"j'arrête de" - Traduction Français en Arabe

• أتوقف عن
• اتوقف عن
• سأتوقف عن
• أتوقّف عن
• لقد انتهيت من
• أقلع عن
• أكف عن
• إكتفيت من
• سأتوقّف عن
• وسأتوقف عن
• فرغت من

Il faut que j'arrête de m'interroger sur votre modus operandi.
ذكريني أن أتوقف عن الاستفسار عن طريقة عملك

Et si ma meilleure amie Cassandra était là elle m'aurait pincée pour que j'arrête de parler comme une débile nerveuse.
ولو كانت أعز صديقاتي كاسندرا هنا كانت لتقرصني حتى أتوقف عن الحديث مثل مخاط الأنف المتوتر

Tu deviens lourd. Va falloir que j'arrête de te nourrir autant.
بدأت تسمن أنت ثقيل عليا أن أتوقف عن إطعامك

Il était temps que j'arrête de me leurrer.
لقد كان الوقت لكي اتوقف عن الكذب علي نفسي

Si tu ne poses pas cette chose, j'arrête de t'aimer.
إذا لم تبعد هذا الشيء السخيف أقسم بأنني سأتوقف عن حبك

Ce... Quand je te regarde et que j'arrête de réfléchir...
هذا , عندما أنظر إليكِ , و أتوقّف عن التفكير

j'arrête de vous parler.
لقد انتهيت من الكلام معك، هل تفهمني؟

Il faut vraiment que j'arrête de m'endormir subitement dès que tu parles.
يجب على أن أتوقف عن النوم فوراً عندما تتحدثين

S'il n'y a rien de plus, que j'arrête de traîner avec vous.
إن لم يكن هناك شيء آخر لكي أتوقف عن التعامل معكم

Ça veut dire qu'il va falloir que j'arrête de râler parce que tu regardes trop la télé, c'est ça?
أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى

Mais ne t'attends pas à ce que j'arrête de m'inquiéter pour toi, ça n'arriverajamais.
لكن لا تتوقعي أن أتوقف عن الأهتمام بك , لإنه لن يحدث

Tu ne crois pas qu'il est temps que j'arrête de me voiler la face ?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Je gagne plus à l'heure que maman. Faut que j'arrête de faire ça.
إني أجني في الساعة أكثر مما تجني أمي يجب أن أتوقف عن عمل ذلك

Ils m'ont laissé le câble pour que j'arrête de tuer les gardes.
لقد سمحوا لي بمشاهدة التلفاز بالسجن كي أتوقف عن قتل الحراس.

Alors j'arrête de dire que tu as un mignon petit cul ?
إذاً تريد مني أن اتوقف عن تسمية مؤخرتك الصغيرة باللطيفة؟

Quelle sorte de thé afin que j'arrête de crémer les pieds de la future mère de mon enfant et que je te le prépare, Hannah ?
ما نوع الشاي الذي تريدين مني ان اتوقف عن دهن أرجل أُم ابني المنتظر و أصنعه لكِ ، هانا؟

Écoute, si tu veux que j'arrête de coucher avec tes amies, alors je sais pas...
ان كنت تريدين مني ان اتوقف عن ممارسة الجنس مع صديقاتك لا اعرف ..

j'arrête de parler de mes expériences de guerre comme ça
أنا سأتوقف عن الحديث عن خبرتي الحقيقة خلال الحرب، لتستطيع أنت

j'arrête de crier si tu arrêtes de dévoiler son sexe.
سأتوقف عن الصياح اذا توقفتى عن اخبارى بجنس المولود

Je pourrais me couper les cheveux. Il fait que j'arrête de faire croire que j'ai beaucoup de cheveux
أتوقّف عن محاولة خداع كلّ شخص إلى تفكير لدي رأس بشعر كامل.

j'arrête de me sentir stupide et de manquer d'assurance sur le fait d'être stupide et de manquer d'assurance.
لقد انتهيت من أن أكون خائفة أو غبية

C'est bon. j'arrête de picoler.
رائع، طفح الكيل لابدّ وأن أقلع عن الكحول

Il faut que j'arrête de deviner.
ربّما ينبغي أنْ أكف عن التخمين في هذه الحالات

Alors je trouverai l'argent, et je paierai, mais j'arrête de tabasser des gens.
إذن سوف أحصل على المال و سوف أدفع لكنّني إكتفيت من تكسير الرّؤوس

Maintenant, j'arrête de te laisser gagner.
من الآن فصاعدًا , سأتوقّف عن السّماح لك بالفوز

Tu arrêtes de dire des mensonges sur moi... j'arrête de dire la vérité sur toi.
كُف عن قول الأكاذيب عني وسأتوقف عن قول الحقيقة عنك

- j'arrête de jouer le justicier.
لقد فرغت من كوني الحارس الليلي.