"j'étais plus jeune" - Traduction Français en Arabe

• كنت أصغر
• كنت صغيراً
• كنتُ أصغر
• كنت اصغر سنا

Oui, mon père m'y a emmené quand j'étais plus jeune.
نعم، والدي اصطحبني هناك عندما كنت أصغر سنا

Quand j'étais plus jeune, je ne me sentais pas à ma place parmi les miens.
عندما كنت أصغر سنا، كنت أشعر وبصرف النظر عن أهلي.

Elle est désolée pour tout ce qui s'est passé quand j'étais plus jeune.
فقد اعتذرت عن كل ما حدث حين كنت أصغر سناً

j'étais plus jeune, j'étais attaché à l'honneur de la famille.
كنت صغيراً وقتها وشعرت بالغيرة على شرف العائلة

Si Silicon Beach était autour quand j'étais plus jeune,
إذا كان هذا الشاطئ موجوداً عندما كنت صغيراً

Je me souviens maintenant que j'avais rêvé à elle quand j'étais plus jeune.
أتذكر الآن. لقد حلمتُ بها عندما كنتُ أصغر

Quand j'étais plus jeune, je n'étais pas au clair avec ça,
لم افهم هذا الامر , عندما كنت اصغر سنا

Je sais que ce n'est pas une excuse, mais quand j'étais plus jeune, je ne me suis jamais sentie attirante.
،أعلم أنه ليس عذراً ،عندما كنت أصغر لم أشعر أني جذّابة

Ma mère est morte... quand j'étais plus jeune que toi.
توفيت أمي عندما كنت أصغر منكِ في العمر

Quand j'étais plus jeune, il m'a sauvé d'une mauvaise situation.
عندما كنت أصغر سنا أنقذني من حالة سيئة

Quand j'étais plus jeune il y avait un désespoir, un désir de certitude... comme si le sentier avait une fin, et qu'il me faille y arriver.
عندما كنت أصغر سنا, كان هناك يأس, رغبة باليقين كأنما كان هناك نهاية للمسار, و كان علي أن أصل هناك

Tu sais, quand j'étais plus jeune, j'ai toujours voulu avoir un petit frère.
هل تعلم , عندما كنت أصغر سنا كنت دائماً أريد أن يكون لي أخاً أصغر.

Quand j'étais plus jeune, avec mes amis écrivains, on pensait faire quelque chose d'important.
أذكر عندما كنت أصغر, أنا وكل أصدقائي الكُتّاب, كنا مثل.. كنا نشعر فقط وكأننا نفعل شيئاً مهماً, وكأن الزمان زماننا

Mais je voulais vraiment travailler comme graphiste quand j'étais plus jeune parce que ma mère l'était et je pense que, quand on est enfant, c'est facile de vouloir faire la même chose que ses parents.
لكنني اردت حقا ان اكون مصممة جرافيك عندنا كنت أصغر لان امى كانت كذلك. واعتقد انه

Charlie, quand j'étais plus jeune, j'ai eu une expérience.
لدي اثبات انك لست مثلية الميول تشارلي,عندما كنت أصغر سنا كان لي تجربة

Vous savez, je fêtais fort quand j'étais plus jeune.
أنت تعلم، لقد تلقّيت عروضًا عندما كنت أصغر

Parce que tu me rappelles moi quand j'étais... plus jeune.
. . لانك تذكرني بنفسي عندما كنت أصغر

J'ai eu une chirurgie à un œil quand j'étais plus jeune c'est donc un œil de verre.
لقد تم استئصال إحدى عينيّ عندما كنت صغيراً

Je voulais tellement me le taper quand j'étais plus jeune.
أردت أن أقبله من شفتيه جداً عندما كنت صغيراً.

Quand j'étais plus jeune que vous, avec ces jambes, j'ai parcouru toutes les îles en jouant de la musique:
عندما كنت صغيراً بهذه الأرجل ذهبت من جزيرة لجزيرة أعزف، دائما أعزف

Si j'étais plus jeune,
لو كنتُ أصغر في السن, لقمتُ بتمزيق ملابسكِ

J'ai passé mes étés là-bas quand j'étais plus jeune, avec ma sœur.
قضيت الصيف هناك عندما كنتُ أصغر مع أختي.

Si j'étais plus jeune, je viendrais avec la mienne pour me battre.
-لو كنت اصغر سنا لاحضرت سيفى ووقفت معكم فى المعركة