"j'ai dit non" - Traduction Français en Arabe

• قلت لا
• قُلتُ لا
• قلتُ لا
• ورفضت
• لقد رفضت
• قلت لك لا
• قلت كلا
• لكنّي رفضت
• لكنني رفضت
• لقد قُلت لا
• فرفضت
• قلت لك كلا

Ils voulaient que je renonce à Dieu. Mais J'ai dit non.
أرادوا مني أن أنبذ وجود الله ولكن قلت لا

J'ai dit non car j'avais peur... la même façon d'où vous avez peur là.
قلت لا .... لأنني كنت خائفا كما أنت خائف بها الآن

Il voulait que je laisse la porte de derrière ouverte, mais J'ai dit non.
أراد لي بمغادرة الباب الخلفي مفتوحا، ولكن قلت لا.

Elles doivent essayer de convaincre Anna, d'aller à une audition qui doit avoir lieu ce soir, mais J'ai dit non.
حسناً أعتقد أنهم يُحاولونَ أخذ آينا للذِهاب إلى الإختبارَ الذي كان مقرراً اللّيلة لَكنِّي قُلتُ لا

Et bien, pas hier, mais la veille, un mec arrive, il me demande si nous avons une femme avec un bébé, alors J'ai dit non parce qu'il avait une tête à chercher des problèmes.
حسناً، ليس البارحة، لكن في اليوم الذي يسبقه، دخل رجل وسألني لو كان لدينا امرأة مع طفل يمكث معها، لذا قلتُ لا لأنّه بدا كشخصٍ ذو مشاكل.

Quand tu m'as demandé si tout ceci était réel, J'ai dit non parce que mon chef écoutait.
عندما سألتي إذا كان أي شيئ منه كان حقيقي لقد قلت لا

Pour ton information, quand Joanna m'a demandé de garder notre relation secrète, J'ai dit non.
فقط لعلمك عندما طلبت مني جوانا أن أجعلك سر قلت لا

Quand j'ai commencé à travaillé ici, quelqu'un m'a dit de faire un truc, et J'ai dit non, et maintenant ils pensent que je suis pas intéressée.
هذا خطئي عندما بدأت أول مرة هنا أحدهم طلب مني فعل شيء وأنا قلت لا

- J'ai dit non, d'accord ?
هل أنت متأكد بأنك لاتريده ؟ قلت لا , حسنا ؟

On faisait un jeu de rôles, et il voulait que je sois son Rudolph, et quand J'ai dit non, il s'est montré moins enjôleur.
و أراد مني بأن أكون رودولف وعندما قلت لا حسناً توقف عن كونه لطيف

Je voulais te parler de ce voyage Tahoe où J'ai dit non.
آه، لقد معنى أن أتحدث إليكم حول تلك الرحلة تاهو قلت لا ل.

J'ai dit : "Non." Non, pas de ça à l'école.
قلت, "لا تدعوا المدرسة تمر في هذه الأزمة"

J'ai dit non, ce qui explique sans doute la séance maintenant légendaire de perte de soutif sur fond de tequila.
.. قلت لا ، ذلك لأنني أعتقد الآن أن السبب هو اسطورة حادثه تفرقع حمالة صدر التيكيلا

Oh, il est parti. Il a demandé s'il pouvait essayer les habits de mon père, J'ai dit non, alors il est parti.
لقد غـادر ، طلب منـي إن كـان باستطـاعته تجـربة ملابـس أبـي و قلت لا فغـادر

Au début, J'ai dit non. Je ne voulais pas m'incruster.
في البداية, قلت لا, لم أرد أن أتدخّل,

J'ai dit non. Lâche-moi.
لقد قلت لا , و الآن أبعد يديك اللعينة عني

J'ai dit non à tout, madame. Je suis là pour vous.
قُلتُ لا لكل شيء , سيدتي أَنا هنا لَك.

J'ai dit "non" pour aller au bal avec mon véritable petit-ami canon pour faire plaisir à mes parents, quand je suis la meilleure chose qui soit jamais arrivée à cette famille.
و قلتُ "لا" للذهاب للحفل الراقص مع خليليّ الحقيقيّ والمثير لإرضاء والدايّ

Elle m'a demandé de prendre un jour de congé, J'ai dit non. Et puis, elle a dit que notre relation n'était pas spéciale, qu'elle pouvait aller voir d'autres cabinets.
طلبت منّي أن أخذ باقي اليوم أجازة ورفضت ذلك وصدمتني بقولها أنّ علاقتنا لم تكن خاصة لذلك هي حرّة في مقابلة شركاتٍ آخرى

- J'ai dit non. - Vous pensez qu'on va croire ça ?
لقد رفضت تتوقعين منا ان نصدق هذا؟

Je sais que J'ai dit non, mais si tu veux toujours te battre, je veux bien que tu te battes.
لذا, أعرف أني قلت لك لا لكن اذا مازلت تريد الكفاح من أجلي انا أرغب أن تكافح من أجلي

Depuis que J'ai dit non la dernière fois et que je le pensais.
منذ قلت كلا المرة السابقة التي قمت بسؤالي فيها، وعنيتها.

Une fois elle a suggéré que nous allions dans l'armoire à pharmacie pour des pilules.. J'ai dit non.
لقد اقترحت مرّةً أن نأخذ . حبوباً من خزانة الأدويّة، لكنّي رفضت

J'ai dit non à sa proposition par rapport au respect que j'ai envers toi, et la promesse que tu veux gérer
لكنني رفضت إقتراحه مراعاة لك، ووعدك أنك ستتعامل،

- Je lui donne une récompense. - Carlos, J'ai dit non.
سأُعطيها مقرمشة - كارلوس)، لقد قُلت لا تفعل) -

Tu me encore réinvitée , J'ai dit non.
ثم طلبت مني موعداً ثالثاً فرفضت

Jackie, J'ai dit non !
. سأعود , الان - . جاكي , لقد قلت لك , كلا -