"j'étais vous" - Traduction Français en Arabe

• كنت مكانك
• كنت أنت
• كنتُ مكانك
• كنت مكانكم
• كنت مكانكِ
• كنتُ مكانكِ
• كُنت مكانك
• كنت بمكانك
• كنت في مكانك
• كنت محلك
• كنت مكانكَ
• كنتُ مكانكما
• كنتُ مكانكَ
• لفكرت
• كنت بدلاً

Si j'étais vous, un discours de la Maison Blanche ferait l'affaire.
إن كنت مكانك, خطاب من البيت الأبيض سيؤدي المطلوب

Je la garderais pour la nuit en observation si j'étais vous.
لو كنت مكانك لأبقيتها هنا تحت الملاحظة حتى الصباح

Je dis juste que si j'étais vous, je sacrifierais mon pion.
أنا فقط أقول بأنني لو كنت مكانك لضحيت ببيدقي

Je n'emmènerais pas ma famille en pique-nique, si j'étais vous.
أنا لا أستمرّ بأيّ نزهات عائلية إذا أنا كنت أنت.

Si j'étais vous, je nettoierais mon bureau, genre... tous les matins.
لو كنتُ مكانك لنظّفتُ مكتبي بشكل دقيق كلّ صباح

Si j'étais vous, je prendrais ma famille et quitterais Buck Lake.
إذا كنت مكانك لكنت سأخرج عائلتى من باك لايك

Vous savez, si j'étais vous, je ne la forcerais pas. Elle est très fragile.
لم أكن سأضغط بشدة لو كنت مكانك لا تزال هشة للغاية

Et si j'étais vous, ou l'un de ces fumiers, j'essaierais pas de m'en empêcher.
ولو كنت مكانك أو مكان أي وغد معك، لما حاولت إيقافي

Vous savez, je ferais vraiment attention avec ça si j'étais vous.
تَعْرفُ، أنا حقاً سَأكُونُ مهتمّ بالذي لو كنت مكانك.

Si j'étais vous, je vivrais dans le moment présent.
لذا, إن كنت مكانك لبدأت بأن أستمتع باللحظة

Et si j'étais vous, j'essaierai de me calmer avant que ça ne devienne vraiment intéressant.
ولو كنت مكانك لحاولت أن أخفض مستوى ذعري قبل أن تصير الأمور مثيرة حقاً

Et si j'étais vous, j'en préparerais d'autres, car un jour prochain, il va falloir défendre votre cas.
ولو كنت مكانك سأتحضر بحجج أخرى لأنه سيتحتم أن تدعمي نفسك يوماً ما

Je me reculerai si j'étais vous.
وأود الباء بعيداً إذا كنت أنت هنا.

- Je n'entrerais pas si j'étais vous.
-انتظر دقيقة يا سيدى -إننى لن أدخل إذا كنت أنت

Si j'étais vous, je commencerais à penser à m'aider moi-même.
لو كنتُ مكانك , لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي

Mais si j'étais vous, les gars... j'oublierai la porte de derrière.
أنا سأذهب فقط ولكن لو كنت مكانكم يارفاق سوف

Il peut être parti pour plusieurs heures. Je n'attendrais pas si j'étais vous.
ربما سيغيب لساعات لو كنت مكانكِ لما إنتظرت

Nous pouvons revenir en arrière, Deena, ou vous pouvez juste signer ce contrat et espérer, mais si j'étais vous, je résisterai.
يمكننا مهاجمتهم يا دينا أو يمكنكِ توقيع هذا الاتفاق وأن تتمني خيرًا ولكن لو كنتُ مكانكِ لهاجمتهم

Si j'étais vous, j'enlèverais mon enfant de cette école.
أتعلم ؟ لو كُنت مكانك كُنت لأنقل إبني من تلك المدرسة

Vous savez quoi ? Je me tirerais d'ici si j'étais vous.
أتعرف ماذا , كنت سأخرج من هنا لو كنت بمكانك

J'arręterais tout de suite ce genre de discours si j'étais vous.
سأتوقف عن التصرف بلطف حالاً لو كنت في مكانك

Alors j'envisagerai soigneusement mes prochains déplacement, si j'étais vous.
اذاً سأتأكد من خطوتي القادمة لو كنت محلك

Je ne suivrais pas mon instinct si j'étais vous.
ولن أثق بغرائزي إن كنت مكانكَ

Mais l'argent reste ici. Si j'étais vous, je perdrais pas de temps.
لكن سيبقى المال لو كنتُ مكانكما لاستغلّيتُ الوقت

Alors est-ce que vous voulez toujours que je demande un mandat, ou si j'étais vous, je coopérerais.
إذن هل تود مني جلب تلك المذكرة؟ أو لو كنتُ مكانكَ لتعاونتُ معنا

Si j'étais vous, je penserais à quelques trucs qui utilisent l'élément de surprise au lieu de la vitesse.
لو كنت مكانك، لفكرت ببعض الحيل التي تعتمد على عنصر المفاجأة بدلاً عن عنصر السرعة.

Vu son comportement, si j'étais vous, je dormirais sur le dos, avec un masque de gardien de hockey.
بطريقتة هذه, لو كنت بدلاً منك لبدأت أنام على ظهري مرتدية قناع الرجبي