"j'avais des" - Traduction Français en Arabe

• كان لدي
• لدي بعض
• كانت لديّ
• كان عندي
• كَانَ عِنْدي
• كان لدى
• كان لديّ
• كان لي بعض
• كنت أعاني من
• كنت أقوم ببعض
• كانتْ لديّ

j'avais des craintes concernant la possibilité qu'un lien émotionnel puisse se former entre vous deux.
كان لدي مخاوف من إحتمالية أن يتشكل رباط عاطفي بينكم أنتم الإثنان

Ce n'était pas ma faute. j'avais des cas d'intoxication alimentaire.
لم يكن بيدي,كان لدي حالات تسمم غذائي كثيرة

Tu es bien plus, bien plus que ce que j'espèrais, et j'avais des espérances très élevées.
انت اكثر بكثير مما املت ان تكون عليه وانا كان لدي امال واسعة

j'avais des choses prévu, elle se sont éparpillé après mon dernier combat,
ظننت أن لدي بعض العقود ثم كلّها لم تعد موجودة بعد قتالي الأخير

A l'époque j'avais des yeux de partout. Des oreilles partout ailleurs.
في الماضي كانت لديّ أعين وآذان في كل مكان

j'avais des espoirs, bien sûr, mais j'y croyais à peine.
كان عندي الامل بالطبع لكنني لم اكن اتوقع

Je n'ai pas été rejeté comme ça depuis cette rumeur comme quoi j'avais des verrues génitales.
أنا مَا شَطبتُ مثل هذا منذ كان هناك يُشيعُ أنا كَانَ عِنْدي ثآليلُ تناسليةُ.

j'avais des problèmes pour remplir ma liste, donc, j'ai inventé quelques personnes
كان لدى مشكله فى ملئ قائمتى , لذا اختلقت أشخاص وهميين

j'avais des renforts. Et j'ai aidé à capturer un suspect !
كان لديّ دعم، ولقد ساعدتُ في القبض على مُشتبه بها.

Si j'avais des choses à dire, ou si j'avais réalisé quoi que ce soit.
إذا كان لدي شيء أقوله عن نفسي إذا عملت أي عمل

j'avais des sentiments sur lesquels je devais travailler.
كان لدي الكثير من المشاعر التي إحتجت أن أعمل عليها

Si j'avais des gamins, je voudrais pas ça pour eux non plus.
إذا كان لدي أبناء،فما كنت لأُريد لهم هذا.

Vous savez, j'avais des flirts, M. le Président.
أتعلم أنه كان لدي مداعبات يا سيدي الرئيس

j'avais des choses à faire en ville. Je voulais voir comment tu allais.
كان لدي عمل في المدينة أردت أن أرى كيف حالك

Si j'avais des infos sur votre femme, je vous l'aurais dit !
إذا كان لدي أي معلومات جديدة حول زوجتك ألا تظن في أني سأخبرك بها ؟

j'avais des copains chez moi... un chat ...et on s'est amusé avec le chat.
كان لدي مجموعة من الاصدقاء كنا نعبث مع القطة

Je suis désolé j'ai manqué le service. j'avais des feux pour mettre dehors.
آسفة لأنني فوت الجنازة، كان لدي بعض النيران لأخمدها

C'est vrai que juste avant de se marier, j'avais des doutes.
نعم إنها الحقيقة , قبل أن نتزوج كانت لدي بعض الشكوك

Dans toutes nos séances, j'avais des doutes, car au fond vous n'êtes pas un tueur.
في كلّ جلساتنا، كانت لديّ علامات إستفهام لأنّك في القلب لست قاتلاً

Et pour la premiere fois de ma vie, j'avais des gens qui savaient que, pendant un bref moment, a I'endroit le plus obscur, j'avais été tres doué pour certaines choses.
وللمرة الأولى في حياتي كان عندي الناس الذي عرفوا ذلك، لقصيرة للأوقات في الأظلم للأماكن

Parce que j'avais des choses à dire.
إخترعتُها لأنه كَانَ عِنْدي شيءُ أريدُأنأقولُه.

Ecoutez, si vous saviez que j'avais des problèmes à suivre les règles la dernière fois, pourquoi me proposer l'ascension à nouveau?
أنظرى , إذا كان لدى مشاكل فى أتباع القوانين أخر مره , لماذا عرض على الرقى ثانيهً ؟

j'avais des info, j'ai pensé venir et vérifier comment allait mon petit patient.
كان لديّ بعض المعلومات، وفكّرتُ في القدوم والإطمئنان على مريضي الصغير.

Et si moi j'avais des trucs à faire ici ?
ماذا لو كان لي بعض الأعمال هنا ؟

Si j'avais des trous de mémoire, je dériverais et j'oublierais tout.
اذا كنت أعاني من فقدان الذاكرة سوف أستمر فقط بالسباحة وأنسى كل شي

j'avais des courses à faire en ville, je passais dire bonjour mais plus personne ne bosse ici.
كنت أقوم ببعض المهام في المدينة، وفكـّرت أنّ أعرج عليك للاطمئنان على أحوالك. ولكن يبدو أنـّه لم يعد يعمل هنا أحد من أصدقائنا.

j'avais des problèmes de drogue.
كانتْ لديّ مشاكل مادّيّة.