"j'ai vu aujourd'hui" - Traduction Français en Arabe

• رأيته اليوم
• رأيت اليوم
• رأيتها اليوم

Ce que j'ai vu aujourd'hui... le bien contre le mal, l'amour contre la haine.
هذا كل ما رأيته اليوم. الخير ضد الشر الحب ضد الكره.

Oui, ça pourrait être le symptôme, ça pourrait en être la cause, mais tous ceux que j'ai vu aujourd'hui l'ont, et ils ont tous eu une fin violente.
أجل , حسناً ربما تكون أعراض. و ربما تكون السبب. ولكن كُل من رأيته اليوم كانت بداخله.

J'ai été bouleversé par ce que j'ai vu aujourd'hui, comme une route sans fin qui s'ouvrait devant moi.
لن أنسى أبداً ما رأيته اليوم. إنه أشبه بالطريق الذي لا نهاية له .أنفتح أمام مرمى عيناي

Parce que, après ce que j'ai vu aujourd'hui, vous avez clairement besoin de pratiquer.
لأن بعد ما رأيت اليوم من الواضح أنكم بحاجة للتدرب

Je continue à me demander ce que mon père penserait s'il avait vu ce que j'ai vu aujourd'hui à la prison.
اواصل يتساءل ما الدي يظن إذا رأى ما رأيت اليوم في ذلك السجن.

Je voulais seulement te faire part d'un... d'un cas bizarre que j'ai vu aujourd'hui.
أردتك فقط أن تلقي نظره على حالة غريبة رأيتها اليوم

Ce que j'ai vu aujourd'hui, n'était pas de l'éducation à mon sens du terme, et ne semblait pas très sociable, non plus.
ما رأيته اليوم لم يكن تعليما مثلما أعرفه و لم يكونوا إجتماعيين كذلك

Chérie, je ne voudrais pas avoir l'air critique, mais je n'aime pas ce que j'ai vu aujourd'hui.
عزيزتي، لا أقصد أن أكون إنتقادية ولكن لم يعجبني ما رأيته اليوم

Je ne suis pas pour cette vie, pas après ce que j'ai vu aujourd'hui.
-كلّا . لم أعُد مهتمًا بتلك الحياة، ليس بعد ما رأيته اليوم.

Mais ce que j'ai vu aujourd'hui a donné un sens à ma vie.
لكن ما رأيته اليوم أعطى لحياتي معنى

A en juger par les réactions que j'ai vu aujourd'hui,
بالحكم على رد الفعل الذي رأيته اليوم

Je n'avais jamais, dans ma vie, vu ce que j'ai vu aujourd'hui.
لم أرى من قبل مثل ما رأيته اليوم

Je ne connais pas ton père, mais d'après... ce que j'ai vu aujourd'hui, tu mérites mieux.
لكن بعد ما رأيته اليوم تستحق الأفضل

Mais... le garçon que j'ai vu aujourd'hui est différent.
... لكن الفتى الذى رأيته اليوم مختلف تماما

Tu ne croiras pas ce que j'ai vu aujourd'hui
لن تصدق ما رأيته اليوم

Ce que j'ai vu aujourd'hui était réel.
ما رأيته اليوم كان حقيقياً

Vous devinerez jamais qui j'ai vu aujourd'hui.
لن تصدقوا أبداً من رأيت اليوم.

Devine qui j'ai vu aujourd'hui.
قلت أنك لن تصدقي من رأيت اليوم

C'est l'un des meilleurs ensembles que j'ai vu aujourd'hui.
تلك أحدى أفضل المجموعات التي رأيتها اليوم

C'est le second cas que j'ai vu aujourd'hui
هذه هي الحالة الثانية التي رأيتها اليوم

En me basant sur ce que j'ai vu aujourd'hui, on pourrait retirer vingt pour cent sur la main-d'œuvre.
اذا كان الأمر بمثل هذه السعادة التى رأيتها اليوم يجب أن أخصم 20% من مبلغ نظير الجهد