"j'allais te le dire" - Traduction Français en Arabe

• كنت سأخبرك
• كنت سأخبركِ
• كنت سأقول لك
• كنت ساخبرك
• كنتُ سأخبرك
• كنتُ سأخبركَ

J'allais te le dire ce soir afin de t'expliquer pourquoi j'ai laissé ce message
كنت سأخبرك هذه الليلة وأشرح لك لماذا تركت لها تلك الرسالة

J'allais te le dire entre le fromage et le dessert.
كنت سأخبرك ما بين التحلية و مقبلات الجبن

J'allais te le dire que je me présentais la veille de l'annonce, mais tu n'étais pas à la maison.
كنت سأخبرك أننى سأعلن ترشحى قبل ليلة من إعلانى لكنك لم تكن موجود بالبيت

J'allais te le dire après la fête.
كنت سأخبركِ بعد الحفلة يا عزيزتي

Non. ça, ça t'est offert. ils ne veulent pas de moi ? J'allais te le dire, ce soir.
كلا, ما تحصلين عليه بدون مقابل أنا لم أحصل على الدور, صحيح؟ كنت سأقول لك الليلة

C'était pas prévu. J'allais te le dire ce matin...
لم أكن أعرف بأنّها قادمة، كنت سأخبرك في الصباح.

Ça dépend ce que tu signifies par ça. J'allais te le dire quand tu as appelé, mais tu n'avais pas encore tes résultats.
يعتمد على ماذا تعني كنت سأخبرك عندما إتصلت

J'allais te le dire. Pas au téléphone.
كنت سأخبرك الأن – لا ، لا ، ليس في الهاتف –

Il est dans une boîte, sous la caisse. J'allais te le dire.
انها في الصندوق اسفل مكتب التسجيل كنت سأخبرك

J'allais te le dire la prochaine fois que tu serais à Washington/
كنت سأخبرك في المرة المقبله التي تكونين فيها في العاصمة

J'allais te le dire quand tu viendrais dîner.
حسنا, عزيزتي لقد كنت سأخبرك عندما تحضرين للعشاء

J'allais te le dire, mais j'ai voulu faire un amendement.
اجل كنت سأخبرك و لكن اعتقدت انه يمكنني ان اعدل عليها

- J'allais te le dire ce soir... au dîner.
أظننتني لن أعرف؟ كنت سأخبرك الليلة.. على العشاء

J'allais te le dire, mais je voulais y réfléchir un peu.
كنت سأخبرك لكني أردت التريث قليلاً.

Évidemment J'allais te le dire.
أنظر, بالطبع كنت سأخبرك

J'allais te le dire.
كنت سأخبركِ اليوم

J'allais te le dire.
لقد كنت سأخبركِ

J'allais te le dire, mais je n'en ai pas eu l'occasion.
لقد كنت سأقول لك لكن لم تسنح لي الفرصة

J'allais te le dire après le mariage, je te le jure.
ابى كنت سأقول لك بعد الزفاف اقسم لك.

C'est pas grand chose. J'allais te le dire.
ليس بالأمر الجلل ، كنت ساخبرك

La ferme. Bien sûr que J'allais te le dire.
اصمت، بالطبع كنتُ سأخبرك.

J'allais te le dire, soeurette, dès que tout aurait été en place.
كنتُ سأخبركَ بهذا كله لكن عندما إنتهي تمامًا.