"j'ai vu dans" - Traduction Français en Arabe

• رأيته في
• رأيتها في
• رأيت في
• شاهدته في
• رأيتُ في
• رأيتُه في
• رَأيتُ في

C'est ce que j'ai vu dans ma vision sur un vitrail.
هذا ما رأيته في رؤياي على نافذة زجاجية مزخرفة.

Celui que j'ai vu dans la mémoire du capitaine Mulaney ?
ذاك الصبي الذي رأيته في ذاكرة الكابتن مولاني ؟

Et si c'est ce que j'ai vu dans mon rêve, on ne peut pas le tuer.
‫وإذا هو الشيء عينه الذي رأيته في حلمي ‫لا يمكننا أن نقتله ‫

Ouais je le pensais, c'est la plus moche des peintures que j'ai vu dans ma vie.
بلى,كنت أقصد إنها أكثر رسمة بشاعة رأيتها في حياتي.

J'ai promis à maman de ne pas te dire ce que j'ai vu dans les tunnels. Ils sont vraiment beaux.
لقد وعدتُ أمي أنني لن أخبركَ ما رأيت في النفق واو، تلك جميل حقًا

Or, l'homme que j'ai vu dans l'ascenseur ignorait que j'étais sur la même planète, à fortiori dans le même hôtel.
و أنا الآن أريد أن أقول لكم أن الرجل الذي شاهدته في المصعد ليس لديه أي فكرة أنني هنا

Quand j'ai vu dans les journaux qu'elle avait disparu, je n'arrêtais pas d'y penser.
عندما رأيتُ في الصّحف أنّها إختفت، لم أتوقّف عن التّفكير بالموضوع

Elle suppose que la vie simple comme les bactéries, le type de vase que j'ai vu dans les bassins volcaniques chauds, peut être commune dans l'univers.
تفترض أن الحياة البسيطة، كالبكتيريا، نوع الوحل الذي رأيتُه في البرك البركانية الحارة، ربما تكون منتشرة بالكون.

J'ai promis à maman de ne pas te dire ce que j'ai vu dans le tunnel.
وعدتُ أمي بأني لن أخبرك بما رأيته في النفق

C'est ce que j'ai vu dans leur labo. Ils l'ont construit eux-mêmes.
هذا ما رأيته في مختبرهم لقد بنوه بانفسهم

En me basant sur ce que j'ai vu dans cette ruelle et sur cette route, vous avez deux suspects dans la nature, et ils sont sûrement morts.
تبعاً لما رأيته في الزقاق وفي هذا الشارع، هناك قاتلان يجولان بحرية

Et ce type que j'ai vu dans le miroir ?
ماذا عن ذلك الرجل الذي رأيته في المرآة؟

Amen." Amen. Oui, c'est l'homme que j'ai vu dans le spot TV du sénateur.
أجل، هذا هو الرجل الذي رأيته في حملة السيناتور الإعلانية

Mais je n'ai jamais vu de crainte dans les yeux de quiconque similaire à celle que j'ai vu dans les yeux de mes fils ce jour là.
ولكنني لم أرى أبدًا الخوف في أعين أي شخص مثل ما رأيته في عيون أبنائي ذلك اليوم.

Ce que j'ai vu dans la salle de conférence Ce n'était pas un mauvais père. C'était un père qui aime son fils.
ما رأيته في تلك الغرفة لم يكن والداً غير كفؤ بل رأيت والداً يحب إبنه

Où est le feu que j'ai vu dans vos yeux la nuit où ils ont tué votre ami ?
أين تلك النيران التى رأيتها في عينيك. في الليلة التي قتلوا فيها صديقك؟

j'ai vu dans cette école, et je suis là depuis longtemps.
التي رأيتها في المدرسة ولقد كنت هنا منذ فترة طويلة

Je jure devant Dieu que tu ressembles exactement comme cette fille que j'ai vu dans ce porno.
وانا اقسم بالرب انك كنت تماما تشبهين تلك الفتاة التي رأيتها في هذا الفيلم الاباحي

Selon ce que j'ai vu dans Les Sopranos, ces gens-là ne sont pas tendres envers ceux qui les trahissent.
و مما رأيت في آل سوبرانوز هذا النوع من الأشخاص لا يتعاملون بلطف مع الذين يفضلون الخيانه

Je n'ose même pas vous dire ce que j'ai vu dans la chaufferie.
أتعرف لا اريد أن أخبرك حتى ما الذي شاهدته في غرفة السخان

j'ai vu dans son appart un cadeau provenant de Big Sur.
ثم رأيتُ في شقتها هدية من "بيغ سور"

Tu sais ce que j'ai vu dans mon flash.
(مارك)، أنت تعرف ما الذي رأيتُه في لمحتي المستقبلية

j'ai vu dans votre rapport que vous aviez vérifié s'il avait été utilisé pour d'autres crimes.
رَأيتُ في تقريرِكَ بأنّك دقّقتَ للرُؤية إذا هو كَانَ مستعمل في الجرائمِ الأخرى.