois que j'étais ici, il s'est coincé la paille de son jus dans son nez.
أخر مرة كنت هنا. جعل القشة من علبة العصير تعلق فى أنفه.

Bref, j'étais ici avec lui car il m'a promis de se taire si je l'embrassais.
بكل الأحوال لقد كنت هنا معه لأنه هددني بأنه لن يخبرك بحقيقتي فيما لو قبلته

Hum, excuse moi, je n'étais plus sorti de l'école depuis si longtemps, mais quand j'étais ici, nous travaillions très dur pour être sûrs que les brutes comme toi n'utilisent pas de mots comme cela.
عفواً لم اخرج من ماكنلي منذ وقت طويل ولكن عندما كنت هنا لقد عملنا جاهدين للتأكد بأن المتنمرين أمثالك

Je pensais juste que les choses étaient tellement plus simples quand j'étais ici.
كنتُ أفكرُ فحسب بأن الأمور كان أبسط بكثير عندما كنتُ هنا.

Elle est venue ici vers 22 h hier soir. j'étais ici. Je ne l'ai pas vue.
ـ كانت هُنا عند الساعة 10 مساءً، البارحة ـ لقد كنتُ هنا إذاً، لكني لم أراها

j'étais ici un moment. et puis disparu de la surface de la terre ensuite.
كنتُ هنا ذلك لحظةٍ، ومن اختفيتُ من على وجه الأرض في اللحظة التالية.

- j'étais ici.
أنا كُنْتُ هنا.

C'était en 86 . j'étais ici depuis 42 jours.
في عام 1996، لقد كنتُ هُنا لمدة أثنان و أربعون يومٍ