"j'ai découvert que" - Traduction Français en Arabe

• اكتشفت أن
• أكتشفت أن
• إكتشفت أن
• وجدت أن
• اكتشفت ان
• عرفت أن
• علمت ان
• أجد بأن
• اكتشفت أنه
• اكتشفتُ أن
• إكتشفت أنني
• إكتشفتُ أنَّ
• عرفت ان
• ووجدت أن
• إكتشفتُ أن

Quand j'avais 14 ans, j'ai découvert que la femme que je pensais être ma sœur était en fait ma mère.
عندما كنتُ في الرابعة عشر، اكتشفت أن المرأة التي ظننتُ أنها أختي كانت في الواقع أمي.

j'ai découvert que la femme de mes rêves était prise.
ما حدث أنني اكتشفت أن امرأة أحلامي محجوزة

j'ai découvert que Charles Pierce Junior est vivant, c'est le fils de réalisateur du film The Town...
أكتشفت أن شارلز بيرز الإبن مازال حياً هو ابن مخرج فيلم ..

J'avais prévu d'étudier les effets du soleil sur les minéraux kryptoniens, j'ai découvert que c'était les effets du soleil sur moi qui importaient.
خططت لدراسة تأثير الشمس الصفراء على المعادن الكريبتونية لكني إكتشفت أن تأثير الشمس علي كان ما يهم حقا

En creusant un peu, j'ai découvert que ce n'était pas un acte de dévotion.
بعد التعمق في البحث وجدت أن قيامهم بذلك كانت لأجل عِبادة

j'ai découvert que mon gouvernement prévoyait de voler la technologie que M. Blye développait pour l'armée américaine.
اكتشفت ان حكومتي كانت تخطط لسرقة التكنولوجيا التي طورها السيد بلاي للجيش الأمريكي

j'ai découvert que son cousin passait les tests de conduite pour obtenir son permis sans avoir à passer la conduite sur le test.
و عرفت أن لديه أبن عم في مكان أختبار القيادة ليصدر له رخصة بدون أن يقوم بأختبار القيادة

Finalement, j'ai découvert que le travail ne t'aime pas en retour.
في آخر الأمر, اكتشفت أن الوظيفة لا تبادلك الحب

Depuis que j'ai découvert que cette chose avait un trou anal.
منذ أن اكتشفت أن هذا الشىء لديه فتحة شرج

j'ai découvert que ma BFF n'as pas confiance en moi.../i
بالحديث عن الأسرار. اكتشفت أن صديقتي المفضلة لا تثق بي. لقد كانت حاملاً

Après avoir enquêté sur Gabriel, j'ai découvert que Catalina et lui ont été adoptés au Pérou en Mai 1998 par les mêmes parents.
مرة واحدة فعلت خلفية على جبرائيل اكتشفت أن هو وكاتالينا اعتمدت من بيرو مايو 1998

Quand j'ai examiné votre preuve, j'ai découvert que ces prothèses particulières ont un numéro de série caché gravé dans le moteur.
عندما فحصت الدليل الخاص بك أكتشفت أن تلك الأطراف الصناعية تحديداً مخفي بداخلها رقم مسجل محفور علي المحرك

Au parc d'attractions, j'ai découvert que mon père était différent.
لأن في الملاهي أكتشفت أن والدي ليس كالآباء الآخرين

Quelques mois auparavant, j'ai découvert que j'avais une soeur jumelle et elle m'a demandé de prendre sa place, garder le secret, trouver notre mère biologique et essayer de rester en vie.
منذ عدة أشهر أكتشفت أن لديّ أخت توأم ثم طلبت مني أن أحل مكانها نحفظ السر و نجد والدتنا الحقيقية

Alors,j'avais 1 2 ans... quand j'ai découvert que les gens mangeaient de la viande.
أنا كنت بعمر 12 سنة عندما إكتشفت أن الناس يأكلون اللحم

j'ai découvert que mes parents étaient de Tchétchénie, mais ma mère l'a gardé secret.
لقد إكتشفت أن أبواي من "الشيشان"، و لكن أمي أخفت الأمر.

En essayant aujourd'hui de refaire la même expérience, j'ai découvert que la situation est la même, sinon pire.
وعندمــا نويت أن أفعل نفس الشيء اليوم، وجدت أن الحالة ما زالت على ما كانت عليه، أو ربمــا ســاءت.

j'ai découvert que la malédiction de la famille Crocker avait été créée par Croatoan.
لقد اكتشفت ان لعنة عائلة كروكر قد خلقها كروتوان

Mais j'ai découvert que les garçons que tes filles aiment ne sont pas normaux.
‎لكني عرفت ‎أن الشبان الذين تحبهم بناتك ليسوا طبيعيين

Quand j'ai découvert que votre père était condamné pour meurtre...
عندما علمت ان والدك محكوم عليه لجريمة قتل

pour chercher un violon onéreux quand j'ai découvert que Maurie l'avait.
لأبحث عن كمان غالي عندما أجد بأن مايري يملكه.

Tu vois, j'ai découvert que si tu reste là, vraiment déprimé par ça et que tu es obsédé par ça, alors tous les mauvais sentiments vont juste disparaître.
ترى، اكتشفت أنه إذا كنت سأكتئب بخصوص هذا وأستحوذ على أكثر من ذلك،

Et, j'ai découvert que cette femme était présente à chaque enterrement.
و قد اكتشفتُ أن نفس المرأة في الصورة كانت في كل جنازات الضحايا.

Aujourd'hui, j'ai découvert que j'étais officiellement acceptée à l'académie, pour devenir pompier.
اليوم إكتشفت أنني قد قُبلت رسمياً في أكاديمية الاطفائية لاصبح إطفائية

Aprés un examen plus précis, j'ai découvert que l'oiseau avait été blessé. Il n'aurait pas survécu.
بعدَ فحص عن قرب، إكتشفتُ أنَّ الطائر كانَ جريح، لم يكن يستطيع النجاة.

Je n'ai rien glané sur qui d'autre était à cette réunion, mais j'ai découvert que Salazar est en Colombie cette semaine pour un séminaire de cadres.
لم استطع تجميع اي شيء عن الذي كان في تلك المقابلة لكن عرفت ان سيلزار سيتوجه الى كولمبيا هذا الاسبوع لتراجع تنفيذي

Alors j'ai fait quelques recherches, et j'ai découvert que tout cela fait parti d'un complot par les Nations Unies pour faire venir ces personnes aux Etats-Unis, pour qu'ils puissent former des cellules terroristes.
حسناً لقد قمت ببعض البحث ووجدت أن كل هذا جزء من مؤامرة من الأمم المتحدة لتأتي بكل هؤلاء الناس للولايات المتحدة

j'ai découvert que leurs ordinateurs avaient un défaut qui pouvait potentiellement exposer ces documents au public.
إكتشفتُ أن نظامهم كان يعاني من عيبٍ خطير والذي قد يُعرّض تلكَ الوثائق للخروج للعلن.