"j'ai peut-être été" - Traduction Français en Arabe

• ربما كنت
• ربما أكون قد
• لربّما كنت
• ربما اصبحت

- Oui. J'ai peut-être été trop dur avec eux.
أجل، ربما كنت أقسو عليهم أكثر مما يستحقون

J'ai peut-être été trop rapide au début de mon investigation.
ربما كنت متسرعاً قليلاً في تحقيقي الأولي

De mon vivant, J'ai peut-être été un peu méchant... mais après qu'ils m'aient tué,
ربما كنت شريراّ قليلاّ وأنا حي أما بعد مقتلي

J'ai peut-être été invitée à quelques barbecues.
ربما أكون قد دعيت لعدد قليل من حفلات الشواء

J'ai peut-être été un peu impétueux.
لربّما كنت متهوّراً قليلاً

J'ai peut-être été aveuglée par ma propre vanité.
ربما اصبحت عمياء بسبب غروري الغبي

J'ai peut-être été chiante, mais quand toi, tu es chiant, je laisse pisser.
ربما كنت مزعجة أتعلم كم من المرات كنت مزعجاً وأنا تجاهلت ذلك؟

OK, J'ai peut-être été un peu autoritaire mais je veux me souvenir de ces moments.
حسناً ، ربما كنت متسلطة قليلاً ، لكن أريد فقط أن أتذكر تلك الأوقات

J'ai peut-être été un peu trop optimiste, en pensant que je pouvais vivre à une telle adresse.
ربما كنت متفائل ، بظني أنه يمكني تحمل تكلفة إيجار شقة في بارك أفينو

J'ai peut-être été un joueur de baseball mais je crois me rappeler comment étudier.
ربما كنت لاعب بيسبول, ولكنني أظن أنني أعرف كيف أدرس.

On a passé dix ans ensemble, et J'ai peut-être été dur avec toi, mais... c'est parce que je t'aimais.
‏اسمع، أمضينا معاً 10 سنوات، وبالتأكيد،‏ ‏ربما كنت قاسياً عليك، لكن... ‏

J'ai peut-être été bête, mais j'ai payé la neige.
ربما كنت غبياً، لكنني دفعت ثمن الثلج.

J'ai peut-être été trop mère louve.
ربما كنت مفرطة بالحماية قليلاً.

J'ai peut-être été trop agressif.
ربما كنت شديد العدائية

J'ai peut-être été cet homme un jour, mais je dois laisser la place, quand je vois quelqu'un qui représente toutes ces qualités.
ربما كنت ذلك الرجل ذات مرة... ، لكن يجب عليّ التنحي... عندما أجد شخصاً...

- II est aussi tendre que toi. - J'ai peut-être été trop dur avec Iui.
انه رقيق مثلك ربما كنت قد قسوت عليه

J'ai peut-être été un peu dur avec toi là.
ربما أكون قد مجرد ينزل من الصعب قليلا على لك هناك.

J'ai peut-être été trop indulgent avec elle, et le départ de sa mère n'a pas été facile, mais...
ربما أكون قد أفرطت فى تدليلها و ترك والدتها لم يكن سهلا و لكن هذه ليست هى

- J'ai peut-être été un peu dure.
- لربّما كنت صعب نوعا ما عليه

J'ai peut-être été trop empressée de regagner leur confiance.
ربما اصبحت اعمل بشكل اكثر