"j'allais te demander" - Traduction Français en Arabe

• كنت سأسألك
• كنت سأطلب منك
• كنت سأطرح عليك
• كنت على وشك أن أسألك

En fait, J'allais te demander si tu appréciais ces conférences quand tu étais jeune.
في الواقع، كنت سأسألك إن كنت قد استمتعت بتلك المحاضرات كفتاة يافعة

J'allais te demander comment ça se passait, mais je vois que ça avance vite.
كنت سأسألك كيف يسير البناء، لكنه يكتمل سريعاً.

C'est dommage car... J'allais te demander... si tu voulais... un tic-tac.
هذا أمر مؤسف لأنني... كنت سأسألك... إذا ما أردت...

J'allais te demander de les rendre parce que c'est trop cher.
لكنى كنت سأطلب منك إعادتها لأنها تساوى الكثير جداً

J'allais te demander une faveur, mais ça ne semble pas être le bon moment.
كنت سأطلب منك صنيعًا، لكن يبدو أن الوقت غير مناسب.

J'allais te demander la même chose, en commençant par :
يا للسخرية، كنت سأطرح عليك نفس السؤال

J'étais en train de me dire que les enfants ne vont pas se réveiller avant 15 bonnes minutes, et J'allais te demander si tu voulais faire l'amour, mais... je ne sais pas, tu as commencé à parler et l'envie m'est soudainement passée.
كنت أفكر في أن الأطفال لن يستيقظوا قبل 15 دقيقة و أنا كنت على وشك أن أسألك إذا أردت ممارسة الجنس، لكنّ لا أعرف، بدأت في التّكلّم و شعرت أن الرغبة تركتني فجأة

En fait, J'allais te demander si nous pouvons lui enlever ces liens.
كنت سأسألك إذا كنت أستطيع فك قيده

J'allais te demander la même chose.
هذا غريب ، كنت سأسألك نفس السؤال

- T'es qu'une fainéante. - Et dire que J'allais te demander de venir en Europe avec moi l'été prochain.
أنت كسولة.وأنا كنت سأسألك إذا ما كنت تريدين الذهاب معى إلى "أوربا" هذا الصيف

J'allais te demander la même chose.
كنت سأسألك نفس السؤال

J'allais te demander la même chose.
كنت سأسألك نفس الشيئ

J'allais te demander des conseils relationnels, mais c'est comme demander des conseils de fitness à Mouch.
كنت سأسألك النصيحة بأمر في العلاقة ولكنه سيكون بمثابة سؤال (ماوتش) في أمر لياقه بدنية

C'est ce que J'allais te demander.
نعم, هذا ما كنت سأسألك أياه

J'allais te demander comment était ta soirée avec Lois mais ta présence ici me dit que ça ne s'est pas très bien passé.
كنت سأسألك عن احتفالك بعيد الحبّ مع (لويس)، لكن مجيئك إلى هنا ينبئني أنّه لم يجرِ على ما يرام.

OK, alors, j'ai eu la folle idée que J'allais te demander un prêt, mais Charlie avait raison.
حسناً لقد خطرت لي تلك الفكرة المجنونة بأنني كنت سأطلب منك قرض لكن " تشارلي " على حق هذا مستحيل

J'allais te demander d'être à mes côtés pour le reste de nos vies.
كنت سأطلب منك أن تبقى معى لبقية حياتى

J'allais te demander d'y aller.
لا أصدق هذا كنت سأطلب منك ان نذهب

J'allais te demander la même chose pour ta batte.
لقد كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال بخصوص العصا التي تحملها